汉维语篇衔接手段对比研究

发布时间：2017-05-30 01:12

  本文关键词：汉维语篇衔接手段对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语篇的衔接是语篇研究的核心，，是实现语篇连贯性的重要手段。本研究以韩礼德和哈桑(1976)提出的衔接理论为基础，根据他们的划分衔接手段可分为照应、替代、省略、连接和词汇衔接。这五种衔接手段在汉维语篇中的不同运用。本文综合语篇语言学理论，对比语言学理论，以及翻译理论，旨在探讨汉语维语篇中衔接手段的显著差异，并深入分析造成这些差异的因素。以期待对双语教学和翻译实践的发展提供一些参考性的建议。 本论文由下列五章组成。 第一章是引言部分。主要陈述本文选题的目的和意义，国内外衔接理论的研究现状述评，及国内维吾尔语语篇的发展状态。 第二章论述相关术语的界定。我们将阐述语篇、衔接以及衔接类型相关的基本概念。 第三章对汉维语篇中的衔接手段进行比较。在这一部分，将选取大量的汉维语料比较衔接手段在不同语言篇章中的差异。 第四章主要对汉维语篇章中的照应、替代、省略、连接和词汇衔接手段差异进行分析，总结。 第五章是结语。这部分在分析总结了汉维语篇衔接手段差异性的基础上指出研究汉维语篇衔接手段对比的价值，提出了后续研究中应该继续努力和加强研究的问题。
【关键词】：汉维语 语篇 衔接手段 对比
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H215;H146
【目录】：

• 中文摘要3-4
• 维语摘要4-5
• Abstract5-7
• 一、专业论文：汉维语篇衔接手段对比研究7-45
• 1 引言7-9
• 1.1 选题的原因、目的和意义7
• 1.2 国内外语篇研究现状7-9
• 2 相关术语的界定9-10
• 2.1 语篇9
• 2.2 衔接9
• 2.3 衔接手段的类型9-10
• 3 汉维语篇中的衔接手段10-36
• 3.1 照应10-14
• 3.2 替代14-17
• 3.3 省略17-23
• 3.4 连接23-26
• 3.5 词汇衔接26-36
• 4 汉维语篇衔接手段差异分析36-41
• 4.1 汉维语篇中照应手段差异分析36
• 4.2 汉维语篇中替代手段差异分析36-37
• 4.3 汉维语篇中省略手段象差异分析37-38
• 4.4 汉维语篇中连接手段差异分析38
• 4.5 汉维语篇中词汇衔接手段差异分析38-41
• 5 结语41-43
• 参考文献43-45
• 二、《月亮雨》译文45-77
• 附录 《（？）》原文59-77
• 三、后记77

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张德禄;语篇内部衔接的原则[J];解放军外国语学院学报;2001年06期

2 徐健;;衔接与语篇组织[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

3 石进芳;;词汇衔接在语篇中的功能分析[J];武汉科技学院学报;2006年08期

4 陶娟;;衔接理论研究综述[J];文教资料;2010年27期

5 房红芳;李延波;;中国语篇衔接与连贯理论研究综述[J];文教资料;2011年05期

6 张德禄;衔接与文体——指称与词汇衔接的文体特征[J];外语与外语教学;2002年10期

7 张德禄;;语篇连贯的宏观原则研究[J];外语与外语教学;2006年10期

8 吴义诚;英语语篇的词汇衔接手段与翻译[J];外语与外语教学;1998年05期

9 张德禄;论衔接[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年02期

10 张德禄;语篇衔接中的形式与意义[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年05期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年

  本文关键词：汉维语篇衔接手段对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：406095