“六书”与中国传统翻译理论
[Abstract]:The generation of characters is the starting point of the abstract thinking of a nation. While the characters are created, the mode of thinking of the nation is gradually shaped and shaped. Once formed, the mode of thinking has extensive binding force. As a result, translation in Chinese context cannot escape the shackles of traditional Chinese thinking. " The mode of thinking contained in the six Books constitutes the theoretical source and foundation of the Chinese traditional translation theory, which directly influences the Chinese traditional translation practice and translation theory, which is the fundamental point in which Chinese translation theory distinguishes the western translation theory. Starting with the six Books, tracing back to the source can be a new way to establish the discourse system of the subject of translation in China.
【作者单位】： 华东师范大学对外汉语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目(12YJC740132)
【分类号】：H059
【参考文献】
相关期刊论文 前1条
1 庞秀成;;译论以形式/内容收编中国学术话语的反思[J];中国翻译;2011年03期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 邵伟;;《聊斋志异》人物姓氏与名字发微[J];蒲松龄研究;2006年03期
2 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
3 宣恒大;;论汉语的具象性[J];合肥师范学院学报;2008年04期
4 涂明求;;诗歌写作教学的“发现—构思—表达”三步法[J];合肥师范学院学报;2011年05期
5 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
6 马亚娜;;翻译中归化与异化在句法上的体现[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
7 王安原;吉哲民;;对译者角色——“隐身”的分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期
8 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
9 陈宏斌;;文化翻译的策略——《儒林外史》英译本个案分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
10 李东海;;明代诗画家程嘉燧的艺术风格论[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年05期
相关会议论文 前10条
1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 李锐文;;论书画同源的审美意义[A];首届中国高校美术与设计论坛论文集（上）[C];2010年
3 伍小海;;意境——古典园林和山水画的共同追求[A];首届中国高校美术与设计论坛论文集（下）[C];2010年
4 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 刘红光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 杨士焯;;论译者的写作能力培养[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
7 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
8 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
9 林莉莉;;英汉翻译写作观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 黄玮;;文化生态平衡与适度翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
相关博士学位论文 前10条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年
6 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
7 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
8 任红敏;金莲川藩府文人群体之文学研究[D];南开大学;2010年
9 王赫赫;中国古代人物画“十八描”概念的历史演进与画史意义[D];中央美术学院;2010年
10 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
相关硕士学位论文 前10条
1 胡良伟;论中国书法与山水画艺术的同构[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
4 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
5 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
6 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
7 孙瑞;朱生豪翻译风格研究[D];上海外国语大学;2010年
8 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年
9 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年
10 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前5条
1 李克和,张唯嘉;中西“空白”之比较[J];外国文学研究;2005年01期
2 王寅;;对“名实”与“能指所指”对应说的思考[J];外语与外语教学;2006年06期
3 卢卫中;象似性与“形神皆似”翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年06期
4 庞秀成;;翻译理论“一分为三”的视域[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年03期
5 劳陇;;从奈达翻译理论的发展谈直译和意译问题[J];中国翻译;1989年03期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 张玉金;;论传统思维方式对汉字的影响[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1989年02期
2 杨阳;《汉代“六书”三家说申论》商榷[J];古汉语研究;2000年03期
3 李彤翎;论汉字体系的独特地位[J];丹东师专学报;2000年01期
4 李振中,张青松;也谈“转注”[J];华南理工大学学报(社会科学版);2001年03期
5 张学城;;“会意”特点揭橥[J];河池学院学报;2008年03期
6 熊昌华;;《周礼》中的“六书”[J];黑龙江史志;2008年16期
7 田文静;;汉字构字法浅论[J];现代语文(语言研究版);2010年11期
8 张鹏丽;;“六书”理论与对外汉语教学[J];现代语文(语言研究版);2011年03期
9 廖以厚,黄建荣;传统思维方式:汉语词义民族性形成的潜因——兼论词义引申过程中的思维特点[J];南昌大学学报(社会科学版);1998年02期
10 党怀兴;通假成因说略[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1998年01期
相关会议论文 前3条
1 张玉梅;;王筠六书相兼及其古文字验证[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 李俊娜;;女书、假名初造字比较研究[A];2010年重庆市语言学研究生学术论坛论文集[C];2010年
3 董琨;;黎锦熙先生的辞书学理论与实践[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
相关重要报纸文章 前3条
1 湖南省岳阳县月田镇教育组 陈继烈;汉字中的美学[N];中国教育报;2001年
2 本报记者 农文成 杜再江 梁朝文;抢救“国宝”布依族古文字[N];贵州民族报;2010年
3 本报记者 刘国挺 本报通讯员 袁树青;漯河对话：许慎与中华文化的时代w鸞N];河南日报;2010年
相关硕士学位论文 前10条
1 刘丽;《六书例解》研究[D];陕西师范大学;2012年
2 孙雅芬;《说文释例》研究[D];曲阜师范大学;2006年
3 淳柳;从当代译学研究看中国传统译论的现代转换[D];中国石油大学;2008年
4 孙英梅;唐兰先生文字学理论研究[D];曲阜师范大学;2006年
5 宋平;王筠文字学研究[D];山东师范大学;2005年
6 王华军;汉字造字法与结构类型理论思辨[D];西北大学;2007年
7 刘渊;叶德辉的《说文解字》研究[D];湖南师范大学;2007年
8 由杨;中国传统文化心理对汉语修辞格的影响[D];长春理工大学;2009年
9 张毅;纳西东巴经《黑白战争》字释及研究[D];西南大学;2007年
10 多存蛾;《说文发疑》研究[D];陕西师范大学;2008年
，本文编号：2402759
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/2402759.html
