口译中超语言信息探析

发布时间：2018-12-10 06:15

【摘要】：超语言信息摆脱了传统语法和言语的束缚,以一种间接的方式揭示客观实际。由于译员在口译时,用于记忆、理解和转换的时间非常短暂,加上许多超语言信息基本只能由听者意会,所以口译中的超语言信息的处理对于许多译员来说是个难点。如何在忠实原文、通顺迅捷的基础上使译文更为得体与传神,如何恰如其分地表达出说话者隐含在字里行间的真实想法和意图等文字之外的信息,本文从分析超语言信息现象的理据入手,结合作者的翻译实践,探讨了口译中处理超语言信息时应注意的几个问题,以期达到更好的口译效果。
[Abstract]:Meta-linguistic information breaks away from the shackles of traditional grammar and speech and reveals the objective reality in an indirect way. The processing of hyperlinguistic information is difficult for many interpreters because the time of memory, understanding and conversion is very short, and a lot of hyperlinguistic information can only be met by the listener. How to make the translation more appropriate and vivid on the basis of being faithful to the original text and on the basis of smoothness and promptness, and how to properly express the information of the speaker beyond the words' true thoughts and intentions hidden between the lines of the words, Based on the analysis of the motivations of hyperlinguistic information and the author's translation practice, this paper probes into several problems that should be paid attention to in dealing with hyperlinguistic information in interpreting in order to achieve a better interpretation effect.
【作者单位】： 海军装备研究院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 潘文国;当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J];中国翻译;2002年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谢琼;;解构宽恕:语义学与现实性的区分[J];文艺争鸣;2010年01期

2 赵佳晶;;网络聊天中“指令类”言语行为的表达形式[J];边疆经济与文化;2010年03期

3 裴少华;;中美警告言语行为跨文化对比研究[J];武汉船舶职业技术学院学报;2010年01期

4 裴少华;;外交警告的言语行为探析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年01期

5 卢歆;;欧·亨利小说反讽的语用分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年07期

6 吴兴明;;“兴”作为一种言语行为——对“兴”的意向结构及效力演变的语用学分析[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

7 张泉花;;与父母一起过年[J];泉州文学;2010年03期

8 肖唐金;;英语情态卫星副词与间接言语行为构建[J];外语教学;2010年02期

9 姜峰;;德语学习中的母语干扰[J];沈阳教育学院学报;2010年02期

10 陈立言;;孝文化视阈中的言语行为[J];人民论坛(中旬刊);2010年01期

相关会议论文 前10条

1 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

2 王晓辉;;繁花时节读华章——《言语交际学》读后思[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年

3 汤红梅;;基于控制论的主动输入、输出学习方法研究[A];Proceedings of 2010 Third International Conference on Education Technology and Training(Volume 8)[C];2010年

4 曾文雄;;对比语用学研究思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 史丽;;否定投射浅说[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 肖唐金;;英语条件式及其在法律条文中的应用[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年

7 傅永军;;语言、理解与交往行为的意义解释——论哈贝马斯交往理论的诠释学意识(提要)[A];全国“当代西方哲学的新进展”学术研讨会论文汇编[C];2008年

8 郭琦;黄珊;;浅析大学英语教学中教师语言预设与学生自我效能感的培养[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 叶华;;医生言语行为浅析[A];2008年浙江省神经病学学术年会论文汇编[C];2008年

10 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 章伟 上海莫泰酒店管理公司培训发展中心;酒店如何应对客人醉酒[N];中国旅游报;2010年

2 章伟 上海莫泰酒店管理公司培训发展中心;酒店如何应对客人醉酒[N];中国旅游报;2010年

3 章伟 上海莫泰酒店管理公司培训发展中心;酒店如何应对客人醉酒[N];中国旅游报;2010年

4 章伟 上海莫泰酒店管理公司培训发展中心;酒店如何应对客人醉酒[N];中国旅游报;2010年

5 章伟 上海莫泰酒店管理公司培训发展中心;酒店如何应对客人醉酒[N];中国旅游报;2010年

6 章伟 上海莫泰酒店管理公司培训发展中心;酒店如何应对客人醉酒[N];中国旅游报;2010年

7 章伟 上海莫泰酒店管理公司培训发展中心;酒店如何应对客人醉酒[N];中国旅游报;2010年

8 章伟 上海莫泰酒店管理公司培训发展中心;酒店如何应对客人醉酒[N];中国旅游报;2010年

9 章伟 上海莫泰酒店管理公司培训发展中心;酒店如何应对客人醉酒[N];中国旅游报;2010年

10 章伟 上海莫泰酒店管理公司培训发展中心;酒店如何应对客人醉酒[N];中国旅游报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 于林龙;回归生活世界交往范式的意义理论[D];吉林大学;2010年

2 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年

3 刘文欣;现代汉语责训句研究[D];黑龙江大学;2010年

4 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

5 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

6 汤春艳;篇章类型语用研究[D];上海外国语大学;2010年

7 赖成彬;维特根斯坦与奥斯汀的哲学治疗思想研究[D];华东师范大学;2009年

8 黄友;转述话语研究[D];复旦大学;2009年

9 王国凤;《红楼梦》与“礼”[D];上海外国语大学;2009年

10 吴爱荣;文学作品中伴随语言手段的翻译[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭芳;中国学生英语语用能力的语际语用学研究[D];华东理工大学;2011年

2 赵雅丽;从功能对等视角看《红楼梦》两译本中言外功能的翻译[D];华东理工大学;2011年

3 王利;中国大学EFL学生恭维语及恭维答语的使用情况[D];山东师范大学;2011年

4 郑艳;初中英语对话教学的显性语用教学研究[D];山东师范大学;2011年

5 郑晓磊;当代中国大学生称赞语性别差异问题研究[D];沈阳师范大学;2011年

6 王鑫童;顺应论对《老友记》中非真实性话语的阐释力研究[D];沈阳师范大学;2011年

7 王潇f，

本文编号：2370101