概念隐喻视角下的英汉女性相关谚语的对比研究

发布时间：2017-08-02 12:00

  本文关键词：概念隐喻视角下的英汉女性相关谚语的对比研究

  更多相关文章： 隐喻 概念隐喻 谚语 文化 对比分析 女性

【摘要】：经济的全球化带动了文化的全球化。中国的对外交往活动日益增多，为了增进了解，加强沟通以及提高跨文化交际能力，对英语谚语的深入了解以及对这些谚语背后所凸显的西方文化的研究也越来越显示出其独特的价值和必要性。 本研究以认知语言学的概念隐喻理论为基础，采用描写、解释以及对比分析的研究方法，对中英文两种语言中出现的谚语语言现象进行了恰到的描写，并做出了根源性的合理解释。论文还探究了两个民族关于女性谚语的隐喻异同点，在研究中将英汉女性相关谚语分类进行对比，探讨它们之间的共性和个性，并追溯共性以及个性差异产生的原因，从而加深我们对英汉谚语概念隐喻的理解，希望对隐喻研究有所帮助。 研究发现：英汉女性相关谚语中采用概念隐喻的情况较多.英汉女性相关谚语的概念隐喻既有相似性又有差异性，主要受其自身特有文化影响，即不同的生存环境，不同的宗教信仰以及不同的人文风俗造成具有差异性的思维方式，使得各自在选择源域时会呈现出个性特征。综观两者与女性有关的谚语，，可以发现对待女性否定态度远远多于肯定态度，充分表现了对女性的偏见与歧视. 本论文仍然有一些局限性。首先，所搜集整理的英汉女性相关谚语只是所有女性相关谚语的一部分，这使得研究显得不够全面。其次，本论文的研究语料主要来自于英汉的谚语词典和语料库，这样的局限性可能会对研究的可信度产生影响。如果日后搜集到更多资料，使得语料更加完善，笔者还会进一步研究这个项目。
【关键词】：隐喻 概念隐喻 谚语 文化 对比分析 女性
【学位授予单位】：湖北师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H15;H315
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第一章 绪论9-12
• 1.1 研究内容以及研究目的和意义9-10
• 1.2 研究方法10
• 1.3 论文基本框架10-12
• 第二章 概念隐喻概述以及英汉谚语界定12-26
• 2.1 概念隐喻历史发展12-14
• 2.1.1 国外隐喻研究历史发展12-13
• 2.1.2 国内隐喻研究历史发展13-14
• 2.2 概念隐喻概述14-19
• 2.2.1 概念隐喻本质14-15
• 2.2.2 概念隐喻的分类15-19
• 2.3 谚语研究历史19-22
• 2.3.1 汉语谚语研究历史19-21
• 2.3.2 英语谚语研究历史21-22
• 2.4 谚语界定22-24
• 2.4.1 汉语关于谚语的界定22-23
• 2.4.2 英语关于谚语的界定23-24
• 2.5 概念隐喻与谚语24-26
• 第三章 概念隐喻视角下英汉女性相关谚语的对比26-41
• 3.1 概念隐喻视角下体现女性社会地位的英汉女性相关谚语26-27
• 3.1.1 概念隐喻视角下体现女性社会地位的英语女性相关谚语26-27
• 3.1.2 概念隐喻视角下体现女性社会地位的汉语女性相关谚语27
• 3.2 概念隐喻视角下体现女性婚恋关系的英汉女性相关谚语27-29
• 3.2.1 概念隐喻视角下体现女性婚恋关系的英语女性相关谚语27-28
• 3.2.2 概念隐喻视角下体现女性婚恋关系的汉语女性相关谚语28-29
• 3.3 概念隐喻视角下体现女性性情的英汉女性相关谚语29-32
• 3.3.1 概念隐喻视角下体现女性性情的英语女性相关谚语29-31
• 3.3.2 概念隐喻视角下体现女性性情的汉语女性相关谚语31-32
• 3.4 概念隐喻视角下英汉女性相关谚语的异同32-41
• 3.4.1 英汉女性相关谚语“女性是事物”的概念隐喻对比33-34
• 3.4.2 英汉女性相关谚语“女性是动物”的概念隐喻对比34-36
• 3.4.3 英汉女性相关谚语“女性是食物”的概念隐喻对比36-38
• 3.4.4 英汉女性相关谚语“女性是植物”的概念隐喻对比38-41
• 第四章 英汉女性相关谚语概念隐喻异同的原因分析41-47
• 4.1 英汉女性相关谚语概念隐喻共性原因分析41-43
• 4.1.1 传统男权社会的影响41-42
• 4.1.2 认知基础42-43
• 4.2 英汉女性相关谚语概念隐喻个性原因分析43-47
• 4.2.1 生存环境43-45
• 4.2.2 宗教信仰45-46
• 4.2.3 人文风俗46-47
• 结论47-48
• 致谢48-49
• 参考文献49-50
• 附录 攻读硕士学位期间发表论文目录50

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李福印;研究隐喻的主要学科[J];四川外语学院学报;2000年04期

本文编号：609140