《蒙古秘史》总译军事词汇研究

发布时间：2021-01-06 12:16

　　《蒙古秘史》是元代“直译体”代表性著作之一,在词汇、语法等方面明显区别于同时期的汉文文献,语料价值极高。本文以总译部分军事词汇为研究对象,根据语义将军事词汇分为十类,选取每类当中具有代表性的词语进行分析描写,并对军事词的主要构词法进行了概述,深入挖掘了总译部分军事词汇所蕴含的军事文化信息和古代蒙古族行军打仗的战略战术;然后运用义素分析法,对具有代表性的几组同义词进行了辨析,最后归纳总结了总译军事词汇的整体特征。在归纳统计词语时,共时层面上对《蒙古秘史》总译军事词汇的进行穷尽式描写分析与比较,力求全面展现总译部分军事词汇的概貌。在历时层面结合上古、中古的相关语料,同时采用定量与定性研究方法,同时对重点词尽量做到寻根溯源。通过分析元代至明初汉语词汇面貌,理清元明汉语的词汇发展脉络,对建立完整、系统的近代汉语词汇的研究,把握汉语历史发展脉络具有重要意义,同时也通过蒙汉语言的互相影响融合这一维度来了解蒙古民族在冷兵器时代的军事行动、战争历史等文化信息。 

【文章来源】：内蒙古大学内蒙古自治区 211工程院校

【文章页数】：53 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
abstract
绪论
    （一） 选题缘由
    （二） 研究现状
    （三） 研究方法及版本
一、军事词汇的判定标准
二、《蒙古秘史》总译军事词类别
    （一） 军事作战类
    （二） 军事用具类
    （三） 军事编制类
    （四） 军事称谓类
    （五） 军事荣誉类
    （六） 军事惩罚类
    （七） 军事战利品类
    （八） 军事伤亡类
    （九） 军事外交类
    （十） 军事基地类
三、总译军事词主要构词法概述
    （一） 联合式
    （二） 偏正式
    （三） 述补式
    （四） 述宾式
    （五） 叠词式
四、《蒙古秘史》总译军事词汇同义词辨析
    （一） 关于同义词和义素分析法
    （二） 动词同义词辨析
    （三） 名词同义词辨析
    （四） 形容词同义词辨析
四、《蒙古秘史》总译军事词汇蕴含的文化信息
    （一） 军政一体的管理制度
    （二） 赏罚分明的治军方略
    （三） 军事情报的搜集和运用
    （四） 注重战略战术的运用
    （五） 以战养战,胜敌益强
结语
    （一） 同义词丰富并能表现彼此的细微差别
    （二） 特征鲜明的蒙式汉语
    （三） 口语化特征明显
    （四） 蕴含军事文化信息
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]《蒙古秘史》总译中的助词“着”和“了”[J]. 刘勇.  泰山学院学报. 2013(05)
[2]论军事题材熟语的文化功能[J]. 王枫.  内蒙古大学学报(哲学社会科学版). 2010(03)
[3]元代蒙式汉语特点研究[J]. 夏筱轩.  湖北社会科学. 2009(03)
[4]见于鄂尔多斯方言中的元代白话碑语词[J]. 李慧贤.  内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版). 2008(05)
[5]蒙元硬译体对《蒙古秘史》翻译的影响[J]. 通拉嘎,吴利群.  内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版). 2006(04)
[6]《元朝秘史》中“行”的用法分析[J]. 都兴宙.  青海民族学院学报. 2005(01)
[7]国内关于《蒙古秘史》的研究状况[J]. 乌云高娃.  中国史研究动态. 2001(03)
[8]《蒙古秘史》成书年代考证[J]. 泰亦赤兀惕·满昌.  内蒙古教育学院学报. 1994(01)
[9]《吴子兵法》简论[J]. 卫广来.  山西师大学报(社会科学版). 1992(01)
[10]试论古汉语同义词及其辨析[J]. 胡学品.  语文学刊. 1990(02)

博士论文
[1]《蒙古秘史》旁译与总译研究[D]. 通力嘎.内蒙古大学 2014

硕士论文
[1]《蒙古秘史》总译新词研究[D]. 王宇.内蒙古大学 2017
[2]《原本老乞大》口语词研究[D]. 任莉.内蒙古大学 2016
[3]汉译《元朝秘史》量词研究[D]. 郭立建.西南大学 2013
[4]《吴子》军事用语研究[D]. 张华娜.西北师范大学 2011
[5]《元朝秘史》代词研究[D]. 蒋秀玲.河南大学 2010
[6]《元朝秘史》词汇探析[D]. 张旭.曲阜师范大学 2008
[7]几组上古汉语军事同义词研究[D]. 赵岩.东北师范大学 2006



本文编号：2960552