翻译传承关系的心智识解

发布时间：2019-05-05 10:39

【摘要】：在"内涵外延传承说"的启示下,翻译中译文之所以能够在译文语言世界中替代原文是因为原文与译文之间具有传承关系。传承关系具体表现为译文"承受"了原文"传出"的意向性的一部分;译文是基于意向性的选择;译文的感受意让其读者获得与原文读者大致相同的感受。对传承关系的认知识解是基于心智哲学视角的。
[Abstract]:Under the enlightenment of the theory of inheriting connotation and extension, the reason why translation can replace the original text in the target language world is because of the inheritance relationship between the original text and the target text. The relationship between inheritance and inheritance is expressed as "bearing the part of the intention of the original text"; the translation is based on the choice of intention; the feeling of the translation gives its readers about the same feeling as the original reader. Cognitive understanding of inheritance is based on the perspective of philosophy of mind.
【作者单位】：中南大学外国语学院;
【基金】：2010中央高校经费重点课题“翻译研究的全球化思考与本土化行动”(项目编号:201024200038) 2012湖南省哲学社会科学基金项目“文学翻译机理研究——心智哲学视角”(项目编号:12YBA333)的部分成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 周晓梅;;翻译研究中的意向性问题[J];解放军外国语学院学报;2007年01期

2 徐盛桓;;心智哲学与语言研究[J];外国语文;2010年05期

3 徐盛桓;;转喻为什么可能——“转喻与逻辑”研究之二:“内涵外延传承”说对转喻的解释[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

4 徐盛桓;;隐喻为什么可能[J];外语教学;2008年03期

5 许钧;试论译作与原作的关系[J];外语教学与研究;2002年01期

6 徐盛桓;;转喻与分类逻辑[J];外语教学与研究;2008年02期

7 徐盛桓;语言学研究方法论探微——一份建议性的提纲[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年05期

8 徐盛桓;;外延内涵传承说——转喻机理新论[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年03期

9 徐盛桓;;修辞研究的认知视角[J];西安外国语大学学报;2008年02期

10 徐盛桓;陈香兰;;感受质与感受意[J];现代外语;2010年04期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 龚婷;;翻译功能理论指导下的商务信函翻译[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2008年04期

2 周邦友;谈译入语的可接受性[J];安徽大学学报;2001年06期

3 刘晓峰;;从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

4 袁周敏;方宗祥;;“都是……惹的祸”构式研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

5 付昌玲;从解释学法则看译者身份的转换[J];安徽教育学院学报;2005年01期

6 冯成一;适度异化与文化交流[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期

7 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期

8 黄艳军;;文学文体的风格翻译解析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年02期

9 喻家楼;语篇中显性连贯、隐性连贯与译作的语义传递[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期

10 张枝新;张德让;;从个性倾向性论辜鸿铭英译儒经的动因[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期

相关期刊论文前10条

1 周北海;概称句本质与概念[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

2 徐盛桓;;心智哲学与认知语言学创新[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年01期

3 徐盛桓;;说“拈连”[J];解放军外国语学院学报;2007年04期

4 徐盛桓;;自主和依存——语言表达形式生成机理的一种分析框架[J];外语学刊;2007年02期

5 徐盛桓;;心智哲学与语言研究[J];外国语文;2010年05期

6 徐盛桓;;转喻为什么可能——“转喻与逻辑”研究之二:“内涵外延传承”说对转喻的解释[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

7 江怡;;感受质与知识的表达[J];社会科学战线;2009年09期

8 徐盛桓;;认知语用学研究论纲[J];外语教学;2007年03期

9 徐盛桓;;隐喻为什么可能[J];外语教学;2008年03期

10 徐盛桓;含意本体论研究[J];外语教学与研究;1996年03期

相关期刊论文前10条

1 赵平;公孙龙的心智哲学:《公孙龙子·指物论》新探[J];常熟高专学报;1996年01期

2 李恒威;;意向性的起源:同一性,自创生和意义[J];哲学研究;2007年10期

3 盛晓明;吴彩强;;行动、因果关系和自我——塞尔行动哲学述评[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2007年03期

4 张巨文;;意义建构的意向性解释[J];平顶山学院学报;2009年06期

5 黄丽君;;委婉表达的认知机制新解[J];当代外语研究;2010年12期

6 刘高岑;语言哲学的心理意向性理论及其哲学意义[J];科学技术与辩证法;2004年04期

7 林东源;主体与客体之间——写作教学中的哲学思考[J];福建金融管理干部学院学报;1995年01期

8 黄宏伟;试论主体基本意向性的历史演进[J];浙江社会科学;1996年03期

9 刘永富;作为意识科学的胡塞尔现象学辨析[J];唐都学刊;1999年03期

10 孟庆玲;论塞尔的间接言语行为理论及语言哲学观[J];新乡师范高等专科学校学报;2005年03期