论翻译批评客观性及其构建

发布时间：2018-11-01 18:47

【摘要】：客观性是翻译批评不变的诉求,从不同的层面和维度来加以考察,翻译批评的客观性具有不同的含义。翻译批评的客观性以翻译实践活动中译者对原文文本理解的客观性为基础,它不是一种全然的自在客观性,也不能完全归结为主体间性。从本质上说,翻译批评的客观性是蕴含着翻译批评者对于价值共识追求的一种自为客观性。
[Abstract]:Objectivity is the unchanging demand of translation criticism. It has different meanings from different aspects and dimensions. The objectivity of translation criticism is based on the translator's understanding of the original text in translation practice. In essence, the objectivity of translation criticism implies the self-objectivity of translation critics in the pursuit of consensus of value.
【作者单位】：广东外语外贸大学翻译学研究中心;广东外语艺术职业学院外语系;
【基金】：广东省普通高校人文社会科学重点研究基地重大项目(07JDXM74001)“翻译研究中的方法论”阶段性成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 杨自俭;;简论翻译批评——《文学翻译批评论稿》序[J];解放军外国语学院学报;2006年01期

2 杨四耕;论教学理解的客观尺度[J];当代教育论坛;2004年08期

3 张过大卫;论“牛奶路”乃the Milky Way之乱译——与曹`恰⒄砸琢值认壬倘禰J];鲁迅研究月刊;2005年07期

4 许伟;;平行语料库在翻译批评中的应用——以培根Of Studies的不同译本为例[J];外语研究;2006年02期

5 古祖雪;对称性:客观性的辩证重建[J];求索;1989年02期

6 任东升;;西方译者对圣经汉译理论的探索[J];外语教学;2007年01期

7 吕俊;;翻译标准的多元性与评价的客观性——价值学视域下翻译批评标准问题探讨[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年02期

8 郑文先;试论社会理解的客观性[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2001年05期

9 金延;;客观性:难以逾越的哲学问题[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

10 王东风;解构"忠实"——翻译神话的终结[J];中国翻译;2004年06期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 戴俊霞;;Babel:通天塔,还是巴别塔——译学研究的两种进路分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年03期

2 李卫荣;;从文本功能角度看《葛底斯堡演说》的三种译文[J];安阳工学院学报;2008年03期

3 黄豹;;公诉权的客观性与追诉性述评[J];北方法学;2009年06期

4 陆颖;;翻译标准相对性的哲学诠释学观[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2007年04期

5 祝丽丽;;论译者在翻译过程中和翻译之后的角色[J];边疆经济与文化;2010年08期

6 周家荣;廉永杰;;论当代社会核心价值体系的公共性[J];北京师范大学学报(社会科学版);2011年02期

7 颜志如;;解构主义的翻译理论和模糊限制语在商务英语中的应用[J];四川职业技术学院学报;2008年04期

8 李梓;;培根Of Studies三种中文译本的对比研究[J];长城;2009年04期

9 李晓红;史丽芳;;移情之于文学翻译[J];长城;2009年12期

10 杨秀珍;续娜;刘美瑜;;基于语料库的《暮光之城》系列小说词汇特点初探[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年02期

相关期刊论文前10条

1 董乐山;;文化断层与错位[J];读书;1984年09期

2 张钊贻;鲁迅的“硬译”与赵景深的“牛奶路”[J];鲁迅研究月刊;1996年07期

3 周作人;圣书与中国文学[J];世界宗教文化;1997年02期

4 谭树林;论马礼逊《圣经》汉译及其影响[J];山东师大学报(社会科学版);2000年05期

5 杨自俭;如何推动翻译学的建设与发展[J];上海翻译;2005年03期

6 A.J.Bahm;王毅;;科学的问题和态度[J];世界科学;1991年01期

7 金延,华章琳;客观性问题:伽达默尔的策略与困难[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

8 杨自俭;小谈方法论[J];外语与外语教学;2002年02期

9 赵易林;赵景深与李小峰[J];新文学史料;2002年01期

10 赵易林 ,许仲钦;“牛奶路公案”对话[J];新文学史料;2004年01期

相关期刊论文前10条

1 范东生!230061;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期

2 丁志聪;翻译与翻译批评之我见——兼评马红军的《翻译批评散论》[J];泉州师范学院学报;2004年01期

3 王欷燕;张晓杭;;小论翻译批评的主体[J];科教文汇(上半月);2006年11期

4 周晓梅;;基于价值哲学与评价理论的翻译批评学——《翻译批评学引论》评介[J];外语研究;2010年05期

5 曹建新;浅论翻译批评[J];外语教学;1994年03期

6 穆雷;余光中谈翻译[J];中国翻译;1998年04期

7 吴斌;浅谈新时期的翻译批评[J];太原教育学院学报;2004年01期

8 刘雪芹;翻译批评要有多维意识[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年04期

9 万兆元;;论翻译批评对读者的关注[J];甘肃科技纵横;2009年01期

10 苏奴扎巴;;浅谈翻译批评的功能[J];现代交际;2010年05期