韩国语连接词尾‘（？）’与汉语对应表达研究
发布时间：2018-07-28 13:30
【摘要】：本文以韩国语连接词尾‘—(?)(?)’为对象,分析了其语义和句法功能。通过具体的例句考察了韩国语连接词尾‘—(?)(?)’在汉语中的对应形式,并归纳出了相应的对应规则。 第一章为绪论,说明选题缘由、研究目的,梳理国内外学者的研究成果,并提出了具体的研究方法。 第二章分析了韩国语连接词尾‘—(?)(?)’的语义及句法功能。通过语料分析,发现韩国语连接词尾‘—(?)(?)’还具有表示‘同时背景’的语义功能,因此本文在韩语连接词尾‘—(?)(?)’的语义分类上添加了新的语义‘同时背景’,并根据连接词尾‘—(?)(?)’的语义,分析了其句法功能。关于连接词尾‘—(?)(?)’所表示的‘同时性,也进行了详细的分析。 第三章从《单人房》、《寻找母亲》、《刺鱼》、《客地》等作品中抽取‘—(?)(?)’的所有例句加以统计,以362个例句为对象考察了连接词尾‘—(?)(?)’在汉语中的对应形式,并归纳出了相应的对应规则。 第四章为结论,总结本文的研究内容。 本文不仅有助于中国学习者更好的理解和应用韩国语连接词尾-(?)(?)’,而且为韩国语教学、对外汉语教学、以及中韩翻译提供理论指导具有重要意义。
[Abstract]:This paper uses Korean to link the end of the word-(?)' The semantic and syntactic functions are analyzed. Through concrete example sentences, this paper investigates the end of the Korean connection word "(?)" The corresponding form in Chinese and the corresponding rules are concluded. The first chapter is the introduction, explains the reason, the research purpose, combs the domestic and foreign scholars' research achievement, and has proposed the concrete research method. In the second chapter, the author analyzes the end of the Korean connection-(?)' Semantic and syntactic functions. Through the data analysis, it is found that the Korean language is connected to the end of the word "(?)" It also has the semantic function of 'simultaneous background', so this paper links the end of the word in Korean-(?)' Has added a new semantic 'simultaneous background' to its semantic classification, and according to the end of the link-(?)' Its syntactic function is analyzed. About connecting the end of the word-(?)' A detailed analysis of the'- synchronicity'is also given. The third chapter extracts from the works of "single room", "looking for mother", "Spurs", "guest land" and so on. By statistical analysis of all the examples of the sentence, 362 example sentences were used to investigate the end of the connection- (?)' The corresponding form in Chinese and the corresponding rules are concluded. The fourth chapter is the conclusion, summarizes the research content of this paper. This paper is not only helpful for Chinese learners to understand and apply Korean as a link between Chinese and Korean, but also provides theoretical guidance for Korean teaching, teaching Chinese as a foreign language, and translation between Chinese and Korean.
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H55;H136
本文编号：2150304
[Abstract]:This paper uses Korean to link the end of the word-(?)' The semantic and syntactic functions are analyzed. Through concrete example sentences, this paper investigates the end of the Korean connection word "(?)" The corresponding form in Chinese and the corresponding rules are concluded. The first chapter is the introduction, explains the reason, the research purpose, combs the domestic and foreign scholars' research achievement, and has proposed the concrete research method. In the second chapter, the author analyzes the end of the Korean connection-(?)' Semantic and syntactic functions. Through the data analysis, it is found that the Korean language is connected to the end of the word "(?)" It also has the semantic function of 'simultaneous background', so this paper links the end of the word in Korean-(?)' Has added a new semantic 'simultaneous background' to its semantic classification, and according to the end of the link-(?)' Its syntactic function is analyzed. About connecting the end of the word-(?)' A detailed analysis of the'- synchronicity'is also given. The third chapter extracts from the works of "single room", "looking for mother", "Spurs", "guest land" and so on. By statistical analysis of all the examples of the sentence, 362 example sentences were used to investigate the end of the connection- (?)' The corresponding form in Chinese and the corresponding rules are concluded. The fourth chapter is the conclusion, summarizes the research content of this paper. This paper is not only helpful for Chinese learners to understand and apply Korean as a link between Chinese and Korean, but also provides theoretical guidance for Korean teaching, teaching Chinese as a foreign language, and translation between Chinese and Korean.
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H55;H136
【参考文献】
相关硕士学位论文 前2条
1 欧阳文芳;现代汉语伴随义动作表达方式“一边VP1一边VP2”与“VP1着VP2”辨析[D];湖南师范大学;2011年
2 白莲花;韩语表示从属关系连接词尾与汉语对比研究[D];吉林大学;2007年
，本文编号：2150304
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/2150304.html
