同类型文体东干书面语与普通话书面语差异分析

发布时间：2018-05-07 16:52

  本文选题：东干语 + 汉语普通话　； 参考：《新疆大学学报(哲学·人文社会科学版)》2011年05期

【摘要】：章利用同一篇俄文的汉语普通话译文和东干语译文,分析了汉语方言在境外的特殊变体——东干书面语和普通话书面语言在语法和词汇方面的不同之处,找出了一些具有代表性的符号和元素,描摹出了东干书面语的一些典型特征,并从中揭示出了汉语方言分支在其演化过程中的优化选择现象。
[Abstract]:Using the same Russian translation of Mandarin and Donggan, Zhang analyzes the differences in grammar and vocabulary between the written language of Donggan and the written language of Donggan, which is a special variant of Chinese dialects outside China. This paper finds out some representative symbols and elements, describes some typical features of Donggan written language, and reveals the optimal selection of the branches of Chinese dialects in the course of its evolution.
【作者单位】： 新疆大学语言学院;
【基金】：国家社科基金研究基金项目“中亚地区语言联盟现象个案研究——以东干语变异现象为例”(10XYY008)研究成果
【分类号】：H172.2

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨世铁,张守娥;现代汉语外来词研究刍议[J];沧州师范专科学校学报;1995年04期

2 陈志一;再探草坪的起源与演化及其概念——中文·汉语的“草坪”一词及其他[J];草原与草坪;2002年01期

3 薛晶晶,韦嘉;也谈语素的界定[J];广西教育学院学报;2002年01期

4 李素玲;略论汉语对外来词的汉化作用[J];广州大学学报(社会科学版);2003年04期

5 张德继,孙宏宇;现代汉语多音字的规范问题[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

6 王理嘉;也谈日语来源的汉字词[J];汉语学习;1989年02期

7 郭伏良;从人民网日本版看当代汉语中的日语借词[J];汉语学习;2002年05期

8 岑运强,刘冀;论汉语外来词的分类与译介原则[J];井冈山师范学院学报;2000年03期

9 曹炜;再论现代汉语外来词[J];江苏大学学报(社会科学版);2004年01期

10 李玉良;“异化”问题新论[J];中国科技翻译;2002年03期

相关会议论文 前1条

1 田小琳;;香港社区词研究[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

相关博士学位论文 前8条

1 朱彦;汉语复合词语义构词法研究[D];华东师范大学;2003年

2 谭宏姣;古汉语植物命名研究[D];浙江大学;2004年

3 王全林;“知识分子”视角下的大学教师研究[D];南京师范大学;2005年

4 卢敏;美国浪漫主义时期小说类型研究[D];上海师范大学;2006年

5 陈琦;刀刻圣手与绘画巨匠[D];南京艺术学院;2006年

6 何绍斌;越界与想象[D];复旦大学;2006年

7 崔军民;萌芽期的现代法律新词研究[D];四川大学;2007年

8 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 骆乐;现代汉语中英语外来词译名翻译[D];华中师范大学;2001年

2 杨秋霞;中英互借词及其翻译[D];广西大学;2002年

3 秦孔基;现代汉语外来词翻译的研究[D];华中师范大学;2003年

4 刘祖勤;英汉借词的不对称性[D];西南师范大学;2002年

5 李洪华;音译用字规范研究[D];山东师范大学;2004年

6 陈荔;国内语言教学中的语码转换及语码混合研究[D];武汉理工大学;2004年

7 张鹏;汉语中的英语外来词研究[D];天津财经学院;2005年

8 俞炳祥;《西游见闻》“新语体”词语探源[D];吉林大学;2005年

9 江娟;汉英借词对比研究[D];华中师范大学;2006年

10 孙国秀;《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》外来词比较研究[D];山东师范大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 丁宏;;东干语的走向[J];回族研究;2007年04期

2 海峰;论东干语的发展[J];新疆大学学报(社会科学版);2005年03期

3 柳金殿;;古平仄与今四声[J];语文教学通讯;1985年06期

4 余志鸿 ,易洪川;理论和方法的考虑——“现代汉语”教材的探索[J];语文建设;1989年01期

5 范金武;;汉语辅音实验研究述评[J];文教资料;2007年34期

6 杨辉映;;潜江话中全浊声母的归趋[J];长江大学学报(社会科学版);1992年01期

7 陈晓锦;;广东东莞莞城话的“起”[J];学术研究;1992年04期

8 居玛霞·托克达生;教师与普通话[J];语言与翻译;2000年03期

9 刘蓉;;维吾尔族学习者对汉语普通话塞音的范畴感知[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

10 王丽娟;覃凤余;余瑾;;在桂尼泊尔学生汉语声母偏误初探[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

