“伟大”的词源及词义变迁——基于汉日语言接触的视角

发布时间：2023-01-08 15:49

　　中日词汇近代化的过程中,大量汉字词得以创造、改造或出现词义变化,我们称之为"近代词"。"近代词"中的术语和部分名词已经得到广泛的关注,而形容词等词汇因为不具有典型的近代特征而往往遭到忽视,鲜见研究成果。本文以近代形容词中的"伟大"为例进行考证,结果显示:"伟大"源自汉籍,最初用于形容身体巨大。该词传入日本后,大约在19世纪后期产生表示抽象事物大且好的新义,且在较短时期内得到普及。19世纪末,"伟大"带着新义回到中国,其新义逐渐取代汉籍的用法,在20世纪早期融入汉语并沿用至今。 

【文章页数】：9 页

【文章目录】：
引言
1 古籍中的“伟大”
    1.1 中国文献
    1.2 日本文献
2 日语中「偉大」的演变
    2.1 出现与普及
    2.2 辞典收录
3 汉语中“伟大”的演变
    3.1 新义的出现与普及
    3.2 辞典收录
4结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]中日同形词“正确”的考源[J]. 周菁.  浙江外国语学院学报. 2017(02)
[2]现代汉语中从日语借来的词汇[J]. 王立达.  中国语文. 1958 (02)



本文编号：3728749