西方翻译理论研究的新进展——Anthony Pym的《翻译理论探索》述评

发布时间：2019-04-17 18:10

【摘要】：正由西班牙洛维拉·依维基里大学(Rovira iVirgili University)的翻译学教授Anthony Pym撰写的《翻译理论探索》[1]一书,将西方翻译理论自20世纪60年代至今五十年出现的六大范式,即等值、目的、描写、不确定论、本土化和文化翻译,进行了系统的梳理和深入的剖析,对西方翻译理论的内涵和外延做出了进一步发展。一、本书内容介绍本书视野宽阔,内容庞杂,思想深刻。全书有八章,除导论外,每章的书写体例是:范式要点扼述表、理论正文、范式贡献、常遭的质
[Abstract]:The book "Exploration of Translation Theory" (1), which is being written by Anthony Pym, a professor of translation studies at the University of Ivikiri, Lovela, Spain, takes the six paradigms of western translation theory, namely equivalence, which appeared in the 1960s to the present 50 years. The purpose, description, uncertainty, localization and cultural translation have been systematically combed and deeply analyzed, and the connotation and extension of western translation theories have been further developed. First, the content of this book introduces the broad field of vision, the contents of the book, profound thinking. There are eight chapters in the book. Apart from the introduction, the writing style of each chapter is: a summary of the main points of the paradigm, the text of the theory, the contribution of the paradigm, and the common quality.
【作者单位】： 华中科技大学外国语学院;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 宋艳梅;;浅谈近代俄汉翻译理论研究[J];国际商务(对外经济贸易大学学报);2001年04期

2 王芸,尹锦霞;浅谈对翻译理论研究的认识[J];湘南学院学报;2005年01期

3 代文春;;浅谈对翻译理论研究的认识[J];中国科技信息;2007年23期

4 ;“2008全国翻译理论研究高层论坛”会议通知[J];外语与外语教学;2008年02期

5 宣德五;;汉朝翻译理论的新成果──《汉朝翻译理论研究》评介[J];民族语文;1993年05期

6 胡志挥;略谈翻译理论研究中的几个问题[J];北京师范大学学报(社会科学版);1994年06期

7 李平;现代翻译理论研究的探索途径[J];中国科技翻译;1996年01期

8 耿智;中国科技翻译理论研究(1990～1999)的发展态势[J];中国科技翻译;2000年04期

9 孙艺风;理论、经验、实践——再论翻译理论研究[J];中国翻译;2002年06期

10 李玉良,路玉坤;“信达切”再探——兼谈翻译理论研究与批评问题[J];山东师大外国语学院学报;2002年01期

相关会议论文 前4条

1 陈道明;;隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年

2 张莹;;翻译概论式教材的定位与编排[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 陈汉卿;;信息时代与翻译[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年

4 孙红梅;;国内翻译界归化和异化研究十年(1997-2007)：回顾与思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前1条

1 本报记者 张春海;翻译理论研究不能忘了“根本”[N];中国社会科学报;2014年

相关博士学位论文 前2条

1 俞晶荷;框架语义研究与翻译[D];上海外国语大学;2005年

2 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 艳春;近三十年蒙文翻译理论研究[D];西北民族大学;2010年

2 苏善勇;归化异化再思考：后殖民语境下的翻译理论研究[D];广东外语外贸大学;2004年

3 杨国静;以信息性为基础的语篇翻译观的必要性和可能性[D];合肥工业大学;2005年

4 欧光安;穆旦诗译的诠释学翻译理论研究[D];天津大学;2009年

5 朴范吉;从信息论角度考察政论文体翻译[D];中央民族大学;2005年

6 卢贵英;逻辑视角下的翻译的客观性研究[D];湖南工业大学;2010年

7 郭艳红;翻译研究的新课题[D];太原理工大学;2005年

8 吴芳;翻译：概念整合过程[D];中南大学;2006年

9 杨艳;文学翻译中的文化帝国主义[D];太原理工大学;2006年

10 马彩梅;[D];西北大学;2000年

，

本文编号：2459670