Addax公司内部员工采访录音听译实践报告

发布时间：2017-08-20 19:42

  本文关键词：Addax公司内部员工采访录音听译实践报告

  更多相关文章： 限时听译 口译模式 巴黎释意派 顺译原则

【摘要】：本文以笔者对Addax石油公司内部员工采访录音所进行限时听译的实践经验为依据,采用听译实践报告的形式呈现。结合口译的特点及相关口译理论与原则,对实践过程予以理性分析,最后对实践过程中出现的问题加以陈述与分析,并提出解决方案。本报告第一、二部分分别对翻译任务及翻译过程进行描述,首先结合听译,特别是限时听译的相关特性进行任务解析,笔者从口译所独有的时效性、独立性、盲目性以及使用语言口语化四个方面进行阐述；随后详细介绍了此次听译任务委托方的相关要求；最后将整个听译过程分为译前、译中、译后三个部分,分别进行了详细介绍与陈述。报告第三部分结合巴黎释意派相关口译理论与口译顺译原则对此次听译实践进行阐述与实例分析。最后,笔者在第四部分针对此次听译实践中所遇到的问题提出了总结性的解决方案,主要分为提高听力水平、完善知识储备、强化短时记忆能力、增强“脑”与“手”的协调、实现翻译模式多元化、做到理论联系实际六个部分,旨在提高口译人员的翻译水平,从而更好地完成各项翻译任务。
【关键词】：限时听译 口译模式 巴黎释意派 顺译原则
【学位授予单位】：天津财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H059
【目录】：

• 内容摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 听译任务描述9-12
• 1.1 听译任务背景介绍9
• 1.2 任务性质9-11
• 1.2.1 音频听译的定义及特点9-10
• 1.2.2 音频文件的特殊性10-11
• 1.3 委托方要求11-12
• 第2章 听译过程描述12-15
• 2.1 译前考察12
• 2.2 译前准备12
• 2.2.1 有限的译前准备时间12
• 2.2.2 制定切实可行的听译计划12
• 2.3 听译过程12-14
• 2.3.1 听译计划的执行12-13
• 2.3.2 突发事件的处理13-14
• 2.4 译后事项14-15
• 2.4.1 译后校对14
• 2.4.2 委托方的评价与反馈14-15
• 第3章 听译案例分析15-22
• 3.1 听译实践中出现的问题类型及解决15-18
• 3.1.1 听力能力欠佳15
• 3.1.2 多语种口音障碍15-16
• 3.1.3 重复播放对译文产生的影响16
• 3.1.4 背景知识的重要性16-17
• 3.1.5 记忆力与笔记17
• 3.1.6 时间限制条件17-18
• 3.2 对实践问题的理论思考18-22
• 3.2.1 巴黎释意学派口译理论的实践指导18-20
• 3.2.2 “顺译”原则的实践指导20-22
• 第4章 听译实践总结22-23
• 4.1 提高听力水平,完善知识储备22
• 4.2 强化短时记忆能力,增强“脑”与“手”的协调22
• 4.3 实现翻译模式多元化,做到理论联系实际22-23
• 附录23-49
• 参考文献49

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王佑;解密中石化72.4亿美元竞标Addax全过程[N];第一财经日报;2009年

2 陈晃晃;中石化被Addax狠宰一刀[N];中国能源报;2009年

3 文风;中石化收购瑞士Addax公司要约获发改委批准[N];证券日报;2009年

4 本报记者 陈其珏;中石化72.4亿美元成功揽入Addax公司[N];上海证券报;2009年

5 本报记者 张楠;中石化83.2亿加元收购Addax[N];中国证券报;2009年

6 CBN记者 王佑;中石化借道Addax入伊或遭发难[N];第一财经日报;2009年

7 ;Addax获肯尼亚8万吨原油进口权[N];中国石化报;2010年

8 本报记者 陈其珏;中石化详细披露Addax油气资源现状及潜力[N];上海证券报;2009年

9 记者 安蓓　张艺;中石化收购Addax,达成我海外收购最大交易[N];新华每日电讯;2009年

10 姜春晖　芮捍东;Addax公司尼日利亚探井喜获高产油流[N];中国石化报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 杜彦霖;Addax公司内部员工采访录音听译实践报告[D];天津财经大学;2014年

2 管敬韬;中石化并购Addax公司绩效分析[D];贵州财经大学;2014年

，

本文编号：708463