严复换例译法与中西会通:以《名学浅说》译本为例

发布时间：2018-06-05 05:32

  本文选题：换例译法 + 名学浅说　； 参考：《外语与外语教学》2011年02期

【摘要】：严复翻译《名学浅说》广泛使用换例译法,值得专论。本文认为严复通过换例会通中西,其目的是以西方逻辑学反观中国语文以及逻辑之弊,倡导科学救国。本研究为进一步解读严复翻译提供了新的视角。
[Abstract]:The purpose of this study is to put forward a new perspective for the further interpretation of Yan Fu ' s translation .
【作者单位】： 安徽师范大学外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目“明清儒家翻译与诠释学的会通研究”(项目编号:10BYY013) 安徽省教育厅人文社科研究项目“文学翻译的诠释学模式研究”(项目编号:2008sk114)阶段性成果
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王天根;评点老子与严复对立宪的检视[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

2 王丽丽;中国近现代文学与读者[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年01期

3 隋淑芬;严复的中西国民素质及其教育比较研究[J];比较教育研究;2004年08期

4 刘海峰;科举制百年祭[J];北京大学教育评论;2005年04期

5 王明伟;科举制改革与晚清士人边缘化[J];长春师范学院学报;2005年10期

6 周建胜;对“网络信息技术冲击道德教育”说的质疑[J];成都大学学报(社会科学版);2003年04期

7 赵琳;论严复中西文化比较研究的特征[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2005年03期

8 刘平,彭是文;严复与科举[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2005年03期

9 许亚非;传统勤俭思想与当代道德建设刍议[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年06期

10 关兴丽;严复对西方逻辑的输入及其影响[J];福建论坛(人文社会科学版);1999年02期

相关会议论文 前10条

1 崔波;吴彤;;地方性知识视野下的洋务派的翻译出版[A];全国科学技术学暨科学学理论与学科建设2008年联合年会清华大学论文集[C];2008年

2 翁银陶;;简论严复诗论与其诗作之关系[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词（第十七集）[C];2007年

3 肖忠生;;论严复与中国近代教育[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

4 王天根;朱从兵;;严复译著时间考析三题[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

5 刘晓琴;;严复与晚清海军教育[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

6 石文英;;严复论诗文[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

7 武际可;;中国古代为什么没有力学?[A];力学史与方法论论文集[C];2003年

8 武际可;;给力学的基础研究和教学留一席之地——纪念谈镐生先生上书30周年[A];第三届全国力学史与方法论学术研讨会论文集[C];2007年

9 许宁;;气化之道——张载、王夫之、严复、张岱年气学思想合论[A];中国宝鸡张载关学与东亚文明学术研讨会论文集[C];2007年

10 贺昌盛;;晚清民初“文学”学科的学术谱系——从“词章”到“美术”再到“文学”[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 张艳国;破与立的文化激流——五四时期孔子及其学说的历史命运[D];华中师范大学;2001年

2 王人博;中国近代宪政思潮研究[D];中国政法大学;2001年

3 赵明;近代中国的自然权利观[D];中国社会科学院研究生院;2001年

4 向天渊;现代汉语诗学话语（1917—1937）[D];四川大学;2002年

5 蒋晓丽;中国近代大众传媒与中国近代文学[D];四川大学;2002年

6 岳龙;现代性境域中的传统[D];华东师范大学;2001年

7 王芳恒;冯友兰社会文化观研究[D];中央民族大学;2003年

8 郭长江;中国近现代科学教育变革的文化反思[D];华东师范大学;2003年

9 杨国明;晚清小说与近代商业社会[D];上海师范大学;2003年

10 米华;早年毛泽东国民性改造思想研究[D];湖南师范大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 武增锋;试论戊戌维新派西方文化观的转型[D];河北大学;2001年

2 杜衡;清末图书出版新格局的形成及意义[D];苏州大学;2001年

3 彭江;中国高等教育近代化历程中的科学与人文之争[D];西南师范大学;2001年

4 蒋浩;严复思想与近代中国哲学转型[D];湘潭大学;2001年

5 凌成德;从语言及文化角度论名词翻译[D];四川师范大学;2001年

6 刘岐梅;晚清改良思想研究[D];曲阜师范大学;2001年

7 陈友良;理性化的思考与启蒙——严复思想体系初探[D];福建师范大学;2002年

8 陈瑞;严复对中国近代教育思想的贡献[D];安徽大学;2002年

9 韩英军;中国近代民权观的演变及分析[D];首都师范大学;2002年

10 夏忠龙;严复自由观及其理论意义探微[D];黑龙江大学;2002年

【相似文献】

相关博士学位论文 前1条

1 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前1条

1 郭蕾;语言、逻辑与科学精神[D];合肥工业大学;2007年

，

本文编号：1980783