满语和蒙古语复合词的比较研究

发布时间：2018-06-13 23:16

  本文选题：满语 + 蒙古语　； 参考：《内蒙古大学》2012年硕士论文

【摘要】：本文以揭示复合词隐含的深刻涵义为宗旨,基于前人的研究基础,从《满蒙词典》等相关词典以及满语文学作品中摘选出大量的满语复合词,并将其与蒙古语复合词进行了比较研究。 本文主体由两章内容构成。 第一章首先从词类、词义关系、语音同化等角度对满语、蒙古语复合词进行了分类,并对两种语言的分类进行了比较分析。然后比较分析了满语、蒙古语复合名词、复合动词、复合象形词构词特点。 第二章主要从词义和文化的角度比较分析了满语、蒙古语复合词。论述了以下三个问题：第一、复合词词义的演变及其产生发展的历史文化背景；第二、比较分析满语、蒙古语复合词所反映出的民族思维方式、文化涵义；第三、蒙古语翻译满语复合词的方法。
[Abstract]:The purpose of this paper is to reveal the profound meaning of compound words. Based on the previous studies, this paper selects a large number of Manchu compound words from relevant dictionaries such as Manchu Dictionary and Manchu literary works. And compare it with Mongolian compound words. The main body of this paper consists of two chapters. The first chapter classifies the Manchu and Mongolian compound words from the aspects of part of speech, semantic relationship and phonetic assimilation, and makes a comparative analysis of the classification of the two languages. Then it compares and analyzes the characters of Manchu, Mongolian compound nouns, compound verbs and compound pictographs. The second chapter mainly analyzes Manchu and Mongolian compound words from the angle of word meaning and culture. This paper discusses the following three problems: first, the evolution of compound word meaning and its historical and cultural background; second, comparative analysis of Manchu and Mongolian compound words reflected by the national thinking mode, cultural meaning; third, The method of Mongolian translation of Manchu compound words.
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H221;H212

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈新义;;蒙古语和满语的语音对比研究[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2009年05期

2 乌兰;;《八旗满洲氏族通谱》蒙古姓氏考[J];民族研究;2011年01期

3 长山;;蒙古语中的满语借词考[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2007年06期

4 哈斯巴特尔;;蒙古语词和朝鲜语词的比较（上）[J];民族语文;1993年04期

5 哈斯巴特尔;阿尔泰语系诸语四季名称来源初探[J];黑龙江民族丛刊;1999年03期

6 长山;;识别满语中蒙古语借词的方法[J];满语研究;2007年02期

7 胡艳霞;黑龙江满语、蒙古语地名小议[J];满语研究;2003年01期

8 春花;论赛尚阿纂《蒙文指要》[J];满语研究;2005年01期

9 即实;;解■及其他[J];民族语文;1984年02期

10 周大川;我国部分河湖名称的民族语原意[J];水利天地;2003年05期

相关会议论文 前10条

1 山丹;;蒙古语标准音水平测试系统设计构思[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

2 胡阿旭;格根塔娜;吕士良;于洪志;;肃北蒙古语复元音研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

3 呼和;;蒙古语实验语音学发展历程及最新成果介绍[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

4 通拉嘎;赵小兵;;论蒙古语词素切分的实现[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

5 图雅;;蒙古语土尔扈特土语元音的固有特性[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

6 敖敏;;蒙古语肃北土语单词韵律模式初探[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

7 姜文斌;吴金星;长青;赵理莉;刘群;那顺乌日图;;蒙古语词法分析的生成式统计建模[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

8 斯·劳格劳;华沙宝;萨如拉;;基于NFA的蒙古语词法分析算法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

9 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（二）[C];2011年

10 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（一）[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 杨晓红　朱丹林;梅力更召,延续300年的蒙古语诵经[N];中国民族报;2011年

2 李寅;少数民族语言电视,收视可观发展迟缓[N];中国民族报;2006年

3 勿日汗;内蒙古全面启动“蒙古语语料库建设工程”[N];新华每日电讯;2007年

4 记者 王中宙;全国第二届蒙古语应用研究学术研讨会在内师大召开[N];呼和浩特日报(汉);2008年

5 勿日汗;蒙古族手机用户开始使用蒙古语客服热线[N];内蒙古日报(汉);2007年

6 本报记者 塔娜;为中国少数民族语言研究提供资源平台[N];中国社会科学院院报;2007年

7 记者 巴雅尔图;全区蒙古语歌曲创作研讨会在锡林浩特召开[N];锡林郭勒日报;2008年

8 巴·布和朝鲁;勒勒车[N];内蒙古日报(汉);2006年

9 记者　胡艳波　通讯员　李相权;铁路服务“通赛因”[N];人民铁道;2007年

10 记者 洪畅;实施蒙古语远程教育网络工程[N];中国民族报;2004年

相关博士学位论文 前10条

1 林八鸽;《蒙古语连接形式知识库》的建设[D];内蒙古大学;2009年

2 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年

3 海银花;面向信息处理的蒙古语名词语义研究[D];内蒙古大学;2010年

4 宝音陶格图;从认知语言学角度研究蒙古语熟语[D];内蒙古大学;2012年

5 双山;蒙古语科尔沁土语词汇研究[D];中央民族大学;2004年

6 苏义拉;图瓦语中蒙古语借词研究[D];内蒙古大学;2010年

7 敖敏;基于韵律的蒙古语语音合成研究[D];内蒙古大学;2012年

8 包桂兰;基于EPG的蒙古语标准音协同发音研究[D];内蒙古大学;2011年

9 山丹;蒙古语标准音声学分析[D];内蒙古大学;2007年

10 包萨仁;蒙古语族东乡语与汉语的接触研究[D];北京大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 哈斯格日勒;关于蒙古语五畜名称的理据特点[D];内蒙古大学;2010年

2 马丽萍;蒙古语网络语言初探[D];内蒙古大学;2010年

3 韩百岁;计算机界面用蒙古语术语规范问题研究[D];内蒙古大学;2011年

4 刘萨日娜;关于蒙古语幼畜幼崽名称[D];内蒙古大学;2010年

5 王荣华;扎鲁特蒙古语土话地理研究[D];内蒙古大学;2011年

6 长青;《蒙古语语法信息词典》存在的问题及其对策研究[D];内蒙古大学;2011年

7 白嘎拉;近十年蒙古语术语规范化研究[D];内蒙古师范大学;2011年

8 香莲;蒙元时期蒙古语与位格的蒙式汉译研究[D];内蒙古师范大学;2010年

9 包志红;《蒙古语语义信息词典形容词分库》的构建[D];内蒙古大学;2010年

10 哈斯其木格;巴林右旗蒙语授课中小学蒙古语使用情况[D];内蒙古大学;2011年

，

本文编号：2015916