西班牙瓦伦西亚地区汉语零起点教材使用的调查研究

发布时间：2019-01-16 02:18

【摘要】：本文主要结合在西班牙瓦伦西亚地区的教学实践，根据对外汉语教材中对西班牙初学者使用的教材进行分析比较，从而探讨在西班牙本土对西班牙初学者的汉语教材的使用和改进。 在绪论中，本文先表述了本次研究的背景和意义，然后对与本文相关研究的现状作了论述和分析，确定了研究对象的范围、对象、研究方法以及本文所依据的理论。在第二章和第三章的内容中，总结和分析了西班牙中文学习的需求状况以及课堂实践中体现出的实际需求。在第四章里，作为解决问题的一种提案，，假设实行教材本土化，具体分析了目前在西班牙瓦伦西亚地区使用的几本汉语教材对实际需求的匹配程度，另外分析了在中国常用的两本不同的西班牙语教材，作为中国出版的汉语教材在西班牙本土化的可参照材料。 最后是本文的总结。总之，本文通过对实践中体现的问题进行总结分析，提供可供研究的实践资料，并试图提出可能具有实际操作意义的意见和建议，为今后的对西班牙语国家和地区的汉语教材编写提供可借鉴的经验，从而促进对外汉语教材的分支和细化建设。
[Abstract]:Based on the teaching practice in Valencia, Spain, this paper analyzes and compares the teaching materials used by Spanish beginners according to the teaching materials of Chinese as a foreign language. In order to explore the use and improvement of Spanish beginners' Chinese teaching materials in Spain. In the introduction, this paper first describes the background and significance of this study, then discusses and analyzes the current situation of the related research, and determines the scope, object, research method and the theory on which this paper is based. In the second and third chapters, the author summarizes and analyzes the needs of Spanish Chinese learning and the actual needs in classroom practice. In the fourth chapter, as a proposal to solve the problem, the author hypothesizes the localization of the textbooks, and analyzes the matching degree of the actual demand of several Chinese textbooks currently used in Valencia, Spain. In addition, the author analyzes two different Spanish textbooks commonly used in China, which can be used as reference materials for the localization of Chinese textbooks in Spain. Finally is the summary of this paper. In a word, by summarizing and analyzing the problems embodied in practice, this paper provides practical data for study, and tries to put forward some suggestions and suggestions which may have practical significance. It can be used for reference for the compilation of Chinese teaching materials in Spanish-speaking countries and regions in the future, so as to promote the branch and detailed construction of Chinese teaching materials for foreigners.
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 毕井凌;;中国西班牙语教学中自主学习模式的探讨[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期

2 朱一之;通过对比帮助说西班牙语的学生掌握汉语语序[J];语言教学与研究;1980年03期

3 王央乐;;旧的回忆和新的印象——黄玛赛和她的自传[J];读书;1980年05期

4 张绪华;略谈西班牙语动词的式[J];现代外语;1983年01期

5 鲍斯盖;;塞万提斯文学奖历届得主一览表[J];外国文学动态;1995年01期

6 詹玲;;西班牙简明丛书奖揭晓[J];外国文学动态;2000年05期

7 ;全国翻译专业资格(水平)考试俄、德、西、阿语专家委员会成立——翻译资格考试工作全面推进,7个主要语种专家委员会全部建立[J];中国翻译;2005年04期

8 杨云嵋;;浅议大学生在西班牙语学习中存在的问题及对策[J];中国高新技术企业;2008年13期

9 辛然;;济南女孩王婷在巴塞罗那[J];城色;2009年08期

10 张燕;;浅谈词素分析法在西班牙语教学中的运用[J];华章;2009年12期

相关会议论文 前10条

1 石志国;;理论联系实际 创新并有发展——教材编写心得体会[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

2 王昭顺;王绍斌;;《信息系统攻击与防御》教材编写心得[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

3 张晓丹;;关于《应用计算方法教程》教材编写的若干体会[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

4 邵凤茹;;新教材编写刻不容缓[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 李润梅;;工科类本科生教材编写心得[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

6 杨霞;;高校教材编写中应重视教材的传播效果[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

7 赵希涛;;西班牙语母语学习者对汉语普通话[t釽]、[t釽~h]的感知与产生[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

8 张宁;王明召;;高教版与北大版《中级无机化学》教材对比与评价[A];中国化学会第二十五届学术年会论文摘要集（下册）[C];2006年

9 祁峰;郭曙纶;;大学语文教材对象语言的选择与教材编写[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

10 胡青泥;高菲;戴恒震;;面向三维数字化设计的机械制图教材——“十一五”国家级规划教材《机械制图》编写的思考[A];中国图学新进展2007——第一届中国图学大会暨第十届华东六省一市工程图学学术年会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者李丽/编译;阿根廷借咖啡馆振兴阅读[N];中国图书商报;2010年

2 ;保卫西班牙语！[N];中华读书报;2004年

3 李建;小语种志愿者境外培训启程[N];北京人才市场报;2007年

4 徐美燕;大学生开公司雇用“洋打工”[N];国际商报;2008年

5 郑州市纬五路第一小学校长　陈淑萍;教材编写专家应与一线教师共同开发课程资源[N];河南日报;2002年

6 朱白;这个世界不再有血统纯正一说[N];文汇报;2009年

7 张伟勋;中国商品在西班牙遭地方政府置疑[N];中国贸易报;2007年

8 陈璇;西班牙游客在桂林举办中式婚礼[N];桂林日报;2008年

9 本报记者 靳彤;最后一站,荣耀？利润？[N];中国纺织报;2010年

10 武汉大学生命科学学院 沈萍 彭珍荣;教材编写应着眼培养学生综合能力[N];光明日报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 丁欣;中国文化视野中的外国文学——20世纪中国“外国文学史”教材考察[D];复旦大学;2004年

2 王玉云;初中英语教材知识体系构建研究[D];西南大学;2008年

3 魏红;面向汉语习得的常用动词带宾情况研究[D];华中师范大学;2008年

4 余敏;韩国留学生现代汉语复句习得及选择策略研究[D];华中师范大学;2012年

5 曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究：汉西对比[D];上海外国语大学;2012年

6 舒展;圣地亚哥朝圣之路考察[D];中国美术学院;2009年

7 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年

8 余健明;海明威风格汉译研究[D];上海外国语大学;2009年

9 陈珊;高等院校英语专业课程改革和设置[D];上海外国语大学;2012年

10 宁继鸣;汉语国际推广：关于孔子学院的经济学分析与建议[D];山东大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 沈丽华;西班牙瓦伦西亚地区汉语零起点教材使用的调查研究[D];上海外国语大学;2012年

2 李桂林;元素化合物知识教材体系的比较研究[D];华东师范大学;2009年

3 刘晓阳;听说结合培养口语交际能力[D];暨南大学;2006年

4 赵宗梅;高中新诗教学出路初探[D];福建师范大学;2008年

5 常玮;对人教版新高中英语教材的分析[D];首都师范大学;2009年

6 刘莹;《Go for it！》教材与JEFC教材比较研究[D];东北师范大学;2009年

7 韩峰;高中化学新课程《化学2》模块“物质结构基础”主题的教材编写研究[D];上海师范大学;2005年

8 王海霞;中学乡土地理教育及教材建设初步研究[D];西北师范大学;2006年

9 匡勇胜;电脑音乐配器与制作课程研究[D];湖南师范大学;2006年

10 刘婷;初级阶段对外汉字教材练习设置与编排研究[D];华东师范大学;2009年

本文编号：2409361