汉语与泰语成语语言文化比较研究

发布时间：2017-08-15 19:29

  本文关键词：汉语与泰语成语语言文化比较研究

  更多相关文章： 汉语成语 泰语成语 语言 文化 对比

【摘要】：不同的文化反映了不同国家的特色，语言则是沟通这些国家文化的最好工具。通过语言，我们可以了解一个国家、一个民族的文化背景及其社会生活习惯。换句话说，语言与文化是水乳交融的，，离开了语言，文化就无从谈起。想要学好一种语言，只学习语音、词汇、语法是远远不够的，还要了解和掌握这个国家的特殊文化。只有真正了解了一个国家的文化，才能很好地理解和运用这个国家的语言。 成语是一种较能反映本国文化的特色语言。不管是哪个国家的人，在使用语言进行交流时，都会用到成语。本文选题《汉语与泰语成语语言文化比较研究》，对两国成语语言与文化的异同进行分析研究。成语语料来源为《汉语成语词典》和《泰语成语词典》中所收录的汉语与泰语成语。全文分为六部分：第一部分主要是对汉语与泰语成语的定义进行界定，并说明本文研究目的和研究范围。第二部分主要介绍汉语与泰语成语来源之异同。第三部分对汉语成语与泰语成语的语言运用进行对比，从语音、语法结构和修辞方式三方面展开。第四部分对汉语与泰语的成语文化因素进行对比。第五部分针对泰国学生在学习汉语成语过程中常出现的错误，进行分析研究。第六部分为结语。 本文对泰国学生更好地理解和运用汉语成语有一定帮助，同时也能为对汉语与泰语成语有兴趣的读者提供一些参考。
【关键词】：汉语成语 泰语成语 语言 文化 对比
【学位授予单位】：宁波大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136.3;H412
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 绪论8-12
• 第一节 研究的内容、目的和方法8
• 一、 研究内容8
• 二、 研究目的8
• 三、 研究方法8
• 第二节 研究现状综述8-9
• 第三节 研究价值和研究范围9-10
• 第四节 汉语与泰语的成语研究相关理论基础10
• 第五节 汉语与泰语成语的定义10-11
• 一、汉语成语的定义10-11
• 二、 泰语成语的定义11
• 第六节 本章小结11-12
• 第二章 汉语成语与泰语成语来源之异同12-20
• 第一节 汉语成语的来源12-17
• 一、 古代寓言故事12-13
• 二、 古代神话传说13-14
• 三、 历史事件和历史人物14-15
• 四、 古代文化典籍15-16
• 五、 古代谚语俗语16-17
• 六、 古代戏曲、小说17
• 第二节 泰语成语的来源17-20
• 第三章 汉语成语与泰语成语语言运用对比20-33
• 第一节 汉语成语与泰语成语的语音对比20-24
• 第二节 汉语成语与泰语成语的语法结构对比24-27
• 一、 汉语成语的语法结构24-25
• 二、 泰语成语的语法结构25-27
• 第三节 汉语成语与泰语成语修辞方式对比27-31
• 一、 汉语成语的修辞方式27-29
• 二、 泰语成语的修辞方式29-31
• 第四节 本章小结31-33
• 第四章 汉语成语与泰语成语文化因素对比33-51
• 第一节 汉语与泰语自然生态类成语的对比33-40
• 第二节 汉语与泰语人体部位类成语的对比40-47
• 第三节 汉语与泰语社会习惯类成语的对比47-49
• 第四节 本章小结49-51
• 第五章 泰国学生学习汉语成语常见偏误分析51-55
• 第一节 泰国学生学习汉语成语常见读音错误51-52
• 第二节 泰国学生运用汉语成语常见错误52-55
• 结语55-56
• 参考文献56-58
• 附录58-60
• 在学研究成果60-61
• 致谢61

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘星慧;;文化因素对外语学习的影响[J];赤峰学院学报(自然科学版);2012年02期

2 程金玲;;汉语成语平仄律浅论[J];沧州师范专科学校学报;2011年01期

3 刘卓,朱蔓;论英汉两种语言中与动物相关的习语[J];东北大学学报(社会科学版);2000年03期

4 汤景鑫;刘雪芹;;试论数字成语的文化意义[J];哈尔滨学院学报;2010年05期

5 曹韵;;跨文化影响下的外语教学[J];黑龙江教育学院学报;2010年06期

6 邓谦虹;;从泰国文化教育中感受教育文化[J];湖南环境生物职业技术学院学报;2009年02期

7 张倩霞;;泰汉语言中关于动物成语的比较考察[J];绵阳师范学院学报;2008年03期

8 刘皓月;浅谈成语对文化的体现[J];宿州教育学院学报;2005年02期

9 李丽丽;张月青;;汉泰语中“虎”字成语比较分析及教学对策[J];唐山师范学院学报;2012年01期

10 宋颖;;透视汉语成语与民族文化[J];魅力中国;2009年28期

本文编号：679919