蒙古文el的来源

发布时间：2019-02-09 12:23

【摘要】：正一蒙古文音节el为准确记录蒙古语中汉语借词的语音,历代蒙古文人创制了特定的字母及音节,专门用于拼写汉语借词。据有关学者研究,1912年,喀喇沁右旗贝子海山在其著作《蒙汉合璧五方元音》中,首次将注音汉语借词"二"的音节el加进了蒙古文十二字头。其实,在清代早期蒙译汉籍中,用el拼写汉语"尔"的现象比较常见。顺治元年(1644)告竣的蒙古文《元史》写本拼写人名和地名,除r以外,还用el拼写汉语"尔"。例如:
[Abstract]:The syllable el is an accurate record of Chinese loanwords in Mongolian. Mongolian literati created special letters and syllables in past dynasties, which are used to spell Chinese loanwords. According to the research of some scholars, in 1912, the syllables el of the phonetic Chinese loanword "2" was added to the 12 characters of Mongolian in the book "Wufang vowels" of Kararqin right Banner. In fact, in the early Qing Dynasty, the translation of Mongolian and Chinese books, el spelling of Chinese "er" phenomenon is more common. In the first year of Shunzhi (1644), the inscription of "Yuan History" in Mongolian was completed. Besides r, el was used to spell "er" in Chinese. For example:
【作者单位】： 黑龙江大学满族语言文化研究中心;
【分类号】：H212

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 元元;拼音问答[J];汉语学习;1980年01期

2 时习之;要注意汉字的正确读音——朝鲜族同志读错汉字音的几个类型[J];汉语学习;1980年01期

3 时习之;如何训练声母f的发音和认记带声母f的汉字[J];汉语学习;1980年03期

4 徐世荣;抓住声调教学这一环——突破朝鲜族学汉语的难点[J];汉语学习;1980年05期

5 巴图;从“行动重音”想到的[J];汉语学习;1980年05期

6 侯万庄;关于蒙古语主从复合句从句的划分问题[J];解放军外国语学院学报;1980年01期

7 路式成 ,胡斐佩;我们建议推广美国音[J];解放军外国语学院学报;1980年02期

8 留金锁;古代蒙古及蒙古汗国的建立[J];内蒙古社会科学(汉文版);1980年01期

9 武贵古;日本研究蒙古现代史的动向[J];内蒙古社会科学(汉文版);1980年02期

10 额尔登泰;呼伦贝尔盟境内有关蒙古历史的地理名称考证[J];内蒙古社会科学(汉文版);1980年02期

相关会议论文 前10条

1 徐时仪;;语源义研究与词典释义溯源[A];中国辞书论集1997[C];1997年

2 苏宝荣;;汉语语素组合关系与辞书释义[A];中国辞书学文集[C];1998年

3 谢仁友;;辞书中标注轻声时应注意的三个问题[A];中国辞书学文集[C];1998年

4 李志江;;语文辞书中词语的轻声标注[A];中国辞书论集1999[C];1999年

5 江川静英;;谈闻一多诗中花的形象和意象[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年

6 杨玉芳;;汉语语言单位边界知觉研究[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年

7 郑良伟;;时体、动量和动词重叠[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年

8 戈戈娃·斯内日娜;;关于中国的现代语言环境[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年

9 崔希亮;;并列式双音词的结构模式[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年

10 黄政澄;崔永华;郭树军;张凯;;“核心汉语”第一阶段选材和编写原则[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年

相关重要报纸文章 前10条

1 米保林;塞外古迹 五塔寺[N];中国矿业报;2000年

2 张巨龄;由一种语言现象想到的[N];光明日报;2000年

3 记者 伍斌;亚音节闭幕[N];解放日报;2000年

4 刘先曙;鸣鸟也有“结巴”[N];科技日报;2000年

5 娘毛加;民族地区幼儿识字教学谈[N];青海日报;2000年

6 记者 孙彬;新疆各民族考生五种文字任选择[N];人民日报海外版;2000年

7 翟明秋;人为什么会口吃[N];山西科技报;2000年

8 记者 凌云;网络音乐“风头”正足[N];文汇报;2000年

9 徐苏;我省中小学教学大纲大幅调整[N];新华日报;2000年

10 ;扬长避短新解[N];中国体育报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 祖生利;元代白话碑文研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年

2 钟金宏;基于音节的汉语连续语音声调识别方法研究[D];合肥工业大学;2001年

3 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年

4 李淑玲;丹顶鹤繁殖行为的研究[D];东北农业大学;2002年

5 杨蓓;上海儿童的上海话音系习得[D];复旦大学;2003年

6 汪如东;汉语方言的语音差异对修辞的影响[D];复旦大学;2003年

7 王茂林;普通话自然话语的韵律模式[D];中国社会科学院研究生院;2003年

8 双山;蒙古语科尔沁土语词汇研究[D];中央民族大学;2004年

9 史宝辉;汉语普通话词重音的音系学研究[D];北京语言大学;2004年

10 陈宝勤;汉语词汇的生成与演化[D];四川大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄茶(HOANG TRA);略谈现代汉语和越语名词主要问题的比较[D];北京语言文化大学;2000年

2 印成姬;《现代汉语词典》1983年版与此同时1996年版词义对比研究[D];北京语言文化大学;2000年

3 刘红梅;论形宾动词[D];山东师范大学;2000年

4 朴珉喜;韩语里汉语借词同汉语词语若干情况比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年

5 杨学财;腭裂病人序列治疗中病理性语音的频谱特点研究[D];青岛大学;2001年

6 魏玉清;乌鲁木齐话轻声的语音描写与音系分析[D];天津师范大学;2001年

7 谷秀梅;《皇极声音文字通》研究[D];山东师范大学;2001年

8 王衍军;泗水方言语音研究[D];山东师范大学;2001年

9 热孜婉;《钦定西域同文志》研究[D];新疆大学;2001年

10 周建国;唐洋方言研究[D];苏州大学;2001年

，

本文编号：2418954