媒体传译的质量评估

发布时间：2018-06-22 19:43

  本文选题：媒体传译 + 电视　； 参考：《中国翻译》2011年02期

【摘要】：质量研究一直是传译研究的热点之一,本文关注媒体传译的质量。文章回顾了中外媒体传译的实践和研究历史,梳理了媒体传译的特点和特殊挑战,并基于国外传译质量研究方法,分析从受众视角评判质量的不同标准以及这些标准的排序。笔者首次将电视手语传译这一特殊形式也纳入了研究范围。基于笔者对国内电视手语传译质量的一项问卷调查,文章对比分析了有声语言和手语媒体传译质量标准的异同,考量不同载体对传译形式的影响。作者希望通过本文对国内传译质量的研究提供新的视角和思考。
[Abstract]:Quality research has always been one of the hot topics in the study of interpretation. This paper focuses on the quality of media interpretation. This paper reviews the practice and research history of media interpretation at home and abroad, combs the characteristics and special challenges of media interpretation, and analyzes the different standards of judging the quality from the perspective of the audience and the ranking of these standards based on the research methods of foreign interpretation quality. For the first time, the special form of TV sign language interpretation is also included in the scope of the study. Based on a questionnaire survey on the quality of TV sign language interpretation in China, this paper compares and analyzes the differences and similarities between the quality standards of audio and sign language media, and considers the influence of different carriers on the interpretation form. The author hopes to provide a new perspective and reflection on the quality of interpretation in China.
【作者单位】： 厦门大学;
【基金】：国家社科基金项目08CYY005资助
【分类号】：G206;H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 谢礼逵,周振玲;广播新闻播音语速浅析[J];新闻前哨;2002年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 孟国;;汉语语速与对外汉语听力教学[J];世界汉语教学;2006年02期

相关硕士学位论文 前1条

1 丁宁;我国早间电视新闻节目探析[D];华东师范大学;2008年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曹礼财;;刺探地面精锐的营销竞争力[J];市场观察;2010年01期

2 孟德;;电视“贵时代”的整合创新战略——齐鲁电视台副台长杨志勇谈“1+3”媒体组合[J];市场观察;2010年01期

3 程坤;;创新,成就价值——解读陕西电视台2010广告创新三大举措[J];市场观察;2010年01期

4 刘再兴;;广州电视台广告招标管窥[J];市场观察;2010年01期

5 李志勇;;电视广告的悖论[J];当代电视;2010年01期

6 张健民;;中国黄河电视台连续播放宣传《小读者》的新闻专题[J];小读者;2010年01期

7 甘秋敏;;试谈节目主持人的气质与审美共鸣[J];剧作家;2010年01期

8 杨芳秀;;我和春晚有个约定——春妮访谈录[J];新闻战线;2010年02期

9 曹礼财;;狭路相逢“勇”者胜——专访齐鲁电视台广告部主任王勇[J];市场观察;2010年02期

10 张馨月;;互动营销:提升品牌与收视的利剑——重庆电视台“《巴山剧场》有礼好看”观众互动回馈活动春节喜庆启动[J];市场观察;2010年02期

相关会议论文 前10条

1 郑兰荪;段连运;王志林;宋毛平;;化学类专业指导性专业规范[A];中国化学会第27届学术年会第17分会场摘要集[C];2010年

2 覃怡;;指导学生自主管理校电台,实现自我教育的实践与探索[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（上海卷）[C];2010年

3 《影视节目制作专业中节目策划能力培养的研究》课题组;劳光辉;;《电视节目制作专业中节目策划能力培养的研究》课题研究报告[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖南卷）[C];2010年

4 杨玉华;杨洋;;谈谈中国蜂业可持续发展要解决的几个问题[A];“蜂之巢”2010年全国蜂产品市场信息交流会暨中国（武汉）蜂业博览会论文集[C];2010年

5 杨利民;;浅谈奥林匹克森林公园主山填筑与山体大树种植要点[A];2009北京生态园林城市建设[C];2010年

6 陈谷;邰建辉;;美国商业应用中的紫花苜蓿质量及质量标准[A];第三届中国苜蓿发展大会论文集[C];2010年

7 刘景利;陈明;梁涛;史奎桥;胡丹;张兵兵;;2009年锦州市生态质量监测与气象评价[A];第27届中国气象学会年会现代农业气象防灾减灾与粮食安全分会场论文集[C];2010年

