国外戏剧翻译研究的发展及流变

发布时间：2017-08-14 23:08

  本文关键词：国外戏剧翻译研究的发展及流变

  更多相关文章： 戏剧翻译 理论研究 “可演出性” 多元化视角

【摘要】：本文集中探讨戏剧翻译研究在国外的发展情况。一直以来,戏剧翻译研究主要围绕"可演出性"这一中心进行。近年来,随着翻译研究的发展,戏剧翻译研究出现了多元化趋势,研究视角日渐丰富。但总的来说,戏剧翻译研究呈现比较混乱的局面,导致其仍处于边缘地位。要改变现状,必须对其重新进行合理定位。
【作者单位】： 大连外国语学院;
【关键词】： 戏剧翻译 理论研究 “可演出性” 多元化视角
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言与小说或诗歌翻译研究相比,戏剧翻译研究的发展相对缓慢,这与戏剧文本的自身特性有关。Bassnett(1991:99;2001:90)曾多次强调,戏剧翻译领域缺乏理论的原因“与戏剧文本本身的性质有关,因为戏剧文本处于与该文本的演出形成的辩证关系中”。Anderman(2004:71)也认为,戏剧

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡继明;;王念孙《广雅疏证》对汉语同源词研究的贡献[J];重庆三峡学院学报;2007年04期

2 陈连贵;;戏剧翻译的原则的理论研究[J];中国新技术新产品;2009年05期

3 王翠英;理论研究文章也是可以写短的[J];理论导刊;1987年07期

4 文军;王瀚;;翻译批评理论的形成、发展与体系的创立——中国近30年翻译批评理论研究概论[J];民族翻译;2008年02期

5 ZZS;;《语言学习理论研究》出版[J];世界汉语教学;1994年04期

6 林家梁;;加强应用写作理论与实践的研究[J];福建商业高等专科学校学报;2006年02期

7 孙景美;;语义指向研究综述[J];语文学刊;2006年S2期

8 张瑛;;浅析“礼貌原则”[J];西藏科技;2007年02期

9 侯文慧;赵国玺;;古文翻译研究的回顾与展望[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2007年02期

10 旺堆;;中国民族语文翻译及基础理论研究概述[J];满语研究;2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 程培元;;王希杰先生的同义手段理论研究[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

2 李子荣;;“四个世界”理论研究述评[A];语言学新思维[C];2004年

3 李如龙;;方言学必须加强应用研究[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

4 钟志平;;简论王希杰的辞格理论研究[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

5 赵永新;;修辞学研究的新视野、新思路——评王希杰的《修辞学通论》[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

6 张利红;;关于对外汉语教学的几点新思考[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

7 赵峰;;《第一批异体字整理表》对辞书编写的影响(摘要)[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年

8 徐剑;;当代翻译研究的显性与隐性转向[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 张旺熹;崔永华;;对外汉语教学语法问题研究的基本态势[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

10 郑述谱;;结合双语词典编纂 开展词汇对比研究[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 语言所 程荣;和谐语言与和谐社会[N];中国社会科学院院报;2005年

2 胡方;作为人类生物机能的语音产生研究[N];中国社会科学院院报;2006年

3 任生心;辞书编纂何以“营养不良”[N];光明日报;2007年

4 本报记者　王金福;语言学研究“升温”[N];光明日报;2004年

5 记者 余传诗邋通讯员 朱志凌;《科学发展观百科辞典》体现理论新成果[N];中华读书报;2007年

6 ;中国语言战略研究中心在南京大学成立[N];成才导报.教育周刊;2007年

7 记者 徐华西;模糊语言研究要注重更新方法[N];光明日报;2008年

8 黑龙江大学俄语语言文学研究中心 郑述谱　惠州学院 梁爱林;术语学发展的新趋向[N];光明日报;2009年

9 本报记者 米赢　吉洛打则;守卫和承继彝族母语文化与文明[N];凉山日报(汉);2009年

10 河南省审计科研所 胡友良;论文写作选题指导[N];中国审计报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年

2 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年

3 赵虹;言语反讽的关联理论研究[D];山东大学;2007年

4 李金辉;使用潜伏语义分析理论研究计算机改中国学生英语作文[D];广东外语外贸大学;2009年

5 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年

6 马建智;中国古代文体分类理论研究[D];四川大学;2005年

7 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘弋;舞台演出戏剧翻译的特色——以英若诚为例[D];广东外语外贸大学;2002年

2 李亚倪;论戏剧翻译中的译者主体性[D];广东外语外贸大学;2006年

3 张燕;功能对等理论与戏剧翻译[D];外交学院;2007年

4 周泉;戏剧翻译中的预设处理[D];广东外语外贸大学;2007年

5 李简;忠实基础上的可表演性[D];苏州大学;2007年

6 潘爱华;语用学与现代戏剧翻译[D];上海海事大学;2007年

7 李蓓红;目的论与戏剧翻译[D];华东师范大学;2008年

8 纪伟伟;言语行为理论在中国话剧翻译中的应用[D];山东大学;2008年

9 夏萌;从接受美学角度看戏剧翻译策略[D];上海外国语大学;2009年

10 孙晓娅;目的论与戏剧翻译[D];上海外国语大学;2009年

，

本文编号：675148