从词义的对应看白汉翻译

发布时间：2023-02-20 19:51

　　白语、汉语均属汉藏语系,但属于不同的语族,两种语言在翻译转换过程中仍存在一定困难。从词义对应方面探讨白语、汉语翻译过程中的规律性,力求能更好地实现白语和汉语的相互转换。

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、完全对应
二、部分对应
    （一）附加合成词，在词根上加附加成分，有的加在词根前，有的加在词根后
        1. 前加的附加成分很少，常用的有at(al）和mel两个。
        2. mel加在名词的前边，表示这名词是有所属的。
    （二）后加成分比较多，主要加在名词、形容词和动词之后。
    （三）重叠式有的只重叠词根，有的重叠后再加附加成分。
        1. 只重叠词根，两个词根分别重叠，再连起来构成一个词有下列几种情况。
        2. 重叠后再加附加成分构成形容词和副词的有以下几种情况。



本文编号：3747210