翻译适应选择论视角下的严复译著《天演论》研究

发布时间：2019-07-21 09:59

【摘要】：在国际生态学热潮引领之下，胡庚申教授从译者角度把翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”，并用达尔文的“适者生存”对翻译过程进行解释。认为适应是译者的选择性适应，选择又同时是译者的适应性选择。本文将这一结论应用于译者主体性研究，发现从宏观角度来说，，翻译其实就是翻译生态环境对译者和译本的选择过程。而从译者角度来说，译者主体性主要体现在他对内部需求和外部需求、自己的双语和双文化能力、以及原语和译语在语言文化层次的区别等方面的适应和选择。本文在这一理论框架内分析了《天演论》翻译的全过程，对严复在文本选择，翻译策略选择方面所体现的主体性进行社会学、文本学分析，认为译文中的大量变译并不是“误译”，而是其自身需要、自身能力、以及当时的社会环境综合作用的结果。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 焦樝;;从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J];成都教育学院学报;2006年12期

2 林璋;解读严复“信达雅”[J];中国科技翻译;2000年04期

3 栗长江;涉外公证书汉译英[J];中国科技翻译;2005年04期

4 葛校琴;译者主体的枷锁——从原语文本到译语文化[J];外语研究;2002年01期

5 田野;严复的选择——论目的语文化对翻译的干预[J];四川外语学院学报;2004年03期

6 胡庚申;翻译适应选择论的哲学理据[J];上海科技翻译;2004年04期

7 邓隽;;从目的论管窥严复译《天演论》[J];上海翻译;2010年02期

8 舒奇志,杨华;互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J];湘潭大学社会科学学报;1999年06期

9 张建惠;;从选择与适应看英译汉的异质引进[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2006年02期

10 袁莉;也谈文学翻译之主体意识[J];中国翻译;1996年03期

相关博士学位论文 前1条

1 董小燕;严复政治思想研究[D];浙江大学;2006年

本文编号：2517098