英汉爱情隐喻认知对比研究

发布时间：2021-03-25 15:08

人类语言中充满隐喻。隐喻研究源远流长。从传统隐喻观出发，隐喻被看作是一种特殊的修辞或语言现象。随着当代认知语言学的产生，隐喻逐渐上升到了认知的高度。人类的思维、认知活动都与隐喻悉悉相关。究其本质，隐喻是一种认知现象，帮助人们更清晰的了解外部世界和内心世界：隐喻首先为我们理解、观察世界提供了一种途径；其次，隐喻使人类对经验有概念化的理解；另外，隐喻有创造新词义的功能，表达新思想。在国内外研究基础上，本文从认知语言学的视角试图对英汉爱情隐喻进行对比研究，探索中英文爱情隐喻中的相同点和不同点，，从而找到本研究问题的答案，充实对隐喻的认识。本文试图通过对大量英汉语料的分析，对比中英爱情隐喻，目的是为了找到其爱情隐喻表达的异同。之所以选择爱情隐喻作为对比内容，是因为爱情是人类最细腻的情感的表达，是人类最特殊、最重要的人生体验，是一切情感中最神秘、最富浪漫意味的情感，爱情隐喻表达十分丰富。本文将主要研究以下几个问题： 1.英汉语言中爱情隐喻有哪些相同点和不同点？ 2.英汉爱情隐喻产生相同点与差异的原因是什么？本研究专题采取定性和定量相结合的研究方法，归纳出不同类型的隐喻表达形式，从而发现其隐藏的规律。研究结果表明：1.英汉语料中爱情隐喻非常丰富，爱情作为一种抽象的难以言状的感知体验，具有相当丰富的概念内容，因此需要通过隐喻来表达，毫无疑问，要系统地研究爱情，理应借助隐喻视角。2.中英文爱情隐喻表达有很多相同之处或相似之处，如“爱情是整体LOVE IS UNITY.”，“爱情是火LOVE IS FIRE.”等等，其原因是人类具有相同的心理基础，相同的身体体验；3.英汉爱情隐喻在共性的基础上，又有鲜明的个性。英汉两民族用隐喻表达爱情的形式存在各自语言的独特性，体现出典型的民族性和丰富的文化内涵。不同的文化，不同的背景知识是隐喻产生差异的根源。隐喻无处不在，系统研究隐喻不仅具有很多理论意义，而且还有一定的实践意义。研究结果首先有助于我们更好的理解爱情隐喻，其次更有助于我们理解不同隐喻表达背后的文化。从实践性上来说，在认知语言学的理论框架下，通过对中英文爱情隐喻的分析，进一步加深对爱情隐喻的了解，为英语语言学习者更好地理解语言中的隐喻表达提供了一个平台。同时，针对探究英汉爱情隐喻中不同表达的深层原因，有利于外语教学中加深学生对不同民族文化的理解。
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315;H15

文章目录

中文摘要

Abstract

Chapter 1 Introduction

1.1 The Objectives of the Study

1.2 The Significance of the Study

1.3 The Methodology of the Study

1.4 The Organizational Framework of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 Traditional Views of Metaphor

2.1.1 Comparison Theory

2.1.2 Substitution Theory

2.1.3 Interaction Theory

2.2 Contemporary Cognitive Views of Metaphor

2.2.1 Conceptual Metaphor Theory

2.2.2 Working Mechanism of Conceptual Metaphor

2.2.3 Types of Metaphor

2.2.3.1 Conventional Metaphor and Novel Metaphor

2.2.3.2 Structural Metaphor, Ontological Metaphor, and Orientational Metaphor

2.2.4 The Main Characteristics of Metaphor

2.2.4.1 Metaphor is Conceptual in Nature

2.2.4.2 Metaphor is Systematic

2.2.4.3 Metaphor is Ubiquitous

2.3 The Previous Study of Love Metaphors

Chapter 3The Design of the Research

3.1 Research Methodology

3.2 Research Questions

3.3 Data Collection and Data Analysis

Chapter 4 Contrastive Study of Love Metaphors

4.1 Love Metaphors

4.2 The Similarities of Love Metaphors in English and Chinese

4.3 The Differences of Love Metaphors in English and Chinese

4.3.1 Special Love Metaphors in English

4.3.2 Special Love Metaphors in Chinese

4.3.3 The Cognitive Differences of Love Metaphors in English andChinese

4.4 The Reasons for the Similarities and the Differences

4.4.1 The Reasons for the Similarities

4.4.2 The Reasons for the Differences

Chapter 5 Conclusion

5.1 Major Findings

5.2 Implications of the Present Research

5.3 Limitations of the Present Research

5.4 Proposals for Future Research

Bibliography

导师及作者简介

Acknowledgements

【参考文献】