认知及文化视角下汉、英、日动物隐喻对比研究

发布时间：2020-02-07 04:38

【摘要】：隐喻是无处不在的，它不仅存在于我们的生活中，还存在于我们的思维和活动中。人类与动物共同生活在世界上，动物是与人类关系密切的生存伙伴。在共同生活中，人们的长期记忆已经储存了许多有关动物特性的认识。随着对动物的形象、生理、习性、动作等了解的逐渐深入，人们发现动物与人类社会活动存在相似之处，通过在语言层面上的概括，便形成了动物隐喻。每种语言都有不少的动物隐喻词语，对动物隐喻词语的研究是十分必要的，因此本文拟从认知和文化角度对汉、英、日中的动物隐喻词语进行探讨。 动物隐喻是两个不同概念的互动，隐喻的意义是始源域的部分特征向目标域映射的结果，而始源域和目标域的互动都是基于事物的相似性。基于语料，我们试图分析汉、英、日动物隐喻的句法构成特点和语义变化。在隐喻的作用下，，动物词语的语义会发生变化，文章主要是分析汉、英、日动物词的语义变化方式，找出汉、英、日动物隐喻语义变化的个性和共性。 目前已经有很多学者从概念隐喻的角度来研究动物词语的意义，本文拟采用意象图式理论来探讨这个问题，意象图式在动物隐喻构建中发挥着及其重要的作用，意象图式是理解动物隐喻思维的认知和心理基础。本文将以汉语中的“狗”、英语中的“dog”和日语中的“犬”为例进行分析，试图通过它们的对比，找出动物词语意义的认知机制，从一个新的认知角度来认识动物隐喻。同时，我们还从文化角度进一步阐释动物词语在汉、英、日三语中的不同隐喻义，通过多角度分析汉、英、日三语的动物隐喻，以期进一步丰富动物隐喻的研究。
【学位授予单位】：江西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H15;H315;H36

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王勤学;《心中之身:意义、想象和理解的物质基础》评介[J];国外语言学;1996年01期

2 唐芳;;英汉动物隐喻的句法特征的对比分析[J];北京城市学院学报;2010年05期

3 李建;民间神话传说与崇狗意识初探[J];河西学院学报;2004年03期

4 高瑜;;有关动物谚语的中日比较——从“狗”的谚语看中日文化[J];吉林省教育学院学报(学科版);2009年06期

5 林碧英;;文化差异在动物隐喻中的映射[J];教学与管理;2009年03期

6 李芳兰;;英、日、汉动物熟语的对比分析及启示[J];宁波广播电视大学学报;2009年04期

7 朱艳虹;;英汉动物词汇文化内涵的对比分析[J];连云港职业技术学院学报;2010年02期

8 陈百海;日汉成语中动物形象的比较[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1997年03期

9 陈珍;;英日动物文化意象及其表现[J];青海师专学报;2009年04期

10 万红梅;日汉成语中动物形象的文化伴随意义[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

相关硕士学位论文 前4条

1 辛丹;认知视角下的英汉动物隐喻语义歧视对比研究[D];东北师范大学;2006年

2 郑秀云;刍议汉语动物词语隐喻的认知[D];暨南大学;2008年

3 陈佳;汉语十二生肖的英汉动物隐喻对比研究[D];四川外语学院;2010年

4 相卓;日语动物谚语及其汉语译文的对比研究[D];大连理工大学;2007年

本文编号：2577090