翻译伦理研究:需要走向更为开阔的视阈——国内“规范导向”翻译伦理研究反思

发布时间：2018-12-17 22:57

【摘要】：在我国,新世纪伊始兴起的翻译伦理研究很大程度上是作为译者主体性制约因素受到关注;在"制约"思路主导之下,伦理概念被众多研究者常识性地理解为"规范",而翻译伦理研究也多被界定为"研究并制订规范"。本文将具体分析国内这种以"规范"为导向的翻译伦理研究的内涵,并借鉴伦理学的当代发展,提出翻译伦理不可轻易等同于"规范伦理"或"规范研究"的观点。鉴于此,文章呼吁国内翻译伦理研究有待进一步拓宽视阈,发掘更多的研究"入口"。
[Abstract]:At the beginning of the new century, the study of translation ethics in China, to a large extent, has attracted much attention as a restrictive factor of the translator's subjectivity. Under the guidance of the idea of "restriction", the concept of ethics is commonly understood by many researchers as "norms", while the study of translation ethics is often defined as "research and formulation of norms". This paper will analyze the connotation of the "normative" translation ethics in China, and draw lessons from the contemporary development of ethics, and point out that translation ethics cannot easily be equated with "normative ethics" or "normative research". In view of this, the thesis calls on the domestic translation ethics research to further broaden its horizons and explore more "entry points".
【作者单位】： 上海外国语大学;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈学斌;刘彤;;翻译市场呼唤翻译伦理[J];商场现代化;2007年33期

2 郝妙文;尹波;;归化、异化翻译策略与翻译伦理[J];湛江师范学院学报;2009年01期

3 陈可培;郝妙文;;解构主义翻译伦理评析[J];唐山师范学院学报;2009年04期

4 申屠云峰;;米勒的翻译伦理观浅谈[J];安徽文学(下半月);2010年11期

5 陈燕荣;车明明;;翻译伦理观照下外宣材料翻译[J];华东交通大学学报;2010年04期

6 毛延生;;被误解的“顺应”——语言顺应论之深度“误读”反思[J];南京邮电大学学报(社会科学版);2011年01期

7 孙南南;反思性教学及其对外语教师自身发展的影响[J];沈阳教育学院学报;2002年04期

8 黎传绪;简化字问题刍议[J];上饶师范学院学报;2003年04期

9 阮金菊;;对外语教师角色的反思(英文)[J];科技信息;2006年S3期

10 杨瑞玲;;翻译伦理与译者的职责[J];河南理工大学学报(社会科学版);2008年01期

相关会议论文 前1条

1 刘世芝;;翻译、翻译主体性与翻译伦理[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

相关重要报纸文章 前2条

1 王珉;关于“政治”的一个理解[N];中华读书报;2002年

2 杨一帆;韦努蒂解构主义的异化翻译策略及在中西语境下的两种文化立场[N];中华读书报;2010年

相关博士学位论文 前6条

1 方薇;忠实之后：翻译伦理探索[D];上海外国语大学;2012年

2 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年

3 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年

4 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

5 骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年

6 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 李广践;对J.House翻译质量评估模式的反思[D];湖南师范大学;2008年

2 童湘屏;新疆改革开放以来汉维翻译研究回顾与展望[D];新疆大学;2005年

3 林济东;隐喻与存在—利科的诠释学思想研究[D];兰州大学;2007年

4 陈金金;切斯特曼五大翻译伦理模式的补充与改进[D];上海外国语大学;2012年

5 赵传银;论复译的翻译伦理学视角[D];南京财经大学;2010年

6 罗虹;从翻译伦理看林译小说中“误译”的理据[D];湖南科技大学;2010年

7 胡伟;从交互主体性反思翻译伦理[D];四川外语学院;2012年

8 胡永娜;翻译伦理规范下的译者忠实观[D];郑州大学;2010年

9 李慧君;切斯特曼翻译伦理五种模式分析与改进[D];中南大学;2010年

10 张雪;从切斯特曼翻译伦理模式解读五四时期儿童文学翻译[D];天津大学;2011年

，

本文编号：2384914