“女真”译音考

发布时间：2018-05-02 11:20

  本文选题：女真 + 西北方言　； 参考：《宁夏社会科学》2011年05期

【摘要】："女真"一词的译音规则与宋元史籍中其他词语的译音规则不符。本文指出这是因为"女真"的译音来自唐代盛行的汉语西北方言,而宋元史籍中其他词语的译音来自宋以后的中原方言。
[Abstract]:The translation rules of Suzhen are inconsistent with those of other words in Song and Yuan history books. This paper points out that this is because the translation of "Nu Zhen" comes from the northwestern dialect of Chinese prevailing in the Tang Dynasty, while the translation of other words in the historical books of the Song and Yuan dynasties comes from the Central Plains dialect after the Song Dynasty.
【作者单位】： 中国社会科学院民族学与人类学研究所;
【分类号】：H211.6

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 孙伯君;胡汉对音和古代北方汉语[J];语言研究;2005年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 樊俊利;;试论郑珍《说文逸字》的贡献[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

2 储泰松;唐五代关中诗人律诗失律现象研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2004年02期

3 曹强;王玉鼎;;古疑影母在海原方言中的演变[J];安康学院学报;2009年05期

4 顾永新;《七经孟子考文补遗》考述[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

5 李秀莲;姚玉成;;龙与女真语“木杜儿”对译关系的文化寓意[J];边疆经济与文化;2008年06期

6 黄易青;;从宋跋本王仁f+《刊谬补缺切韵》看唇音字的开合[J];北京师范大学学报(社会科学版);2011年02期

7 夏能权;;比较研究《王三》与《广韵》反切的意义[J];长春理工大学学报;2011年05期

8 吴继红;;重读《中国音韵学研究》[J];成才之路;2010年04期

9 熊桂芬;;论裴务齐正字本《刊谬补缺切韵》的韵次[J];长江学术;2009年01期

10 黎新第;;近代汉语声母全浊清化研究述评[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

相关博士学位论文 前10条

1 周傲生;《切韵》的音韵格局[D];浙江大学;2008年

2 金道荣;论阿尔泰语法背景下的汉语“把”字句偏误的生成机制与教学对策[D];北京大学;2010年

3 尹勇;隋唐五代内迁蕃胡族源考异[D];首都师范大学;2011年

4 孙昊;女真建国前社会组织研究[D];吉林大学;2011年

5 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世纪越南汉字音（A类）研究[D];北京大学;2011年

6 芦兰花;湟水流域汉语方言语音研究[D];陕西师范大学;2011年

7 吴媛;陕西关中西府方言语音研究[D];陕西师范大学;2011年

8 韦名应;桂东（林岩）壮语方言岛语音研究：范式综合[D];中央民族大学;2011年

9 孙越川;四川西南官话语音研究[D];浙江大学;2011年

10 赵翠阳;慧琳《一切经音义》韵类研究[D];中国社会科学院研究生院;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 白薇;《直音篇》与《四声篇海》字头对比研究[D];河北大学;2009年

2 王学敏;《直音篇》与《四声篇海》释义对比研究[D];河北大学;2009年

3 高天霞;顾炎武《音论》研究[D];西北师范大学;2010年

4 谢建娘;王植《韵学》研究[D];福建师范大学;2010年

5 孟威;一、二、三、四等的来源、特点与演化研究[D];福建师范大学;2010年

6 蔡晓娟;《洪武正韵》多音字研究[D];福建师范大学;2010年

7 蒋至群;隋唐宋语音规范研究[D];广西民族大学;2011年

8 杜冬梅;《中国音韵学研究·古音字类表》所用反切考[D];温州大学;2011年

9 蔡丽华;《音韵日月灯》研究[D];福建师范大学;2009年

10 潘新玲;《篆隶万象名义》音系与《广韵》音系的比较研究[D];福建师范大学;2009年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 聂鸿音;;番汉对音简论[J];固原师专学报;1992年02期

2 孙伯君;《女真译语》中的遇摄三等字[J];民族语文;2001年04期

3 李崇兴;元代直译体公文的口语基础[J];语言研究;2001年02期

，

本文编号：1833654