儿童小说中对话翻译的选词——以《阳光溪农场的丽贝卡》中的对话为例

发布时间：2018-06-08 05:24

  本文选题：儿童小说 + 对话翻译　； 参考：《科技信息》2014年11期

【摘要】：儿童小说翻译作为文学翻译体系中的一支,近年来受到了越来越多的关注。对话是儿童小说中占篇幅最大的一个文体,儿童小说中的对话翻译最集中的体现了儿童小说翻译与其他文学翻译的不同之处。儿童小说中的对话要翻译得准确、生动、富有特点,选词是关键。本文以儿童小说《阳光溪农场的丽贝卡》中的对话原句为例,从选词特点、选词的影响因素和选词策略三个方面对儿童小说中对话翻译进行了讨论。
[Abstract]:As a branch of literary translation system, children's novel translation has attracted more and more attention in recent years. Dialogue is the most important literary style in children's novels. Dialogue translation in children's novels embodies the difference between children's novels and other literary translation. The dialogue in children's novels should be translated accurately, vividly and characteristic, and the choice of words is the key. This paper takes the conversational original sentence in "Rebecca of Sunshine Brook Farm" as an example, and discusses the translation of dialogue in children's novels from three aspects: the characteristics of word selection, the factors affecting the choice of words and the strategy of selecting words.
【作者单位】： 长沙航空职业技术学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 许克成;《九班宣言》的宣言——读王欣的长篇儿童小说[J];山东文学;1998年04期

2 董之林;那是她心中最美的歌——漫谈刘真儿童小说的艺术独创性[J];当代文坛;1984年06期

3 徐鲁;;温暖与疼爱——黄蓓佳儿童小说谈[J];扬子江评论;2009年04期

4 黄云生;;融浸着硝烟和童梦的长长流水——试论刘真儿童小说的情趣[J];浙江师范大学学报(社会科学版);1987年03期

5 周小波;;魔幻手法与儿童小说的结缘——近年儿童小说创作动向之二[J];浙江师范大学学报(社会科学版);1990年04期

6 向红梅;浅析儿童小说《最晚的晚报》的艺术特色[J];邵阳学院学报(社会科学版);2004年01期

7 黄云生;蒋风;;漫谈儿童小说的创新[J];浙江师范大学学报(社会科学版);1982年02期

8 马力;中国现代派儿童小说的崛起——评《危险的森林》[J];中国图书评论;1993年06期

9 谭旭东;当代儿童小说的主要创作倾向与基本主题[J];当代文坛;2002年04期

10 于丽萍;花钱有道[J];少年读者;2004年02期

相关会议论文 前4条

1 刘敏;黄树林;;构建体验消费平台 推进城市文化发展——对上海城市发展体验消费的一点思考[A];群众文化论丛（18辑）[C];2004年

2 小山;;他还有一盏童心灯——阅读屠岸老师翻译的儿童诗[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

3 杨红莉;;论河北儿童文学的审美品质及现代建构[A];创新·发展·和谐——河北省第二届社会科学学术年会论文专辑[C];2008年

4 韦宏;;儿童文学对小学语文教育的作用与影响研究[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（上册）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 曾海律;浅谈曾小春的儿童小说[N];文学报;2011年

2 韩进;儿童小说的可喜收获[N];文艺报;2003年

3 龚军辉;汤素兰的迅猛转型[N];文艺报;2009年

4 谭旭东;郝月梅：写新儿童样本[N];中华读书报;2010年

5 李慧;要关爱,还要尊重[N];文艺报;2009年

6 涂明求;珍惜“翅膀”[N];文艺报;2011年

7 邓湘子;童年的力量与光芒[N];文艺报;2010年

8 马力;儿童的身份是什么[N];文艺报;2004年

9 张锦贻;新世纪初的中国少数民族儿童小说[N];文艺报;2004年

10 本报记者 陈香;伍美珍：孩子世界的密码锁,你找到了吗？[N];中华读书报;2010年

相关博士学位论文 前3条

1 裴斐;帝国的男孩与女孩：帝国主义和“黄金时代”儿童小说中的性别模范[D];上海外国语大学;2013年

2 乌云毕力格;蒙古族当代儿童小说主题研究[D];内蒙古大学;2013年

3 刘汝兰;尘埃下的似锦繁花[D];湖南师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 古丽米拉·吐尔逊;维吾尔长篇儿童小说研究[D];喀什师范学院;2013年

2 娜布其;力格登儿童小说研究[D];内蒙古师范大学;2012年

3 郑小莲;“十七年”儿童小说研究[D];福建师范大学;2010年

4 周博文;技术社会下20世纪西方少年儿童小说审美颠覆[D];中原工学院;2013年

5 孙会;新时期儿童小说中“问题儿童”研究[D];南京师范大学;2011年

6 丁娟;新时期儿童小说的乡土叙事研究[D];中国海洋大学;2013年

7 董欢秋;论黄蓓佳儿童小说的创作特色[D];浙江大学;2012年

8 俞蕾;论几本成人文学写作者的儿童小说[D];上海师范大学;2013年

9 阿尼斯;评析当代蒙古族儿童小说的人物形象[D];内蒙古师范大学;2013年

10 陈义霞;“十七年”现实题材儿童小说中儿童形象的演变[D];河南大学;2012年

，

本文编号：1994699