抗战时期重庆的翻译批评

发布时间：2017-08-16 11:45

  本文关键词：抗战时期重庆的翻译批评

  更多相关文章： 抗战 重庆 翻译批评

【摘要】：抗战时期重庆成为中国的政治、经济、文化、军事中心,也是全国的翻译中心。在特殊的历史语境下,重庆的翻译批评是抗日救亡宏大叙述的有机组成部分。其特征是问题驱动和实践取向;翻译批评主要集中于1)翻译的政治化:翻译表现战争并服务于战争;2)翻译在读者中产生的效果和积极的文化功能;3)翻译形式的本土化和通俗化。战时的翻译批评不仅有助于认识特定历史语境下翻译批评可能的特征与形态,并且有助于认识其对中国后来的翻译批评话语产生的重大影响。
【作者单位】： 四川外国语大学翻译研究所;
【关键词】： 抗战 重庆 翻译批评
【基金】：重庆市哲学社会科学规划项目“抗战时期重庆翻译文化研究”(项目编号:2010YBRW74)阶段性成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言抗战时期重庆成为中国的政治、经济、文化、军事中心,也是全国的翻译中心。战时重庆的翻译是民族救亡宏大话语的组成部分,为中国抗日民族解放做出了积极贡献。由于种种政治历史的原因,这一阶段重庆的翻译活动一直没有得到应有的重视,甚至被视为禁区。战争的严酷,经济的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 邹振环;抗战时期的翻译与战时文化[J];复旦学报(社会科学版);1994年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 翟红梅,张德让;译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期

2 薛冲;鄢鸣;;文学的立足与出路[J];安徽文学(下半月);2009年02期

3 王秋生;郭瑞;;1949年前的哈代诗歌翻译史[J];安徽文学(下半月);2009年09期

4 周金香;;战时刊物——《青年文艺》创作风格小论[J];安徽文学(下半月);2009年10期

5 郑静;;战争中的痛苦与救赎——以沈从文、冯至、王力四十年代昆明时期散文为例[J];安徽文学(下半月);2010年09期

6 梁伟;张菁;;“文人相轻”:一场关于“论争”的论争——兼议鲁迅与京派之论争观[J];安徽文学(下半月);2011年09期

7 刘静平;;译介学理论视角下的翻译文学研究[J];长城;2011年10期

8 付胤;;论五四时期(1917-1927)翻译文学的繁荣[J];长春师范学院学报;2011年09期

9 马秀美;;译者主体性在朱生豪翻译中的介入——以Hamlet汉译本为个案[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年05期

10 徐茂;;抗战文学功能的美学思考[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年07期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 孙德喜;;姚雪垠与刘再复论争的反思[A];纪念姚雪垠百年诞辰学术研讨会暨中国新文学学会第26届年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

2 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

3 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年

4 杜波;五四文学期刊的现代性研究[D];陕西师范大学;2011年

5 张广海;“革命文学”论争与阶级文学理论的兴起[D];北京大学;2011年

6 崔瑛祜;左翼文学论争中的茅盾（1928-1937）[D];北京大学;2011年

7 王欣;师陀论[D];兰州大学;2011年

8 张惠;“理论旅行”——“新批评”的中国化研究[D];华中师范大学;2011年

9 刘继林;民间话语与五四新诗[D];华中师范大学;2011年

10 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘跃华;对人与社会的批判与拷问[D];河北大学;2007年

2 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年

3 向静;抗战新闻漫画研究[D];湘潭大学;2010年

4 张伟卓;多元系统理论视角下的中国近代文学翻译史研究[D];哈尔滨理工大学;2010年

5 秦法明;统一与碰撞[D];西北大学;2011年

6 陈东海;《国民公报》副刊《文群》研究[D];重庆师范大学;2011年

7 梅秀;论大后方小说创作中的启蒙意识[D];重庆师范大学;2011年

8 刘姝伶;浴火而生的壮歌[D];重庆师范大学;2011年

9 赵婧;中国抗战文学中的苏联形象研究[D];重庆师范大学;2011年

10 马俊杰;抗战浪潮中的“玫瑰红”[D];重庆师范大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张玉芳;抗战期间的重庆《大公报》[J];文史精华;1998年01期

2 孔庆泰;抗战期间中国石油工业的建立[J];历史档案;1989年04期

3 杨永生;杨廷宝与少帅府[J];建筑工人;2002年01期

4 程鹤麟;宋美龄的玉手[J];南风窗;2003年22期

5 达文;敢于直言的严怪愚[J];青年记者;2005年08期

6 王莉;“吴茵”不能写作“吴菌”[J];咬文嚼字;2004年03期

7 梁永;;徐霞村译《菊子夫人》的时间[J];新文学史料;1990年03期

8 常云平;试论抗战期间内迁重庆的高等院校[J];西南师范大学学报(哲学社会科学版);1997年06期

9 郭泽民;《喜乐侥幸俱乐部》简介[J];译林;1990年01期

10 张家浩;追忆马彦祥二三事[J];上海戏剧;1989年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王红;;抗战期间自贡盐业经济发展原因及启示[A];盐文化研究论丛(第三辑)[C];2008年

