宋金交聘中“翻译”活动初探——倪思《重明节馆伴语录》考察

发布时间：2017-08-31 05:18

  本文关键词：宋金交聘中“翻译”活动初探——倪思《重明节馆伴语录》考察

  更多相关文章： 倪思 重明节馆伴语录 翻译人员 翻译活动

【摘要】：宋金两国的交聘活动中,双方使者多不通彼此语言,他们的交流需要通过专门人员居中翻译完成。然而传世文献中对翻译人员及其活动的记载并不系统,未能详考。《永乐大典》中收录南宋倪思撰写的《重明节馆伴语录》一文,保存了大量翻译人员的活动情况,以之为基础,可以透视他们在政权互动过程中的基本面貌。
【作者单位】： 华中科技大学历史研究所;
【关键词】： 倪思 重明节馆伴语录 翻译人员 翻译活动
【分类号】：H059;K244;K246.4
【正文快照】： 南宋建立之初,金朝根据既定方针,欲灭之而后快,双方战争不断。随着战局演变,金统治者已经明确认识到,在短时间内灭亡南宋并无实现可能,故逐渐转变态度,在战争的同时开始与南宋进行试探性接触,并于宋高宗绍兴十一年(1141年)签订和议,史称“绍兴和议”,其中规定每年“皇帝生辰

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 吴晓萍;;两宋京府的外交职能[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年01期

2 赵永春;宋人出使辽金“语录”研究[J];史学史研究;1996年03期

3 乌云格日勒;宝玉柱;;宋辽金时期翻译制度初探[J];语言与翻译;2010年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵爱华;;千载黄粱梦,悠悠文士心——从“黄粱梦”故事看封建时代的文人理想[J];蒲松龄研究;2011年02期

2 陆军;;古代羌藏盟誓习俗初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

3 赵永忠;;论北宋对威州、茂州羌族的治理[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

4 刘宏;;宋明理学家对《大学》主旨定位之差异[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2009年04期

5 胡莲玉;从《明悟禅师赶五戒》对《五戒禅师私红莲记》的改写论冯梦龙的艺术成就[J];安徽大学学报;2001年03期

6 吴海涛;北宋时期汴河的历史作用及其治理[J];安徽大学学报;2003年03期

7 张金铣;南汉史料史籍述评[J];安徽大学学报;2003年05期

8 王国良;戴震对理学的解构与中国哲学的近代转向[J];安徽大学学报;2003年05期

9 武道房;对戴震批评朱熹理欲观的再认识[J];安徽大学学报;2003年05期

10 郭振香;由朱熹性理学说观“理一分殊”之多重意蕴[J];安徽大学学报;2003年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘珊珊;;北宋城市演进中的经济影响[A];建筑历史与理论第九辑（2008年学术研讨会论文选辑）[C];2008年

2 刘明杉;;明代前期祭瓷的种类、功能及地位[A];明史研究论丛（第十辑）[C];2012年

3 姚文造;;论徽州学者的《春秋》学研究[A];安徽省徽学学会二届二次理事会暨“徽州文化与和谐社会”学术研讨会论文集[C];2007年

4 李凇;;跨过“虎溪”——从明宪宗《一团和气图》看中国宗教艺术的跨文化整合[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“艺术的超越与文明的发展”艺术分论坛论文或摘要集[C];2008年

5 陈跃红;;天理与人欲——试说欲望规训的文化差异[A];北京论坛（2009）文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展：“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年

6 吴怀棋;;太极文化与和谐思维[A];和谐社会自主创新与文化交融——2006学术前沿论坛论文集（上卷）[C];2006年

7 方彦寿;;朱熹在寒泉、云谷的讲学特点考述[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

8 张维坤;;浅谈中国古代的诵读教学[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（4）——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年

9 张维坤;;“讽诵”在我国古代长期广泛流行的原因考察[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（4）——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年

10 王阳安;;宋元蒙学识读写教学理论与实践述评[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（4）——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 丁建军;宋朝地方官员考核制度研究[D];河北大学;2009年

2 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 胡雪梅;科学人才观的理论内涵与实践应用研究[D];江西师范大学;2010年

4 马银华;文化视野中的北宋齐鲁诗坛研究[D];山东师范大学;2010年

5 吴保传;社会与学术：黄宗羲与明清学术思想史的转型[D];西北大学;2010年

6 周燕来;南宋两淮地区军事防御体系研究[D];西北大学;2010年

7 宋五好;道德教育中人伦价值的重构[D];陕西师范大学;2010年

8 谷颖;满族萨满神话研究[D];东北师范大学;2010年

9 姜宁;《春秋》义疏学研究（南北朝—唐初）[D];南开大学;2010年

10 赵庆灿;新理学与中国哲学的现代转型[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张轶芳;叶梦得及其词研究[D];河北大学;2007年

2 梁巍;宋代童蒙阶段的行为规范教育研究[D];河北大学;2009年

3 关学锐;《庄子》生存美学思想研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 黄运刚;论金朝的括地政策[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 彭慧蓉;中国射箭文化的研究[D];上海体育学院;2010年

6 刘培建;新编《全金诗》补正[D];广西师范学院;2010年

7 王楠;李纲在桂事迹与诗文研究[D];广西师范学院;2010年

8 陈小香;明代的知识女性[D];辽宁师范大学;2010年

9 刘一;契丹西楼研究[D];辽宁师范大学;2010年

10 于艳;《“随物赋形”—谈苏轼文艺美学之“水之道”》[D];辽宁师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 贾玉英,赵文东;北宋开封府管理制度研究[J];史学月刊;2001年06期

2 崔峰;;宋代译经中梵语翻译人才的培养[J];五台山研究;2009年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 辛全民;高新华;;中国古代翻译立法及其现代启示[J];湖北广播电视大学学报;2010年05期

2 刘桂英;;《穆天子传》中先秦翻译史料钩沉[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2007年03期

3 乌云格日勒;宝玉柱;;清代民族语文翻译研究[J];满语研究;2010年01期

4 田传茂;;市场翻译研究[J];长江大学学报(社会科学版);2007年04期

5 辛全民;高新华;;我国古代翻译之“歪译”[J];兰台世界;2011年16期

6 裴迅;;手语翻译人员[J];成才与就业;2010年05期

7 刘乐;;浅析中西方文化差异对翻译造成的影响[J];考试周刊;2010年10期

8 盛洁;;浅析工程项目管理翻译中普遍存在的问题[J];化学工程与装备;2010年04期

9 马U，

本文编号：763668