浅析《红楼梦》中歇后语的维译技巧

发布时间：2017-05-13 09:20

  本文关键词：浅析《红楼梦》中歇后语的维译技巧，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《红楼梦》代表着我国古典小说的高峰，是一部思想成就、艺术成就高度统一的传世之作，《红楼梦》在文学史上具有很高的研究价值，它涵盖面广阔，包罗万象。尤其是语言方面，有诗词歌赋，也有俚言俗语。而歇后语也是其中很重要的一部分，歇后语作为汉语所特有的一类语言形式，它词语简练，生动形象。歇后语是一种有艺术魅力的语言，，善于使用歇后语可以使语言活泼、优美。本文主要结构是就《红楼梦》中的歇后语进行分析、分类，研究歇后语在《红楼梦》中的作用，以及从我个人角度对这些歇后语的特点进行分类，然后按此分类找出在维译本中此类歇后语的翻译方法，总结歇后语在维译过程中的问题及注意点。
【关键词】：《红楼梦》 歇后语 维译技巧
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H215;I046
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-6
• 一、专业论文：《浅析<红楼梦>中歇后语的维译技巧》6-18
• 1 引言6-7
• 2 《红楼梦》中歇后语的特点7-9
• 2.1 喻义类歇后语8
• 2.2 谐音类歇后语8-9
• 3 《红楼梦》中歇后语的维译9-15
• 3.1 喻义类歇后语的维译9-12
• 3.2 谐音类歇后语的维译12-13
• 3.3 歇后语维译中借用典故翻译13-14
• 3.4 歇后语中值得商榷的维译14-15
• 4 结语15-17
• 参考文献17-18
• 二、维译汉译文：《月亮雨》18-46
• 附录《 》原文31-46
• 后记46

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 方志彪,陈永顺;《红楼梦》中俗语的翻译初探[J];海南师范学院学报(社会科学版);2003年03期

2 贺芳;;异化翻译与文化传播——以杨宪益《红楼梦》歇后语翻译为个案[J];科技信息;2011年06期

3 汪小祥;;从会话含义理论谈《红楼梦》歇后语翻译[J];绵阳师范学院学报;2010年12期

4 李绍年;《红楼梦》翻译探索[J];语言与翻译;1990年04期

5 李绍年;《红楼梦》翻译学刍议[J];语言与翻译;1993年01期

6 廖泽余;《红楼梦》维译本熟语翻译抉微[J];语言与翻译;1994年02期

7 陈W

本文编号：362157