辞书中的外国地名问题

发布时间：2019-01-05 05:08

【摘要】：在辞书中科学地使用地名,能为读者增加更多的知识点,同时也扩大了释文的容量。在编辑辞书中有几个问题需时时注意,如国家名称的变化,外国古今地名的归属,地名的新译与旧译的相互参见,以及地名中的涉外问题等等。编辑在辞书中处理好这些地名,既体现编辑的操作能力,保证了辞书的质量,也能给人以与时俱进的新面貌,同时也展现了辞书作为工具书反映新成果所应具备的功能。正确使用辞书中的外国地名是一项繁杂、细致的艰巨工程。
[Abstract]:The scientific use of place names in dictionaries can add more knowledge to readers and expand the capacity of interpretation. In editing dictionaries, there are several problems to be paid attention to, such as the change of country names, the attribution of foreign names, the mutual reference between new and old translations of place names, and the problems concerning foreign countries in place names, and so on. Editors deal with these names in dictionaries, which not only embody the operation ability of editors, guarantee the quality of dictionaries, but also give people a new look of keeping pace with the times. At the same time, they also show the functions of dictionaries as reference books to reflect new achievements. The correct use of foreign names in dictionaries is a complicated, meticulous and arduous project.
【作者单位】： 上海辞书出版社;
【分类号】：H16

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱成华;;“王霸”补释[J];文教资料;2011年17期

2 余承法;;基于辞书和语料库的“哲”的语义考察[J];江汉论坛;2011年09期

3 贾f^儒;;民族文化交流的写真——读《撒维汉词典》有感[J];青海民族研究;2011年03期

4 曹小林;胡伟;;从《涑水记闻》看《汉语大词典》的不足[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年01期

5 ;“下工夫”还是“下功夫”?[J];咬文嚼字;2011年07期

6 李军;;基于汉语训诂学的动植物名词专著《尔雅翼》编纂特色研究[J];农业考古;2011年04期

7 史光辉;周阳光;;《辞源》成语探源八则[J];广东广播电视大学学报;2011年04期

8 刘瑞明;;用陇东话确释“早”及其系列词[J];庆阳师专学报(社会科学版);1995年03期

9 朱成华;;“简退”补义[J];阅读与写作;2011年05期

10 沈国威;;理念与实践:近代汉外辞典的诞生[J];学术月刊;2011年04期

相关会议论文 前10条

1 池边;;关于辞书的修订[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

2 徐祖友;;如何认定辞书的借鉴和抄袭[A];中国辞书论集1997[C];1997年

3 巢峰;;掌握辞书的特殊性[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

4 邹少雄;;论辞书选题的二次开发——兼论辞书创新[A];中国辞书论集2001[C];2001年

5 赵令志;;清代满汉合璧字辞书及其作用探析摘要[A];纪念满文创制410周年学术研讨会论文提要[C];2009年

6 杨祖希;;辞书的总体设计[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

7 毛永波;;辞书的词义解释和词性标注[A];中国辞书学文集[C];1998年

8 ;编者的话[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

9 陈冠明;;辞书典故释文的专指与泛指[A];中国辞书论集1999[C];1999年

10 长召其;张志毅;;语文性辞书的语义学原则[A];中国辞书论集1997[C];1997年

相关重要报纸文章 前10条

1 钟辞;首届全国民族辞书编辑出版学术研讨会召开[N];中国民族报;2009年

2 本报记者 俞灵;民族辞书事业有待规范[N];中国民族报;2009年

3 本报记者 叶飞;中外辞书：“赶时髦”其实不容易[N];中国文化报;2009年

4 教育部国家语委咨询委员、中国语文报刊协会会长 李行健;辞书编写要以人为本[N];中国新闻出版报;2009年

5 无锡市北高中 倪林生;辞书修订更须规范[N];中华读书报;2006年

6 董琨　(中国社会科学院语言研究所副所长 研究员 博导);瑕不掩瑜的优秀辞书[N];中华读书报;2007年

7 邹忠民;一部有特色的辞书[N];光明日报;2008年

8 江嘎;藏文辞书：见证藏文化积累和发展[N];中国新闻出版报;2008年

9 王坤宁;商务辞书助力汉语字词描述中国[N];中国新闻出版报;2007年

10 邹忠民;《中国书名释义大辞典》：有特色的辞书[N];协商新报;2008年

相关博士学位论文 前5条

1 关俊红;二十世纪辞书儿化词研究[D];厦门大学;2008年

2 韩小忙;西夏文正字研究[D];陕西师范大学;2004年

3 胡丽珍;《现代汉语词典》古词语释义研究[D];浙江大学;2006年

4 崔泰勋;《汉语大词典》专题研究[D];复旦大学;2008年

5 那加才旦;古代藏语文研究（7-11 A.D.）[D];中央民族大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄姗姗;20世纪80年代以来辞书研究的分析与展望[D];北京印刷学院;2005年

2 郭晓妮;《朝野佥载》复音词研究[D];华南师范大学;2007年

3 赵倩;论“大”[D];西南师范大学;2004年

4 史书琴;《五体清文鉴》察合台文词条研究[D];新疆大学;2005年

5 刘犀灵;从《东雅》看和训的变迁[D];东北师范大学;2009年

6 张礼;论现代汉语的辞书语体[D];安徽大学;2001年

7 张春雷;《汉语大字典》孤证义项考辨[D];新疆大学;2006年

8 林源;20世纪以来的汉字部首法发展研究[D];天津师范大学;2007年

9 项科旭;两部词典的收词和释义比较[D];安徽大学;2007年

10 刘传鸿;《酉阳杂俎》词汇研究[D];南京师范大学;2003年

，

本文编号：2401314