新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养

发布时间：2018-07-31 18:45

【摘要】：随着国际交流的日益频繁,新闻翻译显得越来越重要。新闻是用不同语言书写的,而语言是文化的载体,因而新闻翻译必然涉及文化翻译,译者应具备跨文化意识,充分调动自己对异文化的敏感性,才能使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报道的信息,而且还能获得与原语新闻读者大致相同的教育或启迪,获得与原语新闻读者大致相同的信息享受或文学享受。本文旨在通过新闻翻译中与文化相关的一些实例,说明在从事新闻翻译时,译者除了要熟悉译入语和译出语的语言特点外,还应加强自身跨文化意识的培养,平时要深入研究语言学、跨文化交际学和翻译学,有意识地学习中、西方两种文化。
[Abstract]:With the increasing frequency of international communication, news translation is becoming more and more important. News is written in different languages, and language is the carrier of culture. Therefore, news translation is bound to involve cultural translation. Translators should have cross-cultural awareness and fully mobilize their sensitivity to different cultures. Only in this way can the target readers obtain not only the information reported by the original journalists, but also the same education or inspiration as the original news readers, and the enjoyment of information or literature similar to that of the readers of the original news. Through some culture-related examples in news translation, this paper shows that in news translation, the translator should not only be familiar with the language characteristics of the target language and the target language, but also strengthen the cultivation of his own cross-cultural consciousness. In general, we should study linguistics, cross-cultural communication and translation, consciously study the two cultures of the West.
【作者单位】： 西安工业大学外语系;
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐青;浅谈大学英语教学的文化导入[J];安阳师范学院学报;2001年04期

2 何自然,于国栋;大众传媒中的文化内涵——广告语言背后的文化[J];毕节师范高等专科学校学报;2000年04期

3 冉秀霞;英汉习语的文化差异(英文)[J];重庆职业技术学院学报;2004年03期

4 杨萍;侯民吉;;中英文化差异与民族地区英语教学[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年02期

5 龙江华;;从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2006年01期

6 彭桦;中西文化差异在翻译中的特殊作用[J];广州大学学报(社会科学版);2002年05期

7 王昭;实用主义在美国文化中的价值体现[J];哈尔滨学院学报;2002年07期

8 林旭;小议性别与礼貌用语的关系[J];海南广播电视大学学报;2004年01期

9 王瑛;英汉习语中动物词语的对比分析及翻译[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2003年01期

10 丰国欣;借用词语:跨文化交际的印记[J];海南师范学院学报(社会科学版);2004年02期

相关会议论文 前1条

1 WANG Tianying (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University,Xiamen);Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前1条

1 贾雪睿;中国人的间接式与美国人的直接式交际与语篇组织风格[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 王进军;关于英语词汇文化意义教学的研究[D];西北工业大学;2001年

2 赵磊;国际商务英语演讲的跨文化分析[D];对外经济贸易大学;2001年

3 惠敏;英汉敬谦语跨文化对比研究[D];山东师范大学;2001年

4 刘佳爱;英汉招呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2001年

5 魏存茂;论翻译中的归化与异化[D];厦门大学;2001年

6 宋蕾;诗歌意象与翻译[D];外交学院;2002年

7 苗娟;人本主义教学：外语教育中文化教学模式[D];南京师范大学;2002年

8 郭瑞;从跨文化角度对商标名称的研究[D];河北师范大学;2002年

9 李彩歌;[D];郑州大学;2002年

10 丁静润;试析新闻和广告翻译中的中式英语现象[D];郑州大学;2002年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯迪芳;;国际新闻翻译的文化差异分析[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2009年03期

2 王瑞芳;马增强;;新闻翻译中文化因素的翻译策略探讨[J];新闻知识;2010年05期

3 林冰虹;从跨文化角度看文化差异对翻译的影响[J];江西广播电视大学学报;2002年03期

4 申锦莲;跨文化交际中的英汉语言文化比较[J];山东省农业管理干部学院学报;2005年02期

5 左峰;;跨文化交际中的语用失误现象研究[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2005年05期

6 陈平;;语言教学中的中西文化比较[J];考试周刊;2007年24期

7 张景忠;;浅谈中英文化中动物名词的转义[J];科教文汇(上旬刊);2009年03期

8 陈丹;;文学翻译中文化差异的处理策略[J];经济研究导刊;2009年34期

9 钟燕凤;;自然地理环境影响下的文化差异在中英语言中的体现[J];现代语文(语言研究版);2010年03期

10 阮秀娟;;英日称呼语比较探讨[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2010年01期

相关重要报纸文章 前10条

1 闫红玉;试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响[N];发展导报;2002年

2 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年

3 胡鹏林;翻译与误读[N];中华读书报;2005年

4 记者　刘昊;众多外企高管来京学汉语[N];北京日报;2006年

5 本报记者 李和裕;搭建桥梁“中间商”凸显不可或缺地位[N];上海证券报;2008年

6 张桃;在汉语教学中体现文化的作用[N];光明日报;2007年

7 本报记者 王慧峰;翻译人才短缺制约出版业“走出去”[N];人民政协报;2009年

8 记者 荣倬翊;许多“小无锡”不会讲无锡话[N];无锡日报;2008年

9 张文;面部表情也显示了语言隔阂[N];中国经济导报;2009年

10 杜榕　寒牍 (本报记者 杜榕);华文教育 方兴未艾的“留根工程”[N];人民日报;2010年

相关博士学位论文 前1条

1 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年

2 刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年

3 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年

4 王敏;文化透视谈判风格[D];中国海洋大学;2010年

5 郑兰英;[D];安徽大学;2003年

6 张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年

7 宋继红;跨文化角度下的中英社交礼仪对比研究[D];东北财经大学;2006年

8 孔孜;跨文化视域中的英汉恭维语对比研究[D];曲阜师范大学;2008年

9 刘玲;文化翻译中的语用失误分析[D];厦门大学;2008年

10 张晓婷;[D];浙江大学;2004年

，

本文编号：2156496