《语言自迩集》诸版本及其双语同时语料价值

发布时间：2018-10-26 13:21

【摘要】：汉语教科书《语言自迩集》经历了1867年、1886年、1903年三个版本中英文双语内容的修订,保存了19世纪中期北京官话口语的珍贵语料,部分内容可追溯到《清文指要》等传统文献和威妥玛在中国出版的《寻津录》、《问答篇》、《登瀛篇》等教材。本文通过文献版本和成书源流调查揭示出《语言自迩集》多版本、多来源、双语种的"同时资料"性质,并以此为指导分析"x天/儿/日"个案,说明《语言自迩集》系列文献之于近代汉语研究的重要价值。
[Abstract]:The Chinese textbook "language from you" has been revised in 1867, 1886, 1903 in three versions of both Chinese and English, and preserved the precious materials of spoken Mandarin in Beijing in the middle of the 19th century. Some of the contents can be traced back to the traditional literature such as the reference to the Qing Dynasty and Wade's textbooks such as seeking Jin Lu, Q & A, and Deng Ying. This paper reveals the nature of "simultaneous data" in multiversion, multi-source and bi-language by means of literature edition and book source investigation, and analyses the case of "x day / child / day". It illustrates the important value of the series of documents in the study of modern Chinese.
【作者单位】： 复旦大学国际文化交流学院;
【分类号】：H195;H172.1;G256.22

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 张卫东;论19世纪中外文化交往中的汉语教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 张西平;明清时期的汉语教学概况——兼论汉语教学史的研究[J];世界汉语教学;2002年01期

3 胡双宝;读威妥玛著《语言自迩集》[J];语文研究;2002年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 温云水;民国时期汉语教学史料探究[J];世界汉语教学;2005年02期

相关博士学位论文 前2条

1 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年

2 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前5条

1 赵衍峰;中韩建交后韩国汉语教科书选用问题研究[D];吉林大学;2006年

2 闫思行;中国对法汉语教学的历史与现状[D];吉林大学;2007年

3 吴菲;《日汉英语言合璧》语音教学研究[D];吉林大学;2007年

4 刘艳丽;《国语辞典》音系比较研究[D];广西师范大学;2008年

5 史红宇;从教材看历史上来华外国（族）人的汉语教学[D];北京语言文化大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张卫东;论19世纪中外文化交往中的汉语教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 彭宗平;北京话里的特殊量词[J];北京社会科学;2004年03期

3 李子君;十七世纪北京话声母系统[J];古汉语研究;2003年03期

4 孙建元;中古影、喻、疑、微诸纽在北京音系里全面合流的年代[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1990年03期

5 陈珊珊;;《亚细亚言语集》与十九世纪日本中国语教育[J];汉语学习;2005年06期

6 张西平;明清时期的汉语教学概况——兼论汉语教学史的研究[J];世界汉语教学;2002年01期

7 李泉;论对外汉语教材的针对性[J];世界汉语教学;2004年02期

8 温云水;民国时期汉语教学史料探究[J];世界汉语教学;2005年02期

9 张美兰;陈思羽;;清末民初北京口语中的话题标记——以100多年前几部域外汉语教材为例[J];世界汉语教学;2006年02期

10 王澧华;;日编汉语读本《官话指南》的取材与编排[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 佚名;;雍正推行“普通话”[J];晚报文萃;2011年11期

2 贺巍;钱曾怡;陈淑静;;河北省北京市天津市方言的分区(稿)[J];方言;1986年04期

3 张世方;;也谈北京官话区的范围[J];北京社会科学;2008年04期

4 李无未;杨杏红;;清末民初北京官话语气词例释——以日本明治时期北京官话课本为依据[J];汉语学习;2011年01期

5 聂志平;;东北方言中的熟语[J];佳木斯教育学院学报;1998年04期

6 张卫东;《语言自迩集》译序[J];汉字文化;2002年02期

7 王素珍;;关于北京官话朝峰片的分区[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年01期

8 张树铮;;山东青州北城满族所保留的北京官话方言岛记略[J];中国语文;1995年01期

9 王顺洪;日本明治时期的汉语教师[J];汉语学习;2003年01期

10 曹雯;;汉语会话在日本:明治早期的选择[J];江海学刊;2010年04期

相关会议论文 前6条

1 赵展;;纪念满文创制四百一十周年[A];纪念满文创制410周年学术研讨会论文提要[C];2009年

2 陈维娜;;沈阳市不同年龄群体人方音特征变化的调查与分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

3 魏伟;曹文;;太仆寺旗方言声调调值及入声和去声的语音演变[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

4 张程;曹文;;阜新方言单字调的实验研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

5 陈宏;;汉语拼音方案中o的拼合与音值[A];语文现代化论丛（第八辑）[C];2008年

6 韩玉华;;普通话水平测试标准样本库采集方案初探[A];第四届全国普通话培训测试学术研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前2条

1 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

2 秦曰龙;清抄本《五音通韵》研究[D];吉林大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王欢;日本近代北京官话教本对《语言自迩集》继承与发展研究[D];东北师范大学;2011年

2 赵岩;从语音、词汇部分看宫岛大八《急就篇》系列汉语教材对《语言自迩集》的继承与改变[D];暨南大学;2011年

3 温利燕;微席叶《北京官话：汉语初阶》研究[D];上海师范大学;2010年

4 顾亮;威妥玛与《语言自迩集》[D];华东师范大学;2009年

5 赵小丹;《日清会话辞典》语音研究[D];吉林大学;2006年

6 孙伟杰;“威妥玛式”拼音研究[D];吉林大学;2009年

7 邝立宾;皆川秀孝《清语会话》（《シソゴカイワ》）研究[D];上海师范大学;2012年

8 曹阳;天津西南部方言语音的几个问题研究[D];天津师范大学;2010年

9 司徒博文;香港学校汉语词汇教学的选择性[D];浙江大学;2011年

10 刘宾;北京市昌平区崔村镇“俺”、“`9”使用情况调查研究[D];中央民族大学;2012年

，

本文编号：2295854