基于类比语料库的模糊限制语研究

发布时间：2018-09-09 14:44

【摘要】：本文运用语料库工具和统计学中的卡方检验,考察了模糊限制语在英语原创和英译汉文本中存在的差别。研究发现,英语原创更频繁、灵活地运用了变动型限制语,翻译文本中变动型限制语的使用则比较单一、存在机械式对应;与英语原创文本相比,翻译文本中缓和型限制语的使用频率更高。本文探讨了上述差异产生的原因及对翻译的启示。
[Abstract]:Using corpus tools and statistical chi-square test, this paper investigates the differences between English original and English-Chinese versions of hedges. The study found that English originality is more frequent, flexible use of variable hedges, the use of variable hedges in the translated text is relatively single, there is a mechanical correspondence, compared with the original English text, In the translated text, moderating hedges are used more frequently. This paper explores the causes of these differences and their implications for translation.
【作者单位】： 北京外国语大学中国外语教育研究中心;中国地质大学;
【分类号】：H030

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 赵秋荣,刘心全,杜小平;模糊语言在广告中的运用[J];广东工业大学学报(社会科学版);2003年04期

2 董娜;模糊限制语的界定及分类[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期

3 韩庆玲;模糊修辞学研究综述[J];修辞学习;1998年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年06期

2 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年01期

3 王永忠,潘安;汉语成语中数字模糊性的理解及其行文翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期

4 陈刚;及物性对等与汉诗英译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期

5 骆乐;英语模糊语言汉译手法浅析[J];安阳师范学院学报;2004年01期

6 黄萍;;试析立法语言的模糊现象[J];边疆经济与文化;2006年08期

7 高庆狮;Zadeh模糊集合理论的缺陷及其改进:C*-模糊集合理论[J];北京科技大学学报;2005年05期

8 王希杰;二十世纪汉语辞格研究[J];毕节师范高等专科学校学报;2005年01期

9 章礼霞;周俊瑶;;对社会科学定量型研究中社会评价性研究结果准确性的思考[J];北京理工大学学报(社会科学版);2005年06期

10 周树江;;论模糊语言本质及其语用效果[J];山东工商学院学报;2006年05期

相关会议论文 前9条

1 朱国廷;;试论模糊学在高考作文判卷中的价值与应用[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

2 许金杞;;英语广告中常见的语义修辞格[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

3 邱志芳;;模糊语义的认知研究方法与反思——评陈维振、吴世雄著《范畴与模糊语义研究》[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年

4 胡敏;;词义模糊与教学(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

6 陈国勋;闫家杰;;Fuzzy模态公式的归约[A];中国系统工程学会模糊数学与模糊系统委员会第五届年会论文选集[C];1990年

7 张尚水;;模糊逻辑[A];全国逻辑讨论会论文选集[C];1979年

8 张乔;;自然语言模糊量词的蕴涵问题研讨[A];2001年逻辑研究专辑[C];2001年

9 Tero Joronen;;AN SCIENCE HISTORICAL VIEW TO A ROBUST FUZZY CONTROL[A];Proceedings of the Eleventh International Fuzzy Systems Association World Congress(Volume Ⅲ)[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 牛保义;相信和怀疑：附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年

2 吴亚欣;语用含糊——汉语言语交际中的策略[D];广东外语外贸大学;2002年

3 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

4 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年

5 郑逢斌;关于计算机理解自然查询语言的研究[D];西南交通大学;2004年

6 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

7 苏祖梅;俄语反义词研究[D];上海外国语大学;2004年

8 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年

9 吴峥嵘;《左传》索取、给予、接受义类词汇系统研究[D];华中师范大学;2006年

10 杨书文;复合罪过形式论纲[D];北京大学;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 李林;三种认知语言观与外语教学研究[D];陕西师范大学;2001年

2 王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年

3 刘珍;英语科技文章中模糊限制语的中介语视角研究[D];西北师范大学;2001年

4 尹平;广告英语的模糊性[D];对外经济贸易大学;2001年

5 杨毓隽;模糊限制语的语用研究[D];西南师范大学;2001年

6 唐春英;英汉歧义现象对比研究[D];广西师范大学;2001年

7 黄艳;面向数字化产品的自然语言查询技术的研究与开发[D];浙江大学;2002年

8 潘晓霞;[D];浙江大学;2002年

9 Xiao Liangrong;[D];广东外语外贸大学;2002年

10 李勤习;语言教学的模糊性原则及其在第二语言课堂应用[D];辽宁师范大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 王永忠;科技论文中的模糊限制语与礼貌补救策略[J];淮南师范学院学报;2003年02期

2 杨平;英汉范围变动型模糊限制语对比研究[J];解放军外国语学院学报;2001年06期

3 陈位祥;;诗歌与模糊修辞[J];暨南学报(哲学社会科学版);1993年02期

4 蒋跃，李志军;精确之中见模糊──数量词所反映的模糊性[J];外语学刊;1994年02期

5 高晓芳,张琴;模糊限制语:分类与应用[J];四川外语学院学报;2002年05期

6 钟守满,王凌;广告英语模糊现象探析[J];山东外语教学;2000年03期

7 赵英玲;英语科技语体中的模糊限制语[J];外语与外语教学;1999年09期

8 赵静;广告语与模糊修辞[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2001年S2期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵爱莉;模糊限制语与言语交际[J];渭南师范学院学报;2001年S1期

2 曾瑜薇;;模糊限制语和中界语语用倾向[J];现代语文(语言研究版);2007年12期

3 刘丹霞;;朦胧的语言艺术——看模糊限制语的礼貌功能[J];考试周刊;2008年16期

4 赵书艳;;汉语新闻中模糊限制语研究[J];科教导刊(中旬刊);2010年03期

5 姚俊;作为范畴变动语的模糊限制语——英汉对比研究[J];嘉应学院学报;2003年05期

6 张爱红;;广告语中的模糊限制语[J];剑南文学(经典教苑);2011年05期

7 邵严毅;试论模糊限制语在政治演说中的语用功能[J];山东教育学院学报;2003年01期

8 冯青;于建平;;中外学者科技论文中模糊限制语应用情况实证分析[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期

9 李绍芳;;模糊限制语在交际中的积极作用[J];管理科学文摘;2008年03期

10 黄小苹;学术论文中模糊限制语的语篇语用分析[J];四川外语学院学报;2002年04期

相关会议论文 前2条

1 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 赵彬;;商务谈判中语用策略研究[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

相关博士学位论文 前3条

1 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年

2 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年

3 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 李佰鸿;商业广告语篇中模糊限制语的人际功能研究[D];吉林大学;2010年

2 鲁俊丰;新闻写作模糊限制语的语用视角[D];华东师范大学;2010年

3 闫杨;日汉新闻语体中模糊限制语的对比研究[D];湖南大学;2010年

4 王娟;基于关联论的外交模糊限制语的功能研究[D];上海师范大学;2011年

5 范娟;英汉经济新闻中模糊限制语的对比研究[D];安徽大学;2010年

6 张传宏;语境顺应视角下模糊限制语语用功能分析[D];东北师范大学;2010年

7 李天绮;论模糊限制语的语用性[D];上海师范大学;2004年

8 芦俊燕;语言交际中模糊限制语的研究[D];西南师范大学;2002年

9 杨毓隽;模糊限制语的语用研究[D];西南师范大学;2001年

10 徐静姝;《杨澜访谈录》中模糊限制语的顺应论研究[D];北京林业大学;2010年

，

本文编号：2232685