《道藏通考》翻译报告

发布时间：2017-08-17 23:23

  本文关键词：《道藏通考》翻译报告

  更多相关文章： 《道藏通考》 翻译 案例分析 反思

【摘要】：三卷本《道藏通考》由施舟人和傅飞岚共同编纂、芝加哥大学出版社2005年出版,该书的成功出版可称为道教研究领域里最重大的事件之一,同时也是汉学研究史上的一座里程碑。翻译《道藏通考》对中国道教学界全面准确地了解世界道教研究现状具有非常重要的作用。 笔者参与了2011国家社会科学基金项目—“《道藏通考》的翻译与研究”,对《道藏通考》卷一的节选部分进行了英译汉的翻译实践工作。本翻译报告的研究对象便是《道藏通考》节选部分的翻译成果总结。其分析的着眼点包括翻译过程中涉及的结构特征、专业词汇、语体风格和内容审核等,同时又分别进行举例分析。 报告共分为四章,第一章是对翻译项目的具体介绍,包括该翻译项目的背景、三卷本《道藏通考》的作者和内容、以及本翻译报告的整体结构。第二章基于翻译项目的实践活动,阐述了该项目对笔者的翻译任务与具体要求。第三章通过对具体的道藏经籍的案例分析,提出了翻译过程中所出现的问题与难点,并提出相应的解决方法。第四章总结了此次翻译实践对MTI教与学的建议,希望能对以后类似文本的翻译提供借鉴,对以后的翻译实践活动有所帮助。
【关键词】：《道藏通考》 翻译 案例分析 反思
【学位授予单位】：西南交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H059
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-8
• Contents8-10
• Chapter one Introduction10-15
• 1.1 Background of the the Translation Practice10
• 1.2 The Authors of The Companion to Daozang10-12
• 1.3 Introduction to The Companion to Daozang12-13
• 1.4 Structure Of the Report13-15
• Chapter Two Task of the Translation Praetice15-20
• 2.1 Contents of the Translation Task15-16
• 2.2 Requirements and Preparations for Translators16-17
• 2.3 Generally Accepted Standards of Translation17-20
• Chapter Three Case Analysis20-32
• 3.1 Content Features of The Companion to Daozang20-24
• 3.1.1 Heading20-21
• 3.1.2 Article21-23
• 3.1.3 Bibliography23-24
• 3.2 Difficulties in the Translation Process24-28
• 3.2.1 Technical Terms in the Field of Taoism24-26
• 3.2.2 Expression of the Ancient Chinese Glossary26-27
• 3.2.3 Verification of the Content27-28
• 3.3 Approaches to Translation28-32
• 3.3.1 Translation Theories28-29
• 3.3.2 Approaches to the Problems in Translation29-32
• Chapter Four Summary32-36
• 4.1 Reflections on This Translation Practice32-33
• 4.2 Suggestions for MTI Teaching33-34
• 4.3 Suggestions for MTI Students34-36
• Bibliography36-39
• Acknowledgements39-40
• Appendix40-73
• Appendix Ⅰ: English Original Texts of the Translation Practice40-57
• Appendix Ⅱ: Chinese Translation of the Translation Practice57-73
• Articles Published During MTI Study73

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丸山宏;;欧洲的道教研究成果——《道藏通考》的完成及其意义[J];国外社会科学;2007年06期

2 容志毅;《周易参同契》与外丹铅汞论——中国古代炼丹术何以推崇铅汞大丹[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

3 袁翰青;;从道藏里的几种书看我国的炼丹术[J];化学通报;1954年07期

4 陈海东;李芳;陈涤平;徐建云;李文林;;炼丹术的简史及其影响[J];辽宁中医药大学学报;2009年02期

5 张厚宝;道家炼丹术与丹药[J];时珍国医国药;2000年03期

6 孟乃昌;;中国炼丹术研究的过去和现在[J];中国科技史料;1985年04期

7 韩松涛;《道藏》及藏外道书分类研究[J];宗教学研究;2004年01期

8 赵匡华;;中国炼丹术中的“黄芽”辨析[J];自然科学史研究;1989年04期

9 何丙郁;我研究《道藏》炼丹术文献的回顾与反省[J];自然科学史研究;2003年02期

10 黄永锋;;道教外丹术三题[J];中国哲学史;2009年03期

，

本文编号：691617