国际商务合同的功能语篇分析
发布时间：2018-12-07 20:09
【摘要】：系统功能语法是把语言的实际使用作为研究对象，有助于我们解释和评估语言在交际过程中的使用和作用。根据韩礼德的相关研究，系统功能语法可以解释语言的本质，功能和发展，探索涉及语言的各种实际活动，如词典和语法书的编撰，司法问题和机关部门的交际等，了解语篇价值的性质，通过研究各种语篇来了解文学和非文学作品。（胡壮麟，2005）但是，用系统功能语法来分析国际商务合同的研究在中国语言和法学界还不甚多，对国际商务合同的分析都还是停留在宏观的语言学层面上，部分研究主要是对合同的文体特征和用词用句的特点进行简单描述，，基于此点，本文试图以系统功能语法作为理论指导对国际商务合同进行语篇分析,从而论证系统功能语法在语篇分析方面的应用性。 本文运用三大纯理功能和语域理论作为该文的理论指导，通过对语篇的语域分析以及分析商务合同的用词和结构如何在语篇中实现概念意义，人际意义和语篇意义等，然后运用“语境—语篇—评论”的语篇分析方法对国际商务合同的语篇进行功能语篇分析，从而得出结论，即系统功能语法可以揭示和理解语篇意义和语体风格。此外，系统功能语法的实用性有助于我们正确理解合同内容，从而指导我们合同翻译活动和谈判活动，由此可以提高商务交流的成功率，减少由于对合同的不理解或歧义而造成的经济损失。
[Abstract]:Systematic functional Grammar is a study of the actual use of language, which helps us to explain and evaluate the use and role of language in the process of communication. According to Halliday's research, systemic functional grammar can explain the nature, function and development of language, explore various practical activities related to language, such as compiling dictionaries and grammar books, judicial problems and communication between government departments, etc. To understand the nature of discourse value and to understand literary and non-literary works through the study of various texts. (Hu Zhuanglin, 2005) however, there are not many studies on the use of systemic functional grammar to analyze international business contracts in Chinese language and legal circles, and the analysis of international business contracts remains at the macro linguistic level. Part of the study mainly focuses on the stylistic features of contracts and the features of lexical sentences. Based on this point, this paper attempts to use systemic functional grammar as a theoretical guide for discourse analysis of international business contracts. The purpose of this paper is to demonstrate the application of systemic functional grammar in discourse analysis. Under the guidance of the theory of three major pure functions and register, this paper analyzes the register of the text and analyzes how the words and structures of business contract can realize the conceptual meaning, interpersonal meaning and textual meaning in the discourse. Then the text analysis method of context-discursion-review is used to analyze the text of international business contract, and the conclusion is drawn that the systemic functional grammar can reveal and understand the meaning and stylistic style of the text. In addition, the practicability of the system functional grammar helps us to understand the content of the contract correctly, thus guiding our contract translation and negotiation activities, thereby increasing the success rate of business communication. Reduce economic losses due to lack of understanding or ambiguity of the contract.
【学位授予单位】：西南政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H052
本文编号：2367783
[Abstract]:Systematic functional Grammar is a study of the actual use of language, which helps us to explain and evaluate the use and role of language in the process of communication. According to Halliday's research, systemic functional grammar can explain the nature, function and development of language, explore various practical activities related to language, such as compiling dictionaries and grammar books, judicial problems and communication between government departments, etc. To understand the nature of discourse value and to understand literary and non-literary works through the study of various texts. (Hu Zhuanglin, 2005) however, there are not many studies on the use of systemic functional grammar to analyze international business contracts in Chinese language and legal circles, and the analysis of international business contracts remains at the macro linguistic level. Part of the study mainly focuses on the stylistic features of contracts and the features of lexical sentences. Based on this point, this paper attempts to use systemic functional grammar as a theoretical guide for discourse analysis of international business contracts. The purpose of this paper is to demonstrate the application of systemic functional grammar in discourse analysis. Under the guidance of the theory of three major pure functions and register, this paper analyzes the register of the text and analyzes how the words and structures of business contract can realize the conceptual meaning, interpersonal meaning and textual meaning in the discourse. Then the text analysis method of context-discursion-review is used to analyze the text of international business contract, and the conclusion is drawn that the systemic functional grammar can reveal and understand the meaning and stylistic style of the text. In addition, the practicability of the system functional grammar helps us to understand the content of the contract correctly, thus guiding our contract translation and negotiation activities, thereby increasing the success rate of business communication. Reduce economic losses due to lack of understanding or ambiguity of the contract.
【学位授予单位】：西南政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H052
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 李战子;功能语法中的人际意义框架的扩展[J];外语研究;2001年01期
2 黄国文;;系统功能句法分析的目的和原则[J];外语学刊;2007年03期
3 方琰;;系统功能语法与语篇分析[J];外语教学;2005年06期
4 徐盛桓;主位和述位[J];外语教学与研究;1982年01期
5 黄国文!510275;韩礼德系统功能语言学40年发展述评[J];外语教学与研究;2000年01期
6 任绍曾!310028杭州市天目山路34号;语篇中语言型式化的意义——探索语篇主题的一种途径[J];外语教学与研究;2000年02期
7 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期
8 杨信彰;语篇中的评价性手段[J];外语与外语教学;2003年01期
9 黄国文;;语篇分析与系统功能语言学理论的建构[J];外语与外语教学;2010年05期
10 张德禄;论语域的预测能力[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年04期
本文编号：2367783
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/2367783.html
