外交辞令中的语用意义分析

发布时间：2020-12-04 23:21

　　外交辞令是指外交场合用于表达本国政府态度立场的一种措辞方法。以外交辞令作为语言材料进行研究一方面给语用学提供了新的视角，扩展其研究领域，增强了合作原则、礼貌原则、面子原则的解释力；另一方面为发言人提供一些语用原则，为其保全自身面子、维护国家利益提供语言理论依据，具有很强的实践价值。本课题从中华人民共和国外交部网站上截取洪磊、马朝旭、姜瑜三位发言人2011年1月1日至9月31日73场例行记者会约500个问答语对的文字材料，并结合建国以来经典外交案例，采用定性的研究方法对官方新闻发布中的语用意义进行实证研究，试图探析外交辞令中语用意义的特点、成因、类型以及实现手段。本文首先阐释了外交辞令的相关研究，指出外交辞令具有委婉含蓄的特点；其次论述了外交辞令中语用意义产生的原因，其内因主要表现为语言符号能指的线条性因素、语言符号的任意性因素和语言的模糊性因素三个方面；外因主要表现为政府公关因素和媒体传播因素。接着将外交辞令中语用意义的类型归纳为逻辑式语用意义、辞格式语用意义以及其他类型语用意义三种。最后归纳了外交辞令中语用意义的实现手段——语境、合作原则、礼貌原则。主要表现为语境的生成功能和填补功能... 

【文章来源】：温州大学浙江省

【文章页数】：65 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
引言
第一章 语用意义研究综述
    1、传统言外之意研究
    2、现代语用意义研究
第二章、外交辞令中语用意义的特点及成因
    1、外交辞令的相关研究
    2、外交辞令中语用意义的特点：婉转、含蓄
    3、外交辞令中语用意义的成因
        3.1 外交辞令语用意义产生的内因
        3.2 外交辞令语用意义
第三章、外交辞令中语用意义的类型
    1、逻辑式语用意义
        1.1 虚实互指类语用意义
        1.2 焦点转移类语用意义
        1.3 整体部分类语用意义
        1.4 主客话语互借类语用意义
        1.5 前提结论类语用意义
    2、辞格式语用意义
        2.1 婉曲类语用意义
        2.2 反语类语用意义
        2.3 反诘型语用意义
        2.4 比喻类语用意义
        2.5 夸张类语用意义
        2.6 双关类语用意义
    3、其他类型语用意义
        3.1 语气类语用意义
        3.2 发散思维类语用意义
第四章、外交辞令中语用意义的实现手段
    1、语境
        1.1 语境的生成功能
        1.2 语境的填补功能
    2、合作原则
        2.1 合作原则的介绍
        2.2 违反合作原则框架下外交辞令中语用意义的分析
    3、礼貌原则
        3.1 Leech 礼貌原则的介绍
        3.2 刻意遵守礼貌原则框架下的语用意义分析
    4、外交辞令中合作原则与礼貌原则的关系
结语
注释
参考文献
致谢
攻读硕士学位期间发表的学位论文



本文编号：2898416