话题链视角下的汉英篇章组织模式对比研究

发布时间：2017-08-03 04:09

  本文关键词：话题链视角下的汉英篇章组织模式对比研究

  更多相关文章： 话题链 话题结构 基本单位 篇章组织

【摘要】：英汉篇章对比多从英语出发,真正考虑汉语本质特点的不多。话题链是汉语篇章组织的核心手段之一,且在篇章中高频出现。从汉语话题链出发,对比汉英篇章组织的异同,可以为汉英对比研究提供新视角,同时也能解释汉英篇章组织差异的根源。本文从基本单位组织、中层单位组织和宏观组织策略3个层面,以及修辞和词汇手段等方面对比了汉英篇章组织的异同,并归纳出话题链建构汉语篇章的几种模式。
【作者单位】： 浙江外国语学院英文学院;
【关键词】： 话题链 话题结构 基本单位 篇章组织
【基金】：浙江省社科联项目“话题链在英汉互译中的策略与模式研究”(2012N067)
【分类号】：H315;H15
【正文快照】： 0.引言随着句法研究局限性日渐显露,从认知功能或形式化角度进行的语义、语用及其与语法关联的研究蓬勃发展,催生了语篇研究的兴盛。由于西方语言学者受到自己熟知语言的限制,短期内语言本体研究很难有所突破;又由于篇章理论多由西方学者提出,英汉语篇对比研究虽多,但多在几

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韦忠生,胡奇勇;汉英话题结构对比与汉英翻译[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

2 林忠;汉英翻译中的话题结构转换[J];达县师范高等专科学校学报;2005年06期

3 梅柳;;论“意见”语篇话题结构衔接[J];安康师专学报;2006年03期

4 耿冰;;从英汉话题结构差异谈现代汉语话题的语法化[J];黑龙江教育学院学报;2008年07期

5 陈洁;;从主谓谓语句句首名词性成分性质的认定看话题和主语的纠葛[J];现代语文(语言研究版);2010年01期

6 刘建华;;汉语句式话题结构及翻译策略[J];桂林师范高等专科学校学报;2010年02期

7 喻浩朋;;基于话题语义关系的汉语话题结构英译研究[J];作家;2010年20期

8 张小花;张华;;浅析汉英翻译中的话题结构转换[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年01期

9 高秀雪;;汉语话题结构与句法的灵活性[J];外语艺术教育研究;2009年01期

10 顾丹霞;唐丽娟;;西周时期受事主语句考察[J];古汉语研究;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵克功;;计量基本单位——质量“kg”定义的研究[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年

2 张锦水;安凯;陈炎平;丁晓强;;基本单位地理信息系统建设研究[A];中国地理信息系统协会第三次代表大会暨第七届年会论文集[C];2003年

3 赵宏;;汉语简单句话题结构的常见语义类型及其翻译的一般规律[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 刘建华;;英语主述位结构与汉语话题结构的对比[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

5 王千寿;;对阳泉市郊区基本单位规模与结构分析[A];山西省第七次统计科学讨论会论文集[C];2003年

6 曹迎槐;胡云琴;郑卫娟;杨q，

本文编号：612566