8 姚全胜;;中药注射剂安全性再评价新技术、新方法的介绍[A];提高药物研究质量 保证人类用药安全——全国药物临床前安全性评价（GLP）第三期高级培训班会议资料[C];2010年

9 许梅;郭敏;;养肾补血颗粒薄层色谱定性鉴别研究[A];重庆市中医药学会学术年会论文集[C];2010年

10 唐荣珠;;关于医院中药制剂注册申报的几点体会[A];重庆市中医药学会学术年会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 黄玫　景瑞晶;汽车质量标准日益提高[N];中国信息报;2011年

2 黄玫　景瑞晶;汽车质量标准日益提高[N];中国信息报;2011年

3 记者 周秋洋　通讯员 李学梅;深圳将建市容环境考核制度[N];中国建设报;2011年

4 本报实习记者 曹越;山西醋协欲借“醋八条”终结恶性竞争[N];中国知识产权报;2011年

5 本报记者 仲属宁;规范小区配套建设 打造良好居住环境[N];营口日报;2011年

6 本报记者 祁芳;中药注射液安全性再评价提速[N];健康报;2011年

7 记者 王晓冬;参麦注射剂等四个品种将“被评价”[N];中国医药报;2011年

8 本报记者 张东风　胡彬;今年药品监管关注三大焦点[N];中国中医药报;2011年

9 本报记者 胡彬;中药材带活边疆中药产业[N];中国中医药报;2011年

10 本报记者 马德明　通讯员 姚伟强;为改变分散种植核桃导致的高成本、低收益,迁安市朱庄子村成立了专业合作社,“四统一”的现代管理模式使他们的核桃卖上了好价钱——[N];河北经济日报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 邓志会;一种新型日本刺沙蚕纤溶酶的分离、特性及质量标准[D];吉林大学;2010年

2 段明华;重组人干扰素α-2b直肠栓的制备及其在猕猴体内生物利用度研究[D];吉林大学;2010年

3 李线宜;上海手语类标记结构调查研究[D];复旦大学;2010年

4 房春林;杨树花及其复方制剂药学与临床应用研究[D];四川农业大学;2010年

5 来威;葱子防治心肌缺血的活性物质基础及其质量控制研究[D];第二军医大学;2010年

6 付英杰;阿胶低肽及其制剂的研究[D];山东中医药大学;2010年

7 陆娟;狗枣猕猴桃叶化学成分研究[D];吉林大学;2009年

8 郭秋平;百合的质量研究及抗抑郁作用探讨[D];广州中医药大学;2009年

9 李华;蔓性千斤拔化学成分与质量控制研究[D];中国协和医科大学;2009年

10 周道年;复叶耳蕨和金星蕨化学成分及生物活性的研究[D];华中科技大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱云霞;戒毒中药济泰片中白豆蔻及肉桂的活性组分分离纯化研究[D];华东理工大学;2011年

2 赵东坤;尿素乳膏的制备工艺研究及其质量标准的建立[D];山东大学;2010年

3 郑琴;头孢地尼的高效毛细管电泳分析[D];河北科技大学;2010年

4 罗俊永;低分子肝素结/直肠给药系统及其治疗溃疡性结肠炎机制的研究[D];山东大学;2010年

5 邓桂凤;七藿通窍片的质量分析及其代谢动力学研究[D];浙江大学;2010年

6 顾悦;白屈菜质量评价研究[D];江苏大学;2010年

7 李桂荣;止咳埅痰合剂制备工艺和质量标准的研究[D];山东大学;2010年

8 崔学军;补肾排毒颗粒的制备工艺和质量标准研究[D];山东大学;2010年

9 刘海艳;食品添加剂金樱子棕和胭脂虫红质量检测方法的研究[D];吉林大学;2010年

10 左广利;转移因子原液及其泡腾片制备工艺的研究[D];吉林大学;2010年

，

本文编号：2054025