相关会议论文 前10条

1 林涛;;东干语音系略说[A];第十四次全国回族学研讨会论文汇编[C];2003年

2 刘俐李;;论中亚东干语的去汉语化音变[A];第八届中国语音学学术会议暨庆贺吴宗济先生百岁华诞语音科学前沿问题国际研讨会论文集[C];2008年

3 李俭;郑玉玲;;汉语普通话动态腭位的数据缩减方法[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上）[C];2003年

4 太田裕子;王瑞;;日本学生对汉语普通话两字组中的阳平调的感知[A];“国际汉语教学理念与模式创新”国际学术研讨会（第七届对外汉语教学国际研讨会）论文摘要集[C];2010年

5 刘蓉;;维吾尔族学习者对汉语普通话塞音的范畴感知[A];第七届中国语音学学术会议暨语音学前沿问题国际论坛论文集[C];2006年

6 杨新璐;;维吾尔族学习者汉语普通话塞音的声学实验研究[A];第七届中国语音学学术会议暨语音学前沿问题国际论坛论文集[C];2006年

7 冉启斌;;汉语普通话清擦音的声学空间分析[A];第八届中国语音学学术会议暨庆贺吴宗济先生百岁华诞语音科学前沿问题国际研讨会论文集[C];2008年

8 海峰;;关于划分东干语方言的几个名称问题[A];第二次回族学国际学术研讨会论文汇编[C];2006年

9 林涛;;东干语中的元明清白话词语[A];第二次回族学国际学术研讨会论文汇编[C];2006年

10 毛世桢;施云;;汉语普通话的音位负载[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 吴铮;列为必修课,汉语普通话将成英国“明日语言”？[N];新华每日电讯;2007年

2 梁业倩;希腊推出汉语普通话广播节目[N];人民日报;2007年

3 钱乃荣;请让方言继续存在[N];语言文字周报;2005年

4 本报记者 张金江;西班牙：学中文热情让人感动[N];人民日报海外版;2007年

5 王力;重视和发展边疆的双语教学[N];南方周末;2007年

6 沈锡伦;汉语音节的特点[N];语言文字周报;2007年

7 沈锡伦;普通话语音组合关系的发展[N];语言文字周报;2006年

8 金寅;现代汉语中辅音能否自成音节及其他[N];语言文字周报;2006年

9 恩图玛克;汉语与民语教育间的关系[N];伊犁日报(汉);2007年

10 李寅;双语教学,为少数民族学子插上腾飞的双翼[N];中国民族报;2008年

相关博士学位论文 前8条

1 王丽娟;从名词、动词看现代汉语普通话双音节的形态功能[D];北京语言大学;2009年

2 殷治纲;汉语普通话朗读语篇节奏研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年

3 马彪;汉语状态词缀及其类型学特征[D];中央民族大学;2007年

4 史宝辉;汉语普通话词重音的音系学研究[D];北京语言大学;2004年

5 陈会兵;古书中词语的特殊读音研究[D];福建师范大学;2007年

6 周琳娜;清代新词新义位发展演变研究[D];山东大学;2009年

7 孙雪;国际音标符号系统之元音声学特征分析[D];南开大学;2009年

8 柳春;甘肃临夏方言回腔语音格局研究[D];西北民族大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘蓉;维吾尔族学生对汉语普通话塞音的范畴感知[D];新疆师范大学;2006年

2 甘玲;浅析汉语普通话的佤族变体[D];云南师范大学;2005年

3 龚君冉;现代汉语普通话“和”类虚词的分布考察[D];北京语言大学;2005年

4 黎翠云;越南人学习汉语语音的偏误分析及教学策略[D];天津大学;2007年

5 苏宝密;汉语普通话中的大代语[D];湖南大学;2010年

6 杨瑞鲲;壮族汉语普通话与壮族汉语中介语声调的比较研究[D];云南师范大学;2005年

7 曾宝芬;东干语词式书写及其正词法研究[D];湖南师范大学;2007年

8 胡阿旭;基于气流气压信号的汉语普通话声韵母研究[D];西北民族大学;2010年

9 林玉婷;印尼语汉语语音比较及汉语语音教学[D];河北师范大学;2006年

10 张荣花;元音性质对汉语普通话双音节词重音位置的影响[D];北京林业大学;2008年

，

本文编号：1857705