由2013年“汉语桥”比赛看跨文化交际中的文化差异

发布时间：2020-07-24 18:21

【摘要】：中国经济的持续高速发展,使得各国对汉语人才的需求与日俱增,在全球范围内掀起了“汉语热”,全世界学习汉语的外国人越来越多。为了让世界人民更好地学习汉语和了解中国文化,国家汉办／孔子学院总部举办了一系列的活动来进行汉语国际推广,近几年影响力最大的活动就是——“汉语桥”世界大学生中文比赛。 本文通过对“汉语桥”比赛的发展介绍,特选取2013年第十届“汉语桥”比赛的复赛和决赛(共六场)为主要研究内容,各国参赛选手为主要研究对象,通过对比赛视频语料的记录整理,统计各参赛选手的母语文化背景和语言偏误现象,以跨文化交际中折射的文化差异为落脚点,从词汇、语义、语用三个角度分析这个语言竞赛,将其中出现的语言知识和文化常识问题与偏误进行归纳整理分析,反思教学实践,得出教学启示。 第一章为绪论部分。通过介绍什么是跨文化交际、文化和语言之间的关系,阐释文化与“汉语桥”比赛之间的联系,论述研究背景、研究内容和方法及研究意义。 第二章主要从比赛简介、比赛形式和地位等方面介绍“汉语桥’比赛的概况,着重选取2013年“汉语桥”比赛为分析对象,以各国参赛选手的母语和文化背景为铺垫,以语言知识(主要包括汉字、词语、成语、惯用语、语法知识)和文化常识(主要包括文学经典和民俗文化)分类进行内容汇总,分析答题状况。 第三章是2013年“汉语桥”比赛所折射出的文化差异及偏误分析。介绍跨文化交际中的文化差异,从文化差异角度下分析词汇、语义、语用三类偏误现象,语用方面又细分为不同思维模式、文化价值、风俗习惯下的文化差异产生的误用现象分析。 第四章是写“汉语桥”比赛对对外汉语教学的启示,从词汇(包括新词语、近义词、成语及惯用语)教学、跨文化教学两大方面得出启示。 第五章为结语——通过对外汉语教学缩小文化差异,促进汉语在世界的和谐发展。
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 高兵;何彦杰;;谈对外汉语教学中的新词语教学[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

2 李伟大;刘松燕;;浅析对外汉语初级口语课堂教学的原则和方法[J];湖北函授大学学报;2010年04期

3 陈晓桦;;论中级汉语口语教学与语用能力培养[J];黑龙江教育学院学报;2007年04期

4 双建萍;;浅谈现代汉语中“们”的用法[J];长江大学学报(社会科学版);2010年03期

5 刘小梅;;网络新词与对外汉语教学[J];辽宁行政学院学报;2011年08期

6 谢旭杰;;“汉语热”与对外汉语教学专业[J];湖北招生考试;2009年07期

7 陈征宇;麻敏;;雅俗交合的尝试和解悟——以《汉语桥》为例[J];南方电视学刊;2012年05期

8 周育萍;;对外汉语教学中的文化渗透——“汉语桥”在华留学生大赛文化试题引发的思考[J];兰州教育学院学报;2013年04期

9 孙作生;李宗清;;语言焦虑与第二语言习得的效果[J];山东省青年管理干部学院学报;2007年02期

10 祖晓梅;;跨文化能力与文化教学的新目标[J];世界汉语教学;2003年04期

本文编号：2769220