哈萨克语俄语借词的语音及拼写规则研究

发布时间：2017-03-02 09:40

  本文关键词：哈萨克语中的汉语借词研究，，由笔耕文化传播整理发布。

《中央民族大学》 2010年

哈萨克语俄语借词的语音及拼写规则研究

古丽海夏  

【摘要】： 借词是一种语言从另一种语言引进吸收的词语。它往往建立在语言接触基础上。世界上任何一个语言不是独立存在,它在日常生活、工作、学习中经常和其他民族语言发生联系。这种联系我们可以从该语言借词的含量看出。借词进入到另一个语言后,在大多数语言传统中都有保留原型的现象。这种保持原型指的是保持原语言的拼写或发音。有的语言借词在借入另一个语言中与该语言拼写形式相应的字母拼写,而发音则受到借入语言的制约。哈萨克语在历史发展过程中也跟许多民族语言发生了接触,词汇中也有一定数目的外来词其中占一定数目的是俄语借词。哈萨克族属于跨国民族,主要分布在哈萨克斯坦和我国。俄语在哈萨克斯坦是除了哈萨克语以外的第二个官方语言,那里的哈萨克族都有一定的俄语语言能力,而生活在我国的哈萨克族没有那样的俄语语言能力,也不使用西里尔字母。因此我国新疆的哈萨克族语言中存在的俄语借词如何发音,如何拼写是这篇文章的重要研究目的。论文依据生活在中国新疆的哈萨克族的语言习惯,将哈萨克语的俄语借词与俄语原词就其发音及拼写进行比较。首先通过哈汉、哈俄及俄汉词典收集了165个俄语借词,并以共时描写与对比研究法,从最小的语言单位音位及其变体入手,对这些借词在哈萨克语的发音及拼写与现代标准俄语的发音和拼写进行了比较。经过比较个分析后发现大多数俄语借词是单数名词,也有一些词语是从它们的复数形式借入哈萨克语的。俄语有名词的性语法范畴,而突厥语言没有这个语法现象,因此俄语借词借入哈萨克语后原俄语不管属于什么性,在哈萨克语就像普通的词语一样存在,丢失名词的性的概念。但是有一些名词的性词缀因受哈萨克语语言特点的制约,在个别词缀上发生了变化。俄语原词中的5个元音和34个辅音在哈萨克语中由9个元音、17个辅音音位和4个外来音位来表示。因受哈萨克语语音特点的制约在说话中发生了一些音变现象,即减音和增音。有的词语在哈萨克语中经长期演变衍生出几个口语的变体。哈萨克语拼写俄语借词时主要使用了形态学原则和语音学原则。不影响意义的理解时使用形态学原则与俄语字母相应的字母来拼写俄语借词。若这些借词受到哈萨克语的语音、语法和语义结构的影响,有了跟俄语的原型比较明显的改变,那么就采用语音原则来拼写,即以它们的发音来拼写。

【关键词】：
【学位授予单位】：中央民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H35
【目录】：

