电视新闻节目手语传译员否定非手控特征的使用研究

发布时间：2021-01-14 10:57

　　非手控特征（如面部表情、口动等）在手语词汇和句法层面都具有重要的语法功能。已有研究表明非手控特征是手语词发音的超音段音位,特殊的非手控特征还可以标记不同类型的语句,体现手语句的句法特征。除此之外,非手控特征在手语中还具有韵律和语用等功能。目前很多电视新闻节目都配备手语传译服务,这是国家建设无障碍信息通道的主要手段之一,然而电视新闻节目手语传译员传译时非手控特征的使用情况却还无人探及。本研究初步分析表明,听人传译员仅以手势传递信息,较少使用非手控特征。与之相比,聋人传译员的手语产出往往辅以丰富生动的非手控特征。考虑到非手控特征在手语中的作用,本研究以“否定”表达为切入点,考察电视新闻节目中听、聋传译员对于表达否定类非手控特征的使用情况、两者间的差异表现以及可能的原因。具体发现包括三点:首先是听、聋传译员表达否定时非手控特征的使用存在较大差异。其次,听人传译员否定非手控特征的使用在构词和句法上不符合自然手语语法特点。目前听人传译实践存在缺乏非手控特征、按汉语语序翻译、传译员以新闻主播角色定位以及传译员对象感模糊的特点。再次,本文认为聋人传译员表达否定时所使用的非手控特征受到了电视新闻节目情... 

【文章来源】：江苏师范大学江苏省

【文章页数】：86 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

否定和否定的附着形式

本研究进一步总结了具为否定词中强制性的发音非手控特征并不是某一个闭眼+嘴部动作”。在特机构成部分。在此基础上性强弱对比。落眉+眯眼/闭眼+嘴部动国手语中的基本否定词，具有强烈的否定含义，该 Fischer, 2002）。吴晓波“不好”的意思，除此之达。基于此，本研究将否中国手语中的基本否定

第四章 综合讨论差异性，单从某一种面部。本研究通过对自然语语中的基本否定词相结合眼/闭眼+嘴部动作”的手语词的改变而发生变化研究将分别对三类基本否。和“没有”法是“5 手形”的水平摇

【参考文献】：
期刊论文
[1]电视手语新闻主持语速调查及对手语主持培养的思考[J]. 袁伟.  中国特殊教育. 2016(10)
[2]电视手语新闻切莫“自说自话”[J]. 张媛.  电视研究. 2015(11)
[3]情绪暴躁自闭症儿童课堂管理例析[J]. 冯清梅.  现代特殊教育. 2015(04)
[4]论手语新闻节目中手语译员的角色定位[J]. 倪兰.  上海翻译. 2015(01)
[5]手语主持研究[J]. 袁伟,姚喜双.  语言文字应用. 2014(03)
[6]从电视手语新闻谈对受众的服务[J]. 沈玉林.  新闻窗. 2013(06)
[7]关注手语电视新闻 共促社会和谐发展[J]. 白瑞霞.  中州大学学报. 2013(03)
[8]电视手语新闻现状与对策探究[J]. 季筱桅.  理论观察. 2012(05)
[9]新闻手语翻译的社会作用及问题[J]. 孟繁玲.  新闻爱好者. 2012(01)
[10]欧美手语语言学研究[J]. 肖晓燕.  中国特殊教育. 2011(08)

博士论文
[1]上海手语的语音调查报告[D]. 衣玉敏.复旦大学 2008
[2]中国手语动词方向性研究[D]. 倪兰.复旦大学 2007

硕士论文
[1]中国电视手语传译中的非手部策略[D]. 陈晓燕.厦门大学 2014
[2]上海手语否定形式调查报告[D]. 吴晓波.复旦大学 2013
[3]上海手语口动调查报告[D]. 罗琼.复旦大学 2010



本文编号：2976774