阿汉成语文化对比研究

发布时间：2017-08-24 05:29

  本文关键词：阿汉成语文化对比研究

  更多相关文章： 阿汉成语 对比 文化 教学

【摘要】：成语是民族语言的重要组成部分，是各民族文化的结晶，成语蕴含着丰富的文化内涵，我们经常使用的日常用语里包含大量各国的文化特色，阿汉两种语言中包含大量丰富的成语，成语是民族语言的精华，能够最明显地反映一个民族的文化特色。汉阿两个民族在各自不同的社会文化背景影响下，拥有各自不同的民族文化内涵，本文以阿汉成语包含的文化分析对象力求通过选择富有文化内涵的阿汉成语对比，从自然环境、风俗习惯、宗教信仰和文学四个方面论述阿汉成语文化差异的对比。 本论文的结构分为六章，，第一章绪论分为四个节，论文选题的理由及意义、论文研究现状及趋势、论文研究的计划、论文研究的特色与创新之处。 第二章成语与文化分为三个部分，第一个包含阿拉伯成语的定义与汉语成语的定义与它们两个有什么区别、文化的定义、文化与成语的关系。 第三章阿汉成语的对应关系包含阿汉对应关系的成语意思、用法、文化内涵都是一模一样的成语对阿拉伯学生很容易掌握好，阿汉半对应关系的成语意思是一样的，但是文化符号其实不一样，各个民族受自己文化的影响，阿汉无对应关系的成语，在这个部分会表现两个民族文化的异同方面。 第四章阿汉成语异同所反映阿汉民族文化差异包含自然环境的差异（地理、动物、植物），风俗习惯（婚姻风俗的差异、爱情文化习俗的差异），宗教信仰文化的差异，文学的差异（诗经、传说、小说）。 第五章总结阿汉成语文化对比不仅可以加深对语言的理解，增强对不同文化民族的认识，同时有利于对阿拉伯人成语的教学。 第六章是结论、参考文献与致谢。
【关键词】：阿汉成语 对比 文化 教学
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136.3;H37
【目录】：

• 中文摘要6-7
• Abstract7-8
• 第一章 绪论8-12
• 1.1 论文选题的理由及意义8
• 1.2 阿汉成语文化对比的研究现状及趋势8-10
• 1.3 论文研究计划10-11
• 1.4 本研究的特色与创新之处11-12
• 第二章阿汉成语与文化12-16
• 2.1 汉语成语与阿拉伯成语12-14
• 2.1.1 汉语成语的定义12
• 2.1.2 阿拉伯的成语12-14
• 2.2 文化的定义14
• 2.3 成语与文化的关系14-16
• 第三章 阿汉语成语的对应关系16-26
• 3.1 基本对应的阿汉成语16-19
• 3.2 半对应的阿汉成语19-22
• 3.3 无对应关系的成语22-26
• 第四章 阿汉成语异同所反映的文化差异26-55
• 4.1 自然环境的对比(地理,动物,植物)26-32
• 4.2 风俗习惯的差异32-42
• 4.2.1 婚姻风俗的差异32-36
• 4.2.2 爱情文化习俗的差异36-42
• 4.3 宗教信仰的差异42-46
• 4.4 阿汉成语文学差异46-55
• 第五章 阿拉伯语为母语的汉语成语教学问题与教学策略55-62
• 5.1 对阿拉伯学生汉语成语教学问题55-57
• 5.1.1 汉语成语教材的问题55-56
• 5.1.2 课堂教学的问题56-57
• 5.1.3 学生对待成语的态度57
• 5.2 对阿拉伯学生成语教学的建议57-62
• 第六章 结语62-63
• 主要参考文献63-65
• 致谢65

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 盖双 ,杨阳;阿汉成语的异曲同工[J];阿拉伯世界;1994年04期

2 张冰,彭水香;英汉成语的历史承继性对比研究[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年05期

3 石琳;;留学生使用汉语成语的偏误分析及教学策略[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年06期

本文编号：729465