摘要2-4

Abstract4-9

第一章 绪论9-13

一.哈萨克族及其语言特点9

二.哈萨克语的词汇9

三.研究哈萨克语俄语借词的意义及目的9-10

四.俄语借词在哈萨克语及相关语言中的研究状况10-11

五.收集哈萨克语俄语借词的主要方法及研究范围11

六.主要内容11-13

说明13-14

第二章 语言接触、借用及俄语借词的特点14-17

第一节 语言接触及借用14-15

一.语言接触14

二.借用14-15

第二节 俄语借词的特点15-17

一.性15-16

二.重音16-17

第三章 哈萨克语中俄语借词的语音变化研究17-34

第一节 哈萨克语的语音特点17-18

一.元音17

二.辅音17-18

第二节 俄语的基本语音特点18-21

一.元音18-20

二.辅音20-21

第三节 哈萨克语俄语借词的语音变化21-31

一.俄语的重读元音的发音变化21-23

二.俄语非重读元音的发音变化23-25

三.辅音25-30

四.音变现象30

五.口语的变体30-31

第四节 哈萨克语俄语借词的基本发音规律31-34

一.元音31-32

二.辅音32-34

第四章 哈萨克语俄语借词的拼写规则研究34-40

第一节 哈萨克语拼写规则34

一.形态学原则34

二.历史原则34

三.语音学原则34

第二节 哈萨克语俄语借词的拼写方法34-38

一.形态学原则拼写俄语借词34-37

二.以语音学原则拼写俄语借词37

三.哈萨克语俄语借词的一些发音及拼写问题37-38

第三节 哈萨克语俄语借词的基本拼写规律38-40

结论40-42

一.哈萨克语俄语借词的综合特征40

二.哈萨克语俄语借词的语音40-41

三.哈萨克语俄语借词的拼写规律41-42

哈萨克语俄语借词表42-48

参考文献48-50

致谢50-51

攻读学位期间发表的学术论文目录51-52

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 杨慧芳;浅谈现代哈萨克语中的借词[J];语言与翻译;2003年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曹德和;;如何界定普通话的内涵和外延——学习《国家通用语言文字法》的思考[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

2 陈锋;;两性话语差异和礼貌策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年04期

3 周洪;;广告的欲、技、道[J];安徽文学(下半月);2009年02期

4 张金秋;;浅析俄罗斯的梅德内语[J];安徽文学(下半月);2012年04期

5 何洪霞;;社交称谓语界定及其特征分析[J];鞍山师范学院学报;2011年01期

6 沈晓华;;从社会心理语言学角度看近十年英语流行语[J];边疆经济与文化;2011年04期

7 杨静;史倩;;试析社会地位在言语行为中的映射[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2009年06期

8 刘姣;蔡文伯;;新疆少数民族双语教育三十年回溯与反思[J];兵团教育学院学报;2009年01期

9 张晓红;宋会芳;;浅析汉语称谓词的性别歧视现象[J];北方文学(下半月);2010年06期

10 孙菲阳;;浅谈汉英亲属称谓语的差异及翻译[J];才智;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 杨鲤宁;;浅析贵州少数民族青少年汉语言社会化问题——对侗族的个案分析[A];“和谐发展与贵州小康社会建设”学术研讨会暨贵州省社会学学会2007年年会论文集[C];2007年

3 王晓辉;王晓东;;汉英谐音语码转换现象探析——以2009年新年祝福语“Happy 牛 year!”为例[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年

4 罗继英;;日语拟声拟态词的基本特征与汉译方法───以《風の又三郎》的汉译为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年

2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

3 余成林;汉藏语系语言存在句研究[D];中央民族大学;2011年

4 袁辰霞;新时期台湾原住民族语言政策与语言教育研究[D];中央民族大学;2011年

5 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

6 王春花;唐代老年人口研究[D];山东大学;2011年

7 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年

8 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年

9 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年

10 龙华;定义问答检索关键技术研究[D];重庆大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 梅菁;跨文化视角下汉法动物词汇比较研究[D];湘潭大学;2009年

2 高鲜菊;汉泰语谚语对比研究[D];广西民族大学;2010年

3 张冰;赤峰汉语方言发音特征对英语语音学习的影响[D];西北民族大学;2010年

4 李宙昀;女性商品广告语中认知一致性的实现[D];湖南工业大学;2010年

5 倪慧红;母语学习策略在初中英语学习中的应用研究[D];江南大学;2010年

6 熊瑜;赣剧音韵研究[D];南昌大学;2011年

7 李朝军;模因视角下的网络语言研究[D];南昌大学;2010年

8 尹志强;晋系玉石文献词汇研究[D];福建师范大学;2010年

9 于洋;汉语吉祥语研究[D];沈阳师范大学;2011年

10 李森;基于非汉字文化圈的汉语谦语教学研究[D];沈阳师范大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁石庆;关于哈萨克语的“mа形式”[J];语言与翻译;1989年01期

