英汉化妆品说明书责任型情态的人际意义对比研究

发布时间：2018-05-20 03:16

本文选题：责任型情态 + 化妆品说明书　；参考：《哈尔滨工程大学》2012年硕士论文

【摘要】：本文以中英文较常见且知名品牌的化妆品说明书为语料，运用韩礼德的系统功能语法理论框架对责任型情态在该类语篇中的应用进行分析。本文首先对比分析了英汉化妆品说明书中责任型情态表现方式的异同。在系统功能语法层面，本文主要关注责任型情态在不同词汇层面、不同类语句层面中所体现出的人际意义。我们发现，在英文化妆品说明书中责任型情态体现明显，而中文化妆品语料中责任型情态表达形式更多为夸张等。研究表明，针对不同历史文化背景下的消费者而设计的说明书，，其商家与消费者分担责任的程度不同。通过研究，我们认为了解化妆品说明书中所使用的责任型情态使我们能更好地解读类似的产品说明书的语篇及其中存在的态度，从而，促进化妆品商家与消费者更好的沟通和交流。
[Abstract]:This paper analyzes the application of responsibility modality in this kind of discourse using Halliday's systematic functional grammar theory framework, which is based on the cosmetic instructions of well-known brands in both Chinese and English. This paper first analyzes the similarities and differences between English and Chinese cosmetic instructions on the expression of responsible modality. At the level of systemic functional grammar, this paper focuses on the interpersonal meaning of the responsible modality in different lexical and sentence levels. We find that the expression of responsible modality is obvious in the English cosmetic manual, while in the Chinese cosmetic corpus, the expression of the responsible modality is more exaggerated and so on. The research shows that the degree of responsibility sharing between the merchant and the consumer is different from the specification designed for the consumers under different historical and cultural backgrounds. Through our research, we believe that understanding the responsible modality used in cosmetic instructions enables us to better interpret the texts of similar product instructions and the attitudes that exist in them. Promote better communication and communication between cosmetics merchants and consumers.
【学位授予单位】：哈尔滨工程大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H146;H314

【参考文献】