《化石猎人》翻译报告

发布时间：2019-01-05 07:48

【摘要】：本次翻译材料来自笔者和凤凰出版社合作的项目。笔者的翻译任务为美国作家、探险家罗伊查普曼安德鲁斯的长篇小说《化石猎人》。整个翻译过程笔者严格按照出版社要充分考虑读者的要求，对出现的各种翻译困难采取不同的翻译策略和翻译技巧进行解决。翻译报告包括对此次翻译任务的描述，对翻译过程的记录，，以及翻译后的心得体会等。此次翻译让笔者对文学翻译及译者的素养有了全新的认识。
[Abstract]:The translation materials from the author and Phoenix Publishing House cooperation project. The author's translation mission is the novel fossil Huntsman by Roy Chapman Andrews, an American writer and explorer. In the whole process of translation, the author adopts different translation strategies and techniques according to the requirements of the readers. The translation report includes a description of the translation task, a record of the translation process, and experience after translation. This translation has made the author have a new understanding of literary translation and translator's accomplishment.
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报;2004年01期

2 舒静伟;;美学视角下唐诗英译文的比较分析[J];辽宁科技大学学报;2010年04期

3 吕晓艳;房秀华;;文学翻译中的独创性——评霍译《红楼梦》中格式变通翻译[J];北方文学(下半月);2012年01期

4 林庆扬;评许渊冲先生的四首韵译唐诗[J];长春师范学院学报;2000年06期

5 张静;;从翻译的本质看法译汉中的直译与意译[J];长春师范学院学报;2012年02期

6 肖强;;传播学视角下的翻译批评[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期

7 王春香;陈可培;;从翻译美学角度看霍译《红楼梦》[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年01期

8 袁煜;;论汉语格律诗英译的美学重构[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2008年01期

9 秦冰融;;从翻译美学视角看英文歌曲“诗经体”翻译——以《斯卡布罗集市》和《绿袖子》为例[J];大学英语(学术版);2011年01期

10 文军;比较翻译学方法论[J];福建外语;2001年04期

相关会议论文 前2条

1 魏向清;;关于构建双语词典批评理论体系的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 王健;王安民;;外向型汉英词典编纂的认知语言学视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

2 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年

3 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

4 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

5 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

6 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

7 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年

8 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年

9 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年

10 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年

2 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年

3 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年

4 王春香;从翻译美学角度看霍译《红楼梦》[D];长沙理工大学;2010年

5 刘淑玲;从叙事学角度看译者在小说翻译中的角色[D];中国海洋大学;2010年

6 张昆鹏;从文化角度谈中式菜名的英译策略[D];河北师范大学;2010年

7 王迎;操纵理论视角下的《毛泽东传》的翻译研究[D];中央民族大学;2011年

8 鲍燕丽;从目的论角度看企业简介汉译英[D];中南大学;2011年

9 张牧;试论林少华的“审美忠实”[D];中国海洋大学;2011年

10 赖康生;从接受理论角度看文学翻译中的创造性叛逆[D];赣南师范学院;2010年

本文编号：2401490