2 努尔哈比·苏丹夏尔甫,李贺宾;浅谈哈萨克语的词类[J];语言与翻译;1991年02期

3 王娟;陈芳;;略谈哈萨克语中的汉语借词[J];昌吉学院学报;2008年04期

4 成燕燕;哈萨克语词汇中的文化透视[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1991年05期

5 王立增;谈哈萨克语方言研究及其语音特点[J];语言与翻译;1999年03期

6 王立增;哈萨克语方言在形态方面的特征[J];语言与翻译;1999年04期

7 曹红琴;哈萨克语和汉语颜色词的对比[J];伊犁师范学院学报;2005年02期

8 耿世民;试论中国哈萨克语方言的划分[J];民族语文;2005年05期

9 陈晓云;哈萨克语与马有关的词汇研究[J];满语研究;1996年02期

10 张定京;说tur[J];语言与翻译;1991年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王花;古丽拉·阿东别克;;基于语料的哈萨克语词频统计的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

2 王晓莉;古丽拉·阿东别克;;哈萨克语语句情感识别研究初探[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

3 王雅莉;古丽拉·阿东别克;;哈萨克语通用词汇自动提取方法研究与实现[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

4 江阿古丽·哈依达尔;吐尔根·依布拉音;艾山·吾买尔;早克热·卡德尔;加米拉·吾买尔;;哈萨克语名词构形词缀有限状态自动机的构造[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

5 古丽拉．阿东别克;达吾勒．阿布都哈依尔;;基于规则的哈萨克语词干提取系统的研究[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

6 陈宗振;;古代突厥文献中的bεrk及其演变[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年

7 玛依来·哈帕尔;古丽拉·阿东别克;;基于K-最近距离方法的哈萨克语报纸分类初探[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

8 伊力亚尔．加尔木哈买提;古丽拉．阿东别克;;中国哈萨克阿拉伯文与哈萨克斯拉夫文文本转换[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

9 黄中祥;;哈萨克英雄史诗传承人研究[A];《民族遗产》（第一辑）[C];2008年

10 王永海;;民间文学:哈萨克人早期信仰的保留地[A];宗教与民族（第叁辑）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者方云静;[N];新疆日报(汉);2010年

2 记者 王瑟;[N];光明日报;2010年

3 记者张灵;[N];伊犁日报(汉);2010年

4 朱百强　赵宝琦;[N];宝鸡日报;2008年

5 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;[N];光明日报;2009年

6 王国栋 记者 姜健;[N];牡丹江日报;2009年

7 记者 丁雷;[N];大连日报;2009年

8 本报记者 康慨;[N];中华读书报;2009年

9 记者 陈麒发;[N];中俄经贸时报;2010年

10 记者 张春友;[N];光明日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨洪建;哈萨克族学生汉语否定结构习得研究[D];新疆大学;2007年

2 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年

3 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年

4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年

6 高国翠;俄语（PKи）词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年

7 邬美丽;在京少数民族大学生语言使用及语言态度调查[D];中央民族大学;2007年

8 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年

9 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年

10 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 古丽海夏;哈萨克语俄语借词的语音及拼写规则研究[D];中央民族大学;2010年

2 叶丽夏提·波拉提;新疆地州级电视台哈萨克语频道自办栏目研究[D];新疆大学;2011年

3 阿依努尔·木拉提;新疆电视台哈萨克语自办栏目研究[D];新疆大学;2010年

4 江阿古丽·哈依达尔;哈萨克语句子相似度计算方法的研究[D];新疆大学;2012年

5 王花;基于语料库的哈萨克文统计研究[D];新疆大学;2010年

6 王雅莉;哈萨克语通用词汇提取方法及小学语文教材用词调查研究[D];新疆大学;2012年

7 冯鲸华;基于N-gram模型的哈萨克语实体名识别方法研究[D];新疆大学;2010年

8 赛迪努尔·毛兰;哈萨克文版《新疆日报》词汇特点研究—1950-1965年[D];中央民族大学;2012年

9 仲崇峰;哈萨克语中的汉语借词研究[D];中央民族大学;2009年

10 佟菲菲;现代锡伯语 维吾尔语 哈萨克语的共有词考[D];西北民族大学;2010年

  本文关键词：哈萨克语中的汉语借词研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：247028