伽达默尔前见理论下的文学翻译研究——《傲慢与偏见》三个中译本的对比分析
本文选题:前见理论 + 策略 ; 参考:《山西师大学报(社会科学版)》2011年S1期
【摘要】:本文就《傲慢与偏见》的三个中译本分别从横向纵向两个角度进行了比较研究。并且运用伽达默尔的前见理论,通过实例在词汇句法,语言风格和文化层次方面做出了具体的对比分析,考察了三种译本不同的翻译特点。
[Abstract]:This paper makes a comparative study on the three Chinese versions of Pride and prejudice , respectively , from two angles in the transverse direction . And using the former theory of Gadamer , this paper makes a concrete comparative analysis on lexical syntax , linguistic style and cultural level through examples , and explores the different translation characteristics of three versions .
【作者单位】: 山西师范大学外国语学院;
【分类号】:H059;I046
【参考文献】
相关期刊论文 前1条
1 于利波;;翻译策略的选择——归化和异化[J];科技资讯;2010年01期
【共引文献】
相关期刊论文 前2条
1 杨群艳;;影视字幕翻译的归化策略[J];电影文学;2011年16期
2 赵四化;;论奈达的对等理论在儿童文学翻译中的应用——评《小屁孩日记》中译本[J];科技信息;2011年11期
【二级参考文献】
相关期刊论文 前2条
1 张磊;;归化和异化两种翻译策略及其在《红楼梦》两个英译本中的运用[J];柳州职业技术学院学报;2008年01期
2 孙致礼!洛阳036信箱30号,河南洛阳471003;翻译的异化与归化[J];山东外语教学;2001年01期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 杨毛毛;;伽达默尔前见理论下的文学翻译研究——《傲慢与偏见》三个中译本的对比分析[J];山西师大学报(社会科学版);2011年S1期
2 陈化宇;;大学英语教学中的双向文化导入策略[J];时代文学(下半月);2009年02期
3 李淑玲;;跨文化翻译中的文化错位现象及应对策略[J];陕西科技大学学报(自然科学版);2009年02期
4 陈舜孟;;高职中外学生外语教学条件对比分析及优化策略[J];科技资讯;2006年10期
5 赵新萍;;图书馆讲座品牌塑造与城市文化建设[J];图书馆杂志;2011年04期
6 代丰;;文化差异语境下的不可译性及其应对策略[J];太原城市职业技术学院学报;2009年11期
7 孙瑛;张金凤;白雪;;保定市城市形象电视纪录片制作策略[J];河北大学成人教育学院学报;2011年02期
8 程悦;;对《红高粱》创作的历史文化境遇及策略的思考[J];牡丹江教育学院学报;2003年04期
9 余立霞;;第二语言习得中母语迁移现象探析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
10 李炜婷;;浅谈跨文化交际中的语用差异及对策[J];新西部;2010年10期
相关会议论文 前10条
1 罗阳富;;试论外传播中历史文化的实施策略[A];贵州省写作学会2007年务川学术年会论文集[C];2007年
2 汪振纲;;现代风险导向审计运用研究[A];中国会计学会高等工科院校分会2009年学术会议(第十六届学术年会)论文集[C];2009年
3 王淑玲;赵海鹏;;连锁药店应对新医改的策略研究[A];2009年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“国家药物政策与《药品管理法》修订研究”论坛论文文集[C];2009年
4 袁惠新;戴军;;“入世”与我国农产品加工策略[A];'2000全国农产品加工技术与装备研讨会论文集[C];2000年
5 黄鸿;任雪梅;宋yN斐;;一种基于专家系统的分层策略——在FIRA多智能体协作中的实现[A];马斯特杯2003年中国机器人大赛及研讨会论文集[C];2003年
6 张文波;;浅谈报刊零售业务的经营策略[A];黑龙江省通信学会学术年会论文集[C];2005年
7 李无双;潘淑君;;新形势下科技期刊发展的策略[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年
8 万宁华;涂兴德;;试谈“数字城市”构建设想[A];加强地质工作促进社会经济和谐发展——2007年华东六省一市地学科技论坛论文集[C];2007年
9 蔡远文;于小红;;航天测试发控系统软件测试研究[A];1999中国控制与决策学术年会论文集[C];1999年
10 缪立新;程晓辉;;发展我国城市公共交通策略[A];中国土木工程学会第八届年会论文集[C];1998年
相关重要报纸文章 前10条
1 本报记者 许元强;淮安“大旅游”战略赢美誉[N];无锡日报;2008年
2 记者 朱新韬 通讯员 韦仕国 李如卿;传承历史文化 增添旅游亮色[N];南宁日报;2009年
3 本报记者 赵乃政;传承历史文化 服务经济建设[N];吉林日报;2010年
4 陈文正;历史文化的注解[N];山西日报;2004年
5 记者 程普;历史文化魂[N];雅安日报;2005年
6 本报记者 李颖邋汪辉;重视历史文化远比漠视好[N];郑州日报;2008年
7 记者 高志勇;加强名楼保护 扩大名楼效应[N];运城日报;2008年
8 记者 杜托 史小娟;“龙泉古镇”将“孵化”而出[N];昆明日报;2009年
9 本报记者 朱炎皇 通讯员 赵剑锋;石鼓镇名副其实[N];湘潭日报;2009年
10 记者 汪建根;第二届“中国历史文化名街”入围名单发布[N];中国文化报;2010年
相关博士学位论文 前10条
1 罗瑜斌;珠三角历史文化村镇保护的现实困境与对策[D];华南理工大学;2010年
2 栾春凤;城市滨河地区更新的城市设计策略研究[D];南京林业大学;2009年
3 张艳玲;历史文化村镇评价体系研究[D];华南理工大学;2011年
4 马成j;基于知识链的企业战略联盟研究[D];复旦大学;2005年
5 刘利群;促进社区卫生服务机构基本药物可获得性策略研究[D];华中科技大学;2009年
6 李如密;教学美的价值及其创造[D];西北师范大学;2005年
7 翁定军;冲突的策略[D];上海大学;2005年
8 冉东亚;综合生态系统管理理论与实践[D];中国林业科学研究院;2005年
9 金富军;中共早期反帝理论与策略研究(1921-1925)[D];清华大学;2005年
10 佘艳春;中国当代女性小说中的历史叙事[D];山东师范大学;2005年
相关硕士学位论文 前10条
1 李丽;关于取效行为失败的英汉对比研究[D];山东大学;2009年
2 方兴;历史文化与城市CI战略[D];西南师范大学;2001年
3 陈玉霞;母语写作过程同外语写作过程的比较[D];西安电子科技大学;2007年
4 王力恒;城市边缘区内的历史文化名村的保护与更新[D];北京交通大学;2010年
5 陈文宁;吉林网通企业信息化发展规划实施与策略[D];吉林大学;2005年
6 蒋小蓉;营造健康心理环境 提高高校思想政治教育实效性[D];西南政法大学;2006年
7 张雪峰;思想品德课师生互动行为研究[D];首都师范大学;2005年
8 史立松;我国航运企业资本运营研究[D];大连海事大学;2006年
9 安国华;中学数学教学中的情感教育研究[D];内蒙古师范大学;2005年
10 刘增来;构建中学数学知识网络的实践研究[D];南京师范大学;2007年
,本文编号:2053821
本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/2053821.html