汉俄成语中动物形象对比分析与教学

发布时间：2017-08-08 03:07

  本文关键词：汉俄成语中动物形象对比分析与教学

  更多相关文章： 汉语 俄语 十二生肖 成语

【摘要】：据现代汉语词典解释，成语是人们长期以来习用的，形式简洁而意思精辟的定型的词组或短句。汉语的成语大多由四个字组成。汉语的“成语”译成俄语为фразеологизм, идиома。前者相当于“定型词组”，后者相当于“习语”，和成语的概念都不完全对等。但俄语这两个词比较接近成语的意思，，尤其是后者，经常作为成语的对应词。 成语是语言词汇中的一部分定型的词组或短语。它有固定的结构形式和说法，表示一定的意义，在语句中作为一个整体来运用。很大一部分成语是从古代相承沿用下来的，其中有神话传说、寓言故事、历史典故，也有古代文人的作品，还有来自民间的习用语，在用词方面往往不同于现代汉语。 在历史的长河中，动物是人类古老而永恒的朋友。漫漫数千年，人们在与动物的接触中，创造了丰富的语汇和形象的比喻。 本文将以汉语带有十二生肖的动物成语为研究对象，从二者的概念、语义特征入手，分析二者的异同，从而为对外汉语中的动物成语教学提供一些借鉴。
【关键词】：汉语 俄语 十二生肖 成语
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195.3
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 目录6-8
• 前言8-9
• 第一章 汉语和俄语成语概念研究9-14
• 第一节 汉俄成语研究概述9-11
• 第二节 汉俄成语研究的主要观点11-14
• 第二章 中俄民族文化中的十二生肖动物象征意义14-21
• 第一节 汉俄文化中十二生肖动物相同的象征意义15-17
• 一、 鼠15
• 二、 兔15-16
• 三、 龙16
• 四、 羊16
• 五、 猪16-17
• 第二节 汉俄文化中十二生肖动物不同的象征意义17-19
• 一、 牛17
• 二、 蛇17-18
• 三、 马18
• 四、 鸡18
• 五、 狗18-19
• 第三节 汉语独有的十二生肖动物成语19-21
• 一、 虎19-20
• 二、 猴20-21
• 第三章 十二生肖动物形象在汉俄动物成语对比分析21-35
• 第一节 鼠21-22
• 第二节 牛22-23
• 第三节 虎23-25
• 第四节 兔25-26
• 第五节 龙26-27
• 第六节 蛇27-28
• 第七节 马28-29
• 第八节 羊29
• 第九节 猴29-30
• 第十节 鸡30-32
• 第十一节 狗32-34
• 第十二节 猪34-35
• 第四章 汉俄成语教学方法探索35-38
• 第一节 汉俄成语教学的难点35-36
• 第二节 汉俄成语教学方法探索36-38
• 结论38-40
• 参考文献40-42
• 致谢42

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 海淑英;俄汉语动物形象的民族文化差异[J];俄语学习;1998年02期

2 谢盛根;俄汉成语形象意义的对比[J];解放军外语学院学报;1991年06期

3 凌火元;把握成语规律 提高成语教学效率[J];厦门教育学院学报;2004年04期

本文编号：637926