汉英网络委婉语的比较研究

发布时间：2017-09-03 10:10

本文关键词：汉英网络委婉语的比较研究

【摘要】：近年来，随着网络技术的飞速发展，网络生活已然成为人们生活中的重要组成部分，网络语言的研究也成为学界的研究重点和热点，但是在汉英网络语言的对比研究方面成果教少。本文以汉英网络语言中的委婉语为研究对象，对汉英网络委婉语的构成方式做出全面的阐释，并从语用功能的角度对汉英网络语言中的委婉语进行比较研究。在第一章中，本文首先提出了汉英网络委婉语的对比研究的重要性和意义，并介绍了本文的研究目的和主要研究方法。在第二章中，本文对以往汉英网络委婉语的相关研究进行了综述，结合前人对委婉语的相关的研究，对网络委婉语给出定义，并指出网络委婉语与传统委婉语的区别。在第三章中，本文分别在汉英网络委婉语的构成方式上进行了全面的阐述并从语音方式、词汇方式、语法方式、修辞方式和符号图示方式分析了汉英网络委婉语的构成差异，并从汉英语言本身和中西文化差异两个方面具体分析了汉英网络委婉语构成方式的差异的原因。在第四章中，本文分别从汉英网络委婉语的避忌功能、雅化功能、礼貌功能、幽默功能和调侃功能等方面进行语用功能对比。同时，在第五章中本文得出汉英网络委婉语将继续存在和发展，，并不断融入生活的结论，还提出汉英网络委婉语应予以规范化的建议。
【关键词】：网络语言 委婉语 构成方式 语用功能 对比
【学位授予单位】：湖北工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136;H313
【目录】：

摘要4-5
Abstract5-6
Contents6-8
Chapter 1 Introduction8-11
1.1 Background and Significance of Research8-9
1.2 Objectives and Methods of Research9-11
Chapter 2 Research Overview of Chinese Netspesk Euphemism and English Netspesk Euphemism11-20
2.1 Definition of Netspesk Euphemism11-15
2.2 Differences between Netspesk Euphemism and Traditional Euphemism15-16
2.3 Research Overview of Comparative Research of Chinese netspeak euphemism and English netspeak euphemism16-20
Chapter 3 Formation Comparison between English Netspeak Euphemism and Chinese Netspeak Euphemism20-33
3.1 Formation of Chinese Netspesk Euphemism20-23
3.2 Formation of English Netspeak Euphemism23-25
3.3 Formation Similarities and Differences between Chinese Netspeak 1Euphemism and English Netspeak Euphemism25-31
3.3.1 Formation Similarities and Differences of Phonetic Method25-27
3.3.2 Formation Similarities and Differences of Lexical Method27-29
3.3.3 Formation Similarities and Differences of Grammatical Method29
3.3.4 Formation Similarities and Differences of Rhetorical Method29-30
3.3.5 Formation Similarities and Differences of Symbolic Method and 2Pictorial Method30-31
3.4 The Reasons of the Difference between Chinese Netspeak Euphemism and English Netspeak Euphemism31-33
3.4.1 The Difference of Chinese and English Language Characteristics31
3.4.2 The Difference between Chinese Culture and Western Culture31-33
Chapter 4 Comparison of Pragmatic Functions of Chinese Netspeak Euphemism and English Netspeak Euphemism33-44
4.1 Comparison of Taboo Functions33-37
4.1.1 Evasion of “Death” and “Illness”33-35
4.1.2 Evasion of Special Names Like “God”35
4.1.3 Another Taboos35-37
4.2 Comparison of the Refinement Function37-39
4.2.1 Refinement of Career and Social Status37
4.2.2 Refinement of Natural Physiological Behavior37-38
4.2.3 Refinement of Political Actions and Military Actions38-39
4.3 Function of Politeness39-40
4.4 Function of Humor40-44
Chapter 5 Conclusions44-46
Bibliography46-47