20世纪中期以来英汉新词语的来源及其语义认知机制

发布时间：2018-07-10 15:52

  本文选题：英汉新词语 + 来源　； 参考：《外国语文》2011年05期

【摘要】：以往对新词语的研究主要关注其分类和构成方式,且以单语种研究为主。本文着重探讨20世纪中期以来英汉新词语的来源、社会心理基础和语义认知机制,并分析英汉新词语之间的异同。文章认为,英汉新词语有四种主要来源:利用构词手段创造新词语、赋予旧词新义、吸收外来词、吸纳网络词语;英汉新词语产生具有相似的社会心理基础;英汉新词语的主要语义认知机制是概念隐喻和概念整合;英汉新词语从构成方式到语义认知机制具有趋同性。
[Abstract]:Previous studies focused on the classification and formation of neologisms, and monolingual studies. This paper focuses on the origin, social psychological basis and semantic cognitive mechanism of English and Chinese neologisms since the middle of the 20th century, and analyzes the similarities and differences between English and Chinese neologisms. This paper holds that there are four main sources of new words in English and Chinese: to create new words by means of word-formation, to endow old words with new meanings, to absorb loanwords and to absorb network words, and to have similar social and psychological basis for the emergence of new words in English and Chinese. The main semantic cognitive mechanism of English and Chinese neologisms is conceptual metaphor and conceptual integration.
【作者单位】： 湖南师范大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社科研究项目“英汉常用网络词语的认知语义研究”(10YJA740003) 湖南省社科基金项目“英汉网络词语的语义建构研究”(2010WLH32) 湖南省人文社科研究“中外文化传播”基地项目“汉外语言比较研究”的阶段性成果
【分类号】：H313;H136

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 笪玉霞;;论新词产生的社会心理基础及修辞效果[J];济南大学学报(社会科学版);2006年03期

2 陶炼;;20世纪汉语新词语构词法发展演变初探[J];南开语言学刊;2010年02期

3 白解红;陈敏哲;;汉语网络词语的在线意义建构研究——以“X客”为例[J];外语学刊;2010年02期

4 杨永林;;千门万门,同出一门——从美国“水门事件”看文化“模因”现象[J];外语教学与研究;2008年05期

5 汪榕培;英语新词的来源及展望[J];外语与外语教学;2000年09期

6 王铁昆;10年来的汉语新词语研究[J];语文建设;1991年04期

7 陈原;;关于新语条的出现及其社会意义——一个社会语言学者在北京街头所见所感[J];语言研究;1984年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴燕琼;;当代汉语新词语中的英语缩略词[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

2 宋玲艳;现代汉语新词语浅论[J];北京印刷学院学报;2005年01期

3 吴光亭;;现代英语词汇主要发展变化探析[J];四川职业技术学院学报;2006年01期

4 太扎姆;;新词新语对普通话语法的影响[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年01期

5 黄彬瑶;;汉语后缀“-门”的社会语言学分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期

6 黄丽文;;英语新词构成新动向及翻译[J];时代教育(教育教学);2010年12期

7 亢世勇;《新词语大词典》的编纂[J];辞书研究;2003年02期

8 冉育彭;;“××门”语言现象探析[J];常州工学院学报(社科版);2010年03期

9 韩忠军;;语言进化视角下的新词语诞生现象[J];东北大学学报(社会科学版);2012年03期

10 谭小娜;;On the Changing English Vocabulary[J];大众文艺;2011年04期

相关会议论文 前2条

1 亢世勇;鲍明凌;许小星;;基于数据库的现代汉语新词语语法特点研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

2 郭嘉伟;亢世勇;;新词语研究的现状[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 杨霞;初期现代汉语新词语研究[D];河北大学;2011年

2 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

3 郑泽芝;基于动态流通语料库（DCC）的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年

4 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年

5 侯昌硕;衍生与借用—新时期旧词新义现象研究[D];复旦大学;2008年

6 刘吉艳;汉语新词语词群现象研究[D];上海外国语大学;2008年

7 王洁;区域变异与互动视角下的华语新词新义研究[D];暨南大学;2009年

8 杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年

9 康军帅;当代汉语新词族研究[D];中央民族大学;2012年

10 游玉祥;新词语的特点分析及其认知解释[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨博;现代汉语新词语多角度研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 刘善涛;基于《信息库》的对外汉语新词教学研究[D];鲁东大学;2011年

3 马闻生;英语新词的形成机制研究[D];河南大学;2011年

4 陈启萍;新生语气词“哦”的多维研究[D];暨南大学;2011年

5 段颖;2009年度新词语研究[D];陕西师范大学;2011年

6 李秋菊;保洁与容错：流行新词语研究[D];陕西师范大学;2011年

7 王兴海;2006—2008年度新词语研究[D];上海师范大学;2011年

8 刘春芳;英语“-gate”词与汉语“-门”词的认知研究[D];湖南师范大学;2011年

9 张慧华;《现代汉语词典》第5版所收新词语特点探究[D];复旦大学;2011年

10 杨磊;译化模因及其文化共鸣的探究[D];武汉科技大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 谢朝群;林大津;;meme的翻译[J];外语学刊;2008年01期

2 沈家煊;;“糅合”和“截搭”[J];世界汉语教学;2006年04期

3 刘宓庆;《翻译与语言哲学》[J];外语与外语教学;1998年10期

4 杨永林;文化在英语新词构成中的表现──试析-gate及其合成词语[J];西北师大学报(社会科学版);1997年01期

5 何自然,何雪林;模因论与社会语用[J];现代外语;2003年02期

6 沈家煊;;“王冕死了父亲”的生成方式——兼说汉语“糅合”造句[J];中国语文;2006年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 太扎姆;;汉语新词新语及其规范[J];成都大学学报(教育科学版);2007年09期

