英汉基本颜色词跨语法范畴的对比研究

发布时间：2018-11-06 15:51

【摘要】：在英汉两种语篇当中,英语和汉语都有基本颜色词跨范畴现象。基于语料库的数据分析结果显示,英语基本颜色词跨语法范畴时,其动化度明显低于汉语的基本颜色词动化度。英语基本颜色词在句法层面靠形态及屈折手段实现时体变化,汉语基本颜色词在动化过程中无形态变化。在小句层面,动化后的汉语基本颜色词大都可接"了","着"和"过"等功能词表示时体的变化。
[Abstract]:In both English and Chinese, there is a cross-category phenomenon of basic color words in both English and Chinese. The results of corpus-based data analysis show that when English basic color words cross grammatical categories, their motility is obviously lower than that of Chinese basic color words. The basic color words in English are changed by morphologies and flexions at the syntactic level, while the basic color words in Chinese have no morphological changes in the process of dynamic transformation. At the clause level, most of the Chinese basic color words can be followed by "," Zhe "and" Guo "and other functional words to express the change of tense.
【作者单位】： 东北师范大学;吉林大学;
【基金】：教育部人文社会科学规划基金项目“英汉词义范畴化对比研究”(09YJA 740015) 的阶段性成果
【分类号】：H313;H136

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 李红儒,孙赫杰;认知链条上词的意义与指称对象[J];外语学刊;1999年01期

2 沈家煊;;我看汉语的词类[J];语言科学;2009年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

2 刘玉敏,潘明霞;莎剧中双关语的修辞效果[J];安徽大学学报;2001年04期

3 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期

4 岳方遂;论语气三角和句末点号[J];安徽大学学报;2004年06期

5 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期

6 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期

7 王懿;;概念整合理论在意义构建中的解释力[J];安徽大学学报;2006年05期

8 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

9 姜红;;具体名词和抽象名词的不对称现象[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期

10 尹丕安;李健;延宏;;基于效应决策模式的认知言语交际分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

相关会议论文 前10条

1 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

4 沈家煊;;“名动词”的反思:问题和对策[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

5 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

6 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

7 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

8 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

9 王丽军;;认知能力与语法[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

10 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

相关博士学位论文 前10条

1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

3 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

5 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

6 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

7 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

8 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

9 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年

10 曹芳宇;唐五代量词研究[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年

2 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年

3 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年

4 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年

5 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年

6 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年

7 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

8 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年

9 黄淼;最简方案下附加语的移动合并及其位置研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

10 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 吴长安;;“这本书的出版”与向心结构理论难题[J];当代语言学;2006年03期

2 沈家煊;;关于词法类型和句法类型[J];民族语文;2006年06期

3 华劭;从符号学角度看转喻[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年04期

4 沈家煊;;形容词句法功能的标记模式[J];中国语文;1997年04期

5 徐枢;谭景春;;关于《现代汉语词典(第5版)》词类标注的说明[J];中国语文;2006年01期

6 沈家煊;;“王冕死了父亲”的生成方式——兼说汉语“糅合”造句[J];中国语文;2006年04期

相关博士学位论文 前1条

1 王冬梅;现代汉语动名互转的认知研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王蜀豫;现代日语基本颜色词再考[J];解放军外国语学院学报;2003年04期

2 邵伟国;;绚丽多彩的颜色表达法[J];英语知识;1993年07期

3 玄贞姬;;朝鲜语AX式颜色词程度序列考察[J];民族语文;2009年05期

4 曹筱萍;;英汉基本颜色词“红”的隐喻认知对比分析[J];江西行政学院学报;2008年02期

5 胡丹青;;湖北大冶方言中的颜色词探究[J];文学教育(上);2009年02期

6 何广;李立群;;颜色词翻译中的文化差异现象[J];时代文学(下半月);2010年02期

7 曹筱萍;;英汉基本颜色词“黑”的隐喻认知对比分析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年07期

