音、语、点三符全译转换说

发布时间：2018-05-11 03:03

  本文选题：歌曲翻译 + 音乐符号　； 参考：《学习与探索》2011年04期

【摘要】：歌曲是音乐符号、语言符号、标点符号三者的有机整体,其翻译已突破了单纯语言符号的范围,是典型的"符际转换活动"。音、语、点三符转换说的提出将歌曲翻译的研究对象提升到符号学的高度重新审视,从而得出了歌曲翻译的本质,即三符符形之换、符义之转、符用之化。
[Abstract]:Song is an organic whole of music symbol, language symbol and punctuation symbol. Its translation has broken through the scope of pure language symbol and is a typical "intersymbol conversion activity". In this paper, the author puts forward the theory of the conversion of three characters, which raises the research object of song translation to the level of semiotics, and concludes the essence of song translation, that is, the exchange of the form of three runes, the conversion of semiotics, and the conversion of semiotics.
【作者单位】： 黑龙江大学俄语语言文学研究中心;哈尔滨理工大学外国语学院;
【基金】：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目“基于语料库的歌曲翻译方法体系研究”(12512031)
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 薛艺兵;音乐传播的符号学原理[J];黄钟-武汉音乐学院学报;2003年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈敏;;探寻能指背后秘密——意象诗的符号学解读[J];重庆工学院学报;2006年03期

2 李海燕;;从信号察觉理论的角度分析语码转换[J];重庆工学院学报;2006年03期

3 杨馨;;从语言符号的横组合及纵聚合关系看英语阅读能力的培养[J];长江工程职业技术学院学报;2006年01期

4 赵琴;语言符号象似性的哲学思辨[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年05期

5 王化雪;周国华;;从符号学的角度看《蒙娜·丽莎》[J];大庆师范学院学报;2006年01期

6 赵蓉晖;;洛特曼及其文化符号学理论[J];国外社会科学;2006年01期

7 张苇;;从社会符号学看英语习语的翻译[J];合肥学院学报(社会科学版);2007年01期

8 熊萌;;英语电影片名翻译中的美学原则[J];怀化学院学报;2007年05期

9 孙凡;全真道仪式音乐的符号意义[J];黄钟-武汉音乐学院学报;2005年03期

10 赵志安;;音乐传播学科认识导论(下)[J];黄钟-武汉音乐学院学报;2006年01期

相关博士学位论文 前10条

1 康澄;文化生存与发展的空间[D];南京师范大学;2005年

2 朱建军;古汉字与滇川黔桂彝文同义比较研究[D];华东师范大学;2006年

3 林大津;跨文化言语交际：互动语用修辞观[D];福建师范大学;2006年

4 陈辉;论早期东亚与欧洲的语言接触[D];浙江大学;2006年

5 田星;罗曼·雅各布森诗性功能理论研究[D];南京师范大学;2007年

6 杨家胜;级次与标准理论的语言学研究[D];黑龙江大学;2007年

7 徐英平;俄汉语空间系统多层面对比研究[D];黑龙江大学;2006年

8 孟凡玉;假面真情[D];中国艺术研究院;2007年

9 张海燕;洛特曼的文化符号诗学理论研究[D];山东师范大学;2007年

10 张洪芹;动态词义识解论[D];河南大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 蒋宇佳;歌词的英汉翻译[D];重庆大学;2003年

2 孙丰田;英汉歌词翻译研究[D];对外经济贸易大学;2004年

3 于鹏飞;课堂教学仪式的社会学分析[D];曲阜师范大学;2004年

4 马宇;文学翻译中“三美”的研究——文学翻译美学特征分析[D];广西大学;2004年

5 张津玮;论中国古典诗歌主语省略的英译策略[D];重庆大学;2004年

6 沈宇;汉韩英语词义对比研究初探[D];中央民族大学;2005年

7 杜欢;多元化社会中的英汉新词[D];武汉理工大学;2005年

8 李英姿;试论“语义三角”及其语义指涉理论[D];陕西师范大学;2005年

9 孔淑娟;广告语言的象似修辞研究[D];曲阜师范大学;2005年

10 刘向前;论课堂沉默[D];曲阜师范大学;2005年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于连甲;;《中国盲文数学、物理、化学符号》的制定与宣贯[J];中国标准导报;1998年06期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关硕士学位论文 前2条

1 谢玲t ;基于语料的歌曲翻译变化研究[D];湖南大学;2011年

2 刘秀娟;在翻译补偿理论指导下看民歌翻译得与失的平衡[D];山西大学;2011年

，

本文编号：1872109