2 吴礼敬;;为赋新词巧为筹——英语混成词的构成及其翻译[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年05期

3 王菲,刘旭宝;日汉成语对比研究[J];西南交通大学学报(社会科学版);2002年04期

4 何光岳;氐族的来源和迁徒[J];天水师范学院学报;1998年01期

5 王光银;红军初创时期军事人才来源述略[J];湖州师范学院学报;2000年04期

6 聂凤芝;俄语成语的分类及来源浅析[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

7 陈军;山东体院教学管理干部队伍的现状分析[J];山东体育学院学报;2001年03期

8 石应平;盐源及泸沽湖地区汉族的来源[J];中华文化论坛;2002年02期

9 刘晓静;《聊斋俚曲》的曲牌运用情况[J];蒲松龄研究;2003年02期

10 庄大钧;《庄子》文学探源[J];管子学刊;2003年04期

相关会议论文 前10条

1 陈莎;张颖;曹莹;王晓伟;;我国废旧电子产品现状的探讨[A];2007中国环境科学学会学术年会优秀论文集（上卷）[C];2007年

2 黄鹭娜;蒋林华;;南京市废弃混凝土回收利用现状[A];首届全国再生混凝土研究与应用学术交流会论文集[C];2008年

3 代传银;;沉淀法白炭黑中铁来源的探讨[A];第十二届全国无机硅化合物技术与信息交流大会论文汇编[C];2003年

4 张国徽;;印染废水的来源和特征分析[A];中国环境科学学会2006年学术年会优秀论文集（中卷）[C];2006年

5 边浪;茅靳丰;杨健;姬刚丽;;居室电磁辐射与人员防护[A];全国暖通空调制冷2006年学术年会论文集[C];2006年

6 刘强;刘振西;;黄河源头地区泥沙来源初步分析[A];中国水力发电工程学会水文泥沙专业委员会第七届学术讨论会论文集（上册）[C];2007年

7 李歆;邵敏;T.Brauers;R.H釨seler;A.Wahner;;PRiDe-PRD2006观测期间HONO的来源研究[A];第五届全国环境化学大会摘要集[C];2009年

8 黄燕华;冯定远;;纤维素酶的酶学特性[A];酶制剂在饲料工业中的应用[C];2005年

9 马金芝;张克英;柏凡;丁雪梅;;不同来源饲料级磷酸氢钙的安全质量研究[A];中国畜牧兽医学会动物营养学分会第十次学术研讨会论文集[C];2008年

10 傅强;杨仁斌;李蓓;佘佳荣;王钟;;农业面源污染的特点及控制措施[A];农村污水处理及资源化利用学术研讨会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 吴宇 陆斌;中国成为稳定的活力来源[N];江苏经济报;2000年

2 北京服装学院 徐雯;肌理图案的构成方式[N];中国纺织报;2004年

3 曹海英;拍卖品的范围与来源[N];中国矿业报;2000年

4 宗恕;风险投资来源多[N];中国计算机报;2001年

5 记者 赵承;农民收入来源向多元化发展[N];新华每日电讯;2002年

6 冯建中;探讨选手出路来源 铸造一流教练队伍[N];中国体育报;2001年

7 刘春庭;联合国货物和服务采购的来源[N];国际商报;2002年

8 孙公;强调自愿无偿且来源合法[N];法制日报;2000年

9 广东经天律师事务所 黄晓黎 律 师;收购资金的来源问题[N];证券时报;2002年

10 本报记者陈来;机构角力时代到来？[N];中华工商时报;2002年

相关博士学位论文 前10条

1 崔慧斐;成体组织干细胞来源依据的研究[D];山东大学;2003年

2 霍秋立;松辽盆地徐家围子断陷深层天然气来源与成藏研究[D];大庆石油学院;2007年

3 吕辉雄;广州市典型医院空气中羰基化合物等挥发性有机污染物研究[D];中国科学院研究生院（广州地球化学研究所）;2006年

4 王连森;跨国公司海外子公司竞争优势及其来源的衡量与判别[D];山东大学;2007年

5 李娟;中亚地区沙尘气溶胶的理化特性、来源、长途传输及其对全球变化的可能影响[D];复旦大学;2009年

6 张建;企业营销质量研究[D];吉林大学;2006年

7 冯艳丽;广州室内室外空气中羰基化合物及其来源的初步研究[D];中国科学院研究生院（广州地球化学研究所）;2005年

8 金凤;桑天牛产卵分泌物组成、来源和功能的研究[D];南京林业大学;2008年

9 向回;乐府诗本事研究[D];首都师范大学;2008年

10 张沈安;先秦文论范畴生成土壤和来源的考察[D];辽宁大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 宋加高;中英新委婉语的对比研究[D];上海交通大学;2007年

2 贺欣欣;英汉新词语的认知阐释[D];河南大学;2011年

3 宋晓杰;意识形态理论的特质及其构成方式[D];河南大学;2005年

4 林命如;澄海玩具产业集群的竞争优势研究[D];华南师范大学;2007年

5 汪智云;现代汉语程度副词的来源研究[D];湖南师范大学;2009年

6 黄虎;近代早期英国商业精英阶层来源研究[D];湖南师范大学;2005年

7 钱理;现代汉语惯用语研究[D];苏州大学;2005年

8 赵建凤;企业竞争力：来源形成与培育提升[D];山西大学;2005年

9 庞海涛;个人信贷业务的风险来源与控制[D];吉林大学;2006年

10 李维家;现代俄汉缩略语构成方式及规范研究[D];哈尔滨工业大学;2006年

，

本文编号：2113862