8 李润圃;英汉基本颜色词的对比[J];北方论丛;2003年02期

9 傅玲芳;汉英基本颜色词文化意蕴对比研究[J];湖州师范学院学报;2003年02期

10 郑智颖;;从《福州方言熟语歌谣》中探索福州方言颜色词的构成[J];新课程(教育学术);2011年07期

相关会议论文 前10条

1 李杰;;山东省形变数字化资料与模拟观测资料的对比分析[A];中国地震学会第九次学术大会论文摘要集——纪念李善邦先生百年诞辰[C];2002年

2 付桂琴;;河北省西北大风沙尘暴和偏东大风沙尘暴对比分析[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“城市气象与科技奥运”分会论文集[C];2003年

3 张红娟;任芝花;陈高峰;曾英;;自动与人工气象观测气压差异分析[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年

4 郑永光;王颖;寿绍文;;2007年夏季长江流域及周边地区地闪时空分布及其天气学意义[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年

5 田秀霞;王晶;白樱;;2008年12月两次强寒潮过程的等熵位涡对比分析[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年

6 龙余良;;江西冰雹与雷雨大风气候变化特征的对比分析[A];第26届中国气象学会年会气候变化分会场论文集[C];2009年

7 许洪泽;周梅;;2008与2007年浙江省闪电定位资料的对比分析及其T检验[A];第六届长三角气象科技论坛论文集[C];2009年

8 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

9 陈天培;王英;;川渝城镇化对比分析及对策研究[A];长江上游经济发展与长江流域经济合作学术研讨会论文集[C];2005年

10 韩宏丽;谭丹丹;史铁君;赵晓丹;徐延;;超声引导经皮肾穿刺与肾盂镜治疗结石的临床对比分析[A];中华医学会第十次全国超声医学学术会议论文汇编[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 徐志谋;豆价又见4000 历史会否重演[N];期货日报;2007年

2 记者 商宇 张雪峰;直辖十年的变化了然于心[N];重庆日报;2007年

3 刘新方邋吴永贵 祝梅梅;对比分析帮助企业自查自纠[N];宁夏日报;2007年

4 吐尔逊·买合苏木;三种棉花铺膜播种机的技术性能对比分析[N];新疆科技报(汉);2008年

5 陈洪贵;税收经济指标对比分析应注意的几个问题[N];中国税务报;2006年

6 邹永兵 孙悦生;定期对比分析 实地检查督导[N];战士报;2011年

7 一德期货 肖锋波;白糖期货交割对比分析[N];证券日报;2006年

8 浙江大越期货　陈 挺;SCI指数与CRB指数的对比分析[N];证券时报;2005年

9 杨著清 山西财经大学;汉日基本颜色词的隐性意义[N];山西经济日报;2010年

10 陈莲 朱斌 靳子斌;抓住养殖效益的关键环节[N];安康日报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 廖正刚;英汉基本颜色词跨范畴现象对比研究[D];东北师范大学;2011年

2 佘艳春;中国当代女性小说中的历史叙事[D];山东师范大学;2005年

3 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年

4 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年

5 董新昕;食品标签技术贸易措施及应对策略研究[D];中国农业科学院;2009年

6 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年

7 韩大伟;英汉运动类动词隐喻认知对比研究[D];东北师范大学;2007年

8 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年

9 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年

10 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 屠妮妮;蒙古气旋引发沙尘天气的动力和热力特征研究[D];南京信息工程大学;2006年

2 张德贤;英韩礼貌用语对比分析[D];吉林大学;2007年

3 蒙洁琼;中英思维方式的对比及其在二语汉英句子翻译教学的应用[D];广东外语外贸大学;2007年

4 袁蕾;汉维语时间副词对比研究[D];新疆大学;2008年

5 刘莎;领导人演讲语篇中语法隐喻对比分析[D];黑龙江大学;2009年

6 刘真为;汉英化妆品说明书语篇人际功能对比分析[D];山东大学;2009年

7 李梁;中国学生英语作文词汇语法平面母语干扰现象分析[D];上海海事大学;2005年

8 赵德轩;错误分析与高中英语教学[D];华东师范大学;2006年

9 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年

10 程媛;认知策略在高中英语语法教学中的运用研究[D];南京师范大学;2005年

，

本文编号：2314738