跨文化视角下中美拒绝言语行为的表达模式对比分析

发布时间：2020-07-24 11:35

【摘要】：拒绝言语行为是言语行为理论的一个分支。国内外对于拒绝言语行为的研究很多,但大多数都集中在直接拒绝言语行为和间接拒绝言语行为,对修饰语的研究较少,尤其是对不同语言文化中拒绝言语行为中修饰语的对比研究不够。与前人的研究基本上是采用问卷调查法的方式、借助“语篇补全测试”方法来获取语料不同,笔者从中美电视剧中各搜集300处拒绝言语行为作为研究语料,所有的拒绝言语行为的数据以Beebe等人的拒绝策略和王爱华的拒绝修饰语为基础进行分类。本文采用定性定量相结合的研究方法对中美拒绝策略和拒绝修饰语进行对比研究,并分析其异同点。研究结果表明:在拒绝策略方面,由于礼貌原则的普遍性,中美都倾向于使用间接拒绝策略;然而在统计意义上,中美拒绝策略的选择出现了差异:相较于美国人,中国人使用了更多的间接拒绝策略。通过卡方检验得出:中美在直接拒绝策略和间接拒绝策略的选择上有明显差异。该结果再一次证实了集体主义和个人主义会影响中美人在拒绝策略上的选择。在间接拒绝策略的使用方面,中美最常用的间接策略都是提供理由和解释。中国人较少使用表明“愿望”的策略,而美国人较少使用“提供其他选择”的策略。在拒绝修饰语方面,中美都常用“词汇”作为修饰语。与美国人相比,中国人常常使用“称呼语”和更高频率的句法结构,而美国人使用的句法结构类型较多。该研究不仅丰富了跨学科研究的内容,也为拒绝言语行为的研究提供了新的视角。对于中美语言学习者而言,本文有助于人们在跨文化交际中减少摩擦和交流障碍,提醒英语学习者在学习中重视西方文化的积累。
【学位授予单位】：烟台大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H136;H313

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 席敬;姜好;;霍夫斯泰德文化维度理论框架下的英汉谚语对比分析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2015年06期

2 芦丽婷;;职业交往中的拒绝艺术——基于中美职场剧的拒绝言语行为对比[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2014年02期

3 蔡少莲;;英汉语拒绝策略理论与实证研究[J];外语教学;2011年05期

4 洪岗;陈乾峰;;中美新闻发言人拒绝策略对比研究[J];外语教学与研究;2011年02期

5 杨晓峰;;从文学的视角看美国的个人主义和中国的集体主义价值观[J];河南社会科学;2009年05期

6 段玲t ;Anchalee Wannaruk;;英语拒绝策略的可教性实证研究[J];四川外语学院学报;2008年03期

7 李福安;王兴元;;论集体主义与个人主义(I-C)文化对商业道德决策过程的影响[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

8 龚萍;;拒绝语的Cχ→Rγ认知模式分析[J];国外外语教学;2005年04期

9 王爱华!610053;英汉拒绝言语行为表达模式调查[J];外语教学与研究;2001年03期

10 马月兰;中美拒绝语策略共性比较研究[J];西安外国语学院学报;2000年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 庄丽莉;;集体主义和个人主义的表现与根源——中美文化比较浅析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

本文编号：2768786