2 曾文正;李健;;重庆桥梁[A];中国公路学会桥梁和结构工程学会2001年桥梁学术讨论会论文集[C];2001年

3 王泉根;;重庆文化谫议[A];长江流域经济文化初探[C];1997年

4 ;The HERMES Experiment & Contribution From China[A];第九届全国粒子物理学术会议论文集[C];2005年

5 张泽奇;;坚定信心 采取措施 做大做强重庆摩托车工业[A];重庆市首届工程师大会论文集[C];2004年

6 黄辉;袁培生;;立足重庆发展,面向西部开发,建设现代物流[A];第二届中国物流学术年会论文集[C];2003年

7 葛夫平;;抗战期间中法关于废除不平等条约的交涉[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2001年卷[C];2001年

8 洪锡钧;;重庆遗传学会20年[A];重庆市遗传学会第一届学术年会暨纪念孟德尔规律再发现100周年学术讨论会论文集[C];2000年

9 ;迎接机遇和挑战发展重庆造船业[A];纪念中国造船工程学会成立六十周年——中国船舶工业发展论坛论文集[C];2003年

10 柏娟;赵京;陈爱欢;黄穗;黄英;舒畅;王建生;叶荣伟;申昆玲;向莉;;北京、重庆、广州三城市儿童哮喘患病情况调查[A];中华医学会第十五次全国儿科学术大会论文汇编（上册）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 黄锡昌 余耀强;抗战期间的海外汇款[N];中国集邮报;2008年

2 余贤杰;一曲国际主义的凯歌[N];兰州日报;2005年

3 本报记者 唐军;国美地产50亿播种二三线城市[N];中国房地产报;2005年

4 杨晓京;百亿投资还长江“清白”[N];中国化工报;2003年

5 王道云;重庆建材价格上涨集成装修走俏[N];中国建材报;2004年

6 黄奇帆（重庆市常委、常务副市长）;投融资体制改革 重庆模式的“抓手”[N];证券日报;2005年

7 本报记者 牟丰京 代伟 李鹏;起飞，从构筑跑道开始[N];重庆日报;2002年

8 记者 刘浪 实习生 李珩;重庆进入工业化中期[N];重庆日报;2005年

9 本报记者 李nInI;我市筹建民营银行计划搁浅[N];重庆日报;2005年

10 龚姣;改革驶入快车道 公交旧貌换新颜[N];重庆日报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陆远权;重庆开埠与四川社会变迁（1891—1911年）[D];华东师范大学;2003年

2 李和平;重庆历史建成环境保护研究[D];重庆大学;2004年

3 蔡尚伟;成都、重庆的城市文化与报业[D];四川大学;2003年

4 张渝;清代中期重庆的商业规则与秩序[D];西南政法大学;2009年

5 李志勇;酸沉降条件下的重庆铁山坪森林健康监测及调控技术研究[D];中国林业科学研究院;2006年

6 周赤建;河流悬移质泥沙运动模拟方法研究[D];内蒙古农业大学;2004年

7 葛明建;实时荧光定量逆转录—聚合酶链反应（fqRT-PCR）法检测外周循环肺癌细胞（CTCs）的临床应用研究[D];重庆医科大学;2005年

8 朱建华;应用营养循环模型（NuCM）模拟酸沉降对重庆铁山坪马尾松林生态系统的影响[D];中国林业科学研究院;2005年

9 吴怀连;边缘性：中国社会结构性质分析，以重庆·合川市为例[D];中国社会科学院研究生院;2000年

10 陈瑛;特大城市CBD系统的理论与实践[D];华东师范大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 雷波;重庆农用寻呼产品更新设计的系统化研究[D];四川大学;2002年

2 陈俐谋;直辖以来重庆区域经济差异及其对策研究[D];西南师范大学;2004年

3 余冬晖;西部地区承接产业转移问题研究[D];重庆大学;2005年

4 韩晨霞;重庆自然保护区及生物多样性保护调查研究[D];西南师范大学;2004年

5 曾小敏;卢作孚与重庆城市现代化（1927-1937）[D];四川师范大学;2002年

6 徐文永;清末重庆报业发展与巴渝社会变迁[D];贵州师范大学;2002年

7 何艺;重庆生态城市的发展模式、综合评价与对策研究[D];西南农业大学;2005年

8 傅玲;重庆城市土地供需分析及其用地效益综合评价[D];重庆师范大学;2005年

9 张明平;中共南方局的文艺策略[D];重庆师范大学;2005年

10 龚芸;关于雕塑的符号思考[D];重庆大学;2007年

，

